Übersetzungshinweis
BooksWhale nutzt KI als Teil des Übersetzungsworkflows, zusammen mit redaktioneller Prüfung, Beiträgen von Lesern und Formatkontrollen.
Gültig ab: June 11, 2026
BooksWhale kann KI-Systeme verwenden, um Erstübersetzungen zu erstellen, Formulierungen zu vergleichen, Konsistenz zu verbessern und mehrsprachige Ausgaben vorzubereiten. KI ist ein Produktionswerkzeug, keine Garantie für ein endgültiges perfektes Ergebnis.
Vor Veröffentlichung können Ausgaben auf Lesbarkeit, Struktur, Konsistenz, Formatierung, Namen, Terminologie und offensichtliche Fehler geprüft werden.
BooksWhale bemüht sich, KI-gestützte Übersetzungsausgaben in Produktinformationen, Editionshinweisen oder passenden Labels kenntlich zu machen.
Menschliche Übersetzungen, Beitragsübersetzungen oder besondere redaktionelle Ausgaben können separat beschrieben werden.
KI-gestützte Übersetzungen können Fehler, holprige Formulierungen, Auslassungen, kulturelle Missverständnisse, Formatprobleme oder inkonsistente Namen und Begriffe enthalten.
Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, sind BooksWhale-Ausgaben Leseausgaben und keine endgültigen wissenschaftlichen Übersetzungen.
Leser mit Zugriff können konkrete Hinweise, Korrekturen oder vollständige menschliche Kapitelübersetzungen einreichen, damit die Redaktion die genaue Stelle findet.
Ziel ist eine mehrsprachige Bibliothek, die durch Prüfung, Korrekturen und verantwortliche Beiträge stetig besser wird.