
Französisch Ausgabe
Literatur
Étranges événements observés en vingt ans, volume I
BooksWhale-Ausgabe auf Französisch von Wu Jianren
Originaltitel: 二十年目睹之怪现状
Trente-six chapitres suivent un jeune témoin parmi les intrigues administratives, les escroqueries et les contradictions de la Chine des Qing.
- Vorschau
- Auszug aus dem vorbereiteten Text
- Formate
- Online-Reader, EPUB, PDF
- Zugriff
- Bibliotheks-Claim
Bucheinführung
Étranges événements observés en vingt ans, volume I
Wu Jianren met en scène un narrateur qui découvre, au fil de ses déplacements et de ses relations, des affaires où se mêlent argent, réputation et pouvoir. Les conversations dévoilent autant de travers que les événements eux-mêmes. Ce premier volume français rassemble les chapitres I à XXXVI du roman, sans prétendre contenir l’œuvre entière.
BooksWhale-Ausgabe
Wie diese Ausgabe vorbereitet wurde
Diese Ausgabe ist eine KI-gestützte, menschlich geprüfte Übersetzung von BooksWhale, geprüft auf Lesbarkeit, Formatierung und Konsistenz.
Public-Domain-Grundlage
Warum diese Ausgabe geteilt werden kann
Wu Jianren est mort en 1910 ; le roman chinois a commencé à paraître en 1903. Cette version française est une nouvelle traduction assistée par IA, commandée et corrigée par le responsable éditorial à partir du texte chinois de domaine public.
Vorschau lesen
Auszug aus dem vorbereiteten Text
Vorschau aus dem vorbereiteten Lesetext.
VorschaukapitelFull textVorschau lesen
Étranges événements observés en vingt ans, volume I
Wu Jianren
VorschaukapitelChapitre I — PrologueVorschau
Shanghai est un lieu où affluent les marchands. Chinois et étrangers y vivent côte à côte, la population y est dense, les bateaux à vapeur vont et viennent, et toutes sortes de marchandises y transitent. À cela s'ajoutent les courtisanes de Suzhou, de Yangzhou et d'autres villes qui, attirées par la multitude des riches négociants de Shanghai, ont pris le bateau pour venir s'y installer. Elles se sont regroupées dans les environs de la Quatrième Avenue, où elles déploient leurs enseignes éclatantes et rivalisent de beauté et d'originalité. Les plus renommées ont pour clientèle les jeunes gens des grandes familles ; les autres trouvent toujours des hommes avides de plaisirs, prêts à goûter ce qu'elles leur proposent. Ainsi, en soixante années, une étendue de roseaux et de marécages est devenue la ville la plus animée de toute la Chine.
Hélas ! Lorsque la prospérité atteint son comble, elle dégénère facilement en frivolité. Avec le temps, tous ceux qui fréquentent Shanghai n'ont plus qu'un mot à la bouche : les relations mondaines. Dans la vie, il est certes impossible de se dispenser entièrement des obligations sociales ; mais ce que ces gens entendent par là n'a rien à voir avec les usages ordinaires. Ils ne parlent que de courtisanes et de jeux d'argent, passent leurs journées et leurs nuits à festoyer, à boire et à s'amuser, sans jamais connaître un instant de repos. Les voitures et les chevaux se succèdent sans interruption dans les rues.
Il en est même qui, sans avoir le sou, tiennent néanmoins à se donner des airs de grands seigneurs et à suivre les bandes de noceurs, comme s'il n'existait aucune occupation sérieuse en dehors de ces divertissements. C'est ainsi que le « grand seigneur aux poches vides » est devenu une spécialité locale de Shanghai.
Encore n'est-ce là qu'un détail. Toutes sortes d'escroqueries, d'enlèvements, de tripotages et d'affaires aussi extravagantes qu'inimaginables y voient également le jour. En soixante ans, une région autrefois réputée pour la simplicité et l'honnêteté de ses habitants s'est transformée en un repaire de frivolité, de ruse, de fraude et de malfaiteurs.
Mais laissons ces considérations de côté pour parler d'un jeune homme.
