BooksWhaleBooksWhale
Dracula cover

Deutsch Ausgabe

Literatur

Dracula

BooksWhale-Ausgabe auf Deutsch von