On ignore de quelle province et de quelle préfecture il était originaire, et l'on ne connaît pas davantage son nom. Il avait vécu à Shanghai pendant plus de dix ans. Autrefois, il avait lui aussi fréquenté une bande de jeunes débauchés avec lesquels il courait les plaisirs.
Après une dizaine d'années, cependant, la jeunesse commençait à céder la place à l'âge mûr, et l'expérience lui avait ouvert les yeux. Au milieu de ses compagnons de débauche, il avait subi plusieurs machinations d'une extrême perfidie, qui avaient failli lui coûter la vie.
Il comprit enfin que Shanghai n'était pas un lieu où il faisait bon vivre et que la poursuite des plaisirs ne constituait pas une occupation digne de ce nom. Il résolut alors de renoncer à ses anciennes habitudes et de fuir ses anciens compagnons aussi vite que possible. Il ne songeait plus qu'à quitter Shanghai pour trouver ailleurs un endroit où vivre en paix.
Malheureusement, aucune occasion ne se présentait. Il dut donc rester chez lui, mener une existence retirée et se tenir à l'écart du monde. Pour commémorer les épreuves qu'il avait traversées, il se choisit un surnom : « Échappé à la mort ».
Un jour, las de rester enfermé, Échappé à la mort eut envie de sortir se promener pour se distraire. Mais il craignait de rencontrer ses anciens compagnons dans les quartiers animés. Après réflexion, il décida qu'il valait mieux se rendre dans la vieille ville, où il trouverait davantage de tranquillité.
Il se dirigea donc à son gré vers le temple du Dieu de la Cité et le jardin Yu, qu'il visita avant de reprendre le chemin de la sortie.
VorschaukapitelChapitre II — Respecter les devoirs ordinaires sans laisser un étranger passer avant un parent ; devant d'étranges événements, prendre presque un voleur pour un fonctionnaireVorschau
Un rédacteur de la Société du Nouveau Roman reçut la lettre autographe d'Échappé à la mort ainsi que les notes de Celui qui a survécu à neuf morts.
Après les avoir lues, il jugea qu'il serait regrettable de laisser une œuvre pareille tomber dans l'oubli. Il entreprit donc de la publier, livraison après livraison.
Que le lecteur sache qu'à partir de ce point, le texte est de la main de Celui qui a survécu à neuf morts, accompagné des commentaires d'Échappé à la mort.
J'étais un homme parfaitement ordinaire. Jamais, au cours de mon existence, je n'avais traversé de grandes tempêtes ni affronté de périls extraordinaires. Personne n'avait non plus offert une récompense de cent mille taëls pour me capturer.
Pourquoi donc avais-je dissimulé mon véritable nom pour me donner cet étrange surnom de « Celui qui a survécu à neuf morts » ?
C'est que, durant les vingt années où j'ai vécu dans le monde, je n'ai rencontré, à bien y réfléchir, que trois espèces de créatures.
La première comprenait les serpents, les insectes, les rats et les fourmis.
La deuxième, les chacals, les loups, les tigres et les léopards.
La troisième, les démons, les monstres et les esprits malfaisants.
Pendant vingt longues années, j'ai vécu au milieu de ces créatures sans être rongé par les premières, dévoré par les deuxièmes ni saisi par les troisièmes. J'ai réussi à leur échapper à toutes.
N'est-ce pas là avoir survécu à neuf morts ?
Voilà pourquoi ce surnom constitue pour moi un souvenir de ma propre existence.
Je me rappelle que, l'année de mes quinze ans, mon père m'écrivit depuis la maison de commerce où il travaillait à Hangzhou. Il disait être malade et me demandait de venir le rejoindre.
Ma mère, me trouvant encore trop jeune, ne pouvait se résoudre à me laisser partir seul. Pour ma part, j'étais dévoré d'inquiétude.
Peu après, trois nouvelles lettres arrivèrent successivement, annonçant que son état s'était aggravé.
Je suppliai alors ma mère à plusieurs reprises de me permettre de me rendre à Hangzhou pour voir mon père.
Elle était elle-même très inquiète, mais elle ne pouvait toujours pas se décider à me laisser entreprendre ce voyage.
Soudain, elle pensa à un homme nommé You, dont le nom de courtoisie était Yunxiu. Il avait été l'un des amis les plus intimes de mon père lorsqu'il vivait encore dans notre région natale, et mon père lui avait rendu de grands services.
Ma mère estima que si cet homme acceptait de m'accompagner, le voyage serait parfaitement sûr.
Elle me demanda donc de lui rendre personnellement visite et de l'inviter à venir chez nous pour discuter de la question.
Il eut l'amabilité d'accepter sans la moindre hésitation.
Nous préparâmes les bagages, je pris congé de ma mère, et nous montâmes sur un bateau à vapeur qui nous conduisit d'abord à Shanghai.
À cette époque, il n'existait pas encore de petits bateaux à vapeur pour la navigation intérieure. Nous dûmes donc emprunter une embarcation traditionnelle, et il nous fallut trois journées entières pour atteindre Hangzhou.
Nous demandâmes notre chemin jusqu'à la maison de commerce de mon père.
Hélas ! Mon père avait rendu le dernier soupir une heure avant notre arrivée.
Il est inutile de décrire la douleur qui fut la mienne.
Dans la maison de commerce se trouvait alors un responsable nommé Zhang, dont le nom de courtoisie était Dingchen.
Après m'avoir laissé pleurer tout mon soûl, il me conduisit dans une pièce à part et me demanda :
— Ton père nous a quittés. As-tu une idée de ce qu'il convient de faire maintenant ?
Inhaltsverzeichnis
In dieser Ausgabe
- 01Full text
- 02Chapitre I — Prologue
- 03Chapitre II — Respecter les devoirs ordinaires sans laisser un étranger passer avant un parent ; devant d'étranges événements, prendre presque un voleur pour un fonctionnaire
- 04Chapitre III — Au bout d'une route sans issue, rencontrer soudain un véritable ami ; en parlant des voies de la bienveillance, entendre pour la première fois des histoires extraordinaires
- 05Chapitre IV — Wu Jizhi admoneste avec droiture son jeune ami ; l'intendant Gou témoigne un respect excessif à un visiteur
- 06Chapitre V — Une bijouterie se fait escroquer une somme considérable ; les postes de magistrat et de préfet se vendent à prix fixe
- 07Chapitre VI — En remontant jusqu'à la racine de l'affaire, on démasque l'escroc ; en peignant les attitudes les plus extravagantes, on fait le portrait des hommes des Bannières
- 08Chapitre VII — Pour obtenir une charge, on traite les soldats avec des égards extraordinaires ; un escroc qui a fait banqueroute subit les conséquences de ses dettes
- 09Chapitre VIII — À travers une fenêtre de papier, observer secrètement le visage d'un escroc ; en recevant une lettre de famille, verser en silence des larmes de nostalgie
- 10Chapitre IX — Un vieux poète et un peintre s'entendent pour tromper le monde ; une jeune femme abandonnée et un amoureux passionné unissent leurs destins
- 11Chapitre X — Une tante âgée tente maladroitement de sauver les apparences ; un serviteur des étrangers maltraite ses compatriotes
- 12Chapitre XI — Dissimulé derrière une fenêtre de gaze, observer les traces d'un voleur ; devant une porte, apercevoir une scène singulière
- 13Chapitre XII — Des douaniers se trouvent compromis en recherchant des marchandises de contrebande ; un jeu à boire sème le trouble parmi les convives
- 14Chapitre XIII — Discutant de l'interdiction de l'opium, on expose des opinions tranchantes ; apercevant un objet volé, on suit secrètement une belle inconnue
- 15Chapitre XIV — Dans l'immensité du monde administratif, un fonctionnaire ruiné se pend ; au milieu des fumées de la guerre, un navire sombre avant même le combat
- 16Chapitre XV — Quelques observations subtiles sur les philanthropes et les souscriptions de secours ; devant une affiche, un lettré découvre les secrets des sociétés clandestines
- 17Chapitre XVI — En assistant à une démonstration de mines sous-marines, un lettré discute des affaires militaires ; en recevant un télégramme, un voyageur est soudain saisi d'effroi
- 18Chapitre XVII — Préparant ses bagages, le voyageur entreprend un long retour ; arrivé au pays natal, il découvre sa mère en parfaite santé
- 19Chapitre XVIII — Une folie déchaînée fait apparaître d'étranges scènes dans la famille ; pour échapper à la méchanceté, la mère et le fils envisagent de quitter leur pays natal
- 20Chapitre XIX — Un banquet attire les sourires et les réjouissances de toute la parenté ; la vente des terres provoque une violente querelle
- 21Chapitre XX — Agissant avec la discrétion des esprits, la mère et le fils prennent le départ ; sous les railleries, un ancien ami du père se trouve couvert de confusion
- 22Chapitre XXI — Un intermédiaire relie le monde des fonctionnaires à celui des joueurs professionnels ; offensé par des paroles sincères, un gouverneur provincial se venge d'un préfet
- 23Chapitre XXII — En parlant d'un lettré extravagant, on réveille l'inquiétude pour le destin du pays ; un nouveau télégramme vient encore épouvanter le voyageur
- 24Chapitre XXIII — Avant de mourir, la vieille tante demande que son neveu perpétue les deux lignées ; deux frères de cœur discutent à la lumière d'une lampe des serments d'amitié
- 25Chapitre XXIV — Une fuite clandestine de domestiques entraîne la mort de trois personnes ; un académicien de Hanlin tend la main pour recevoir des présents et affecte une arrogance démesurée
- 26Chapitre XXV — En s'appuyant sur le sens des classiques, on dissipe les superstitions ; une comparaison de fortunes provoque une querelle familiale
- 27Chapitre XXVI — Une belle-sœur de cœur use de sourires et de plaisanteries pour réconforter une aînée ; un vieux policier se dissimule pour arrêter un commissaire judiciaire provincial
- 28Chapitre XXVII — Un prince chargé du camp des Machines divines est relevé de ses fonctions ; un simple serviteur, favorisé par la chance, devient duc protecteur de l'État
- 29Chapitre XXVIII — Chargé d'acheter des cadeaux, le jeune homme emporte de l'argent à Shanghai ; accusé d'usurper une enseigne commerciale, un employé est envoyé de Pékin
- 30Chapitre XXIX — Un jeune brigand est envoyé étudier les sciences occidentales à l'étranger ; un employé de l'arsenal fabrique clandestinement des objets pour son profit personnel
- 31Chapitre XXX — Lors de ses premiers essais, le navire Baomin ne parvient guère à naviguer ; dans un ouvrage compilé par l'arsenal, les dates historiques sont mal calculées
- 32Chapitre XXXI — En discutant des pratiques des charlatans, on dévoile leurs artifices ; au cours d'un bref séjour, une rencontre inattendue provoque la surprise
- 33Chapitre XXXII — Méprisant la vie humaine, une famille connaît une tragédie monstrueuse ; élargissant ses horizons, le jeune homme découvre pour la première fois les maisons de plaisir
- 34Chapitre XXXIII — Affectant une élégance littéraire qu'il ne possède pas, un convive se ridiculise au banquet ; animés d'une véritable générosité, deux hommes arrachent une femme à la prostitution
- 35Chapitre XXXIV — Dans une pauvre demeure, on rencontre avec joie une femme pleine de sagesse ; au milieu de la ville, on fait la connaissance d'un vieux lettré
- 36Chapitre XXXV — Dénonçant en face une conduite criminelle, on rompt toute amitié ; en écoutant des théories extravagantes, on manque de mourir de rire
- 37Chapitre XXXVI — Un frère empêche l'avancement de son aîné en le calomniant ; une épouse déjoue les intrigues de son mari en prenant la fuite
Sprachverfügbarkeit
Andere Sprachen

Chinesisch
Chinesisch Ausgabe
二十年目睹之怪现状
Wu Jianren · Literatur
晚清谴责小说代表作,以二十年见闻写官场、商场、社会乱象与世态人情。

Englisch
Englisch Ausgabe
Bizarre Happenings Eyewitnessed over Two Decades, Volume One
Wu Jianren · Literatur
A young observer encounters fraud, family betrayal, and official corruption across the first thirty-six chapters of Wu Jianren’s social novel.

Spanisch
Spanisch Ausgabe
Sucesos insólitos presenciados durante veinte años, volumen I
Wu Jianren · Literatur
Un joven recorre la China de los últimos Qing y observa fraudes, rivalidades familiares y abusos de los funcionarios.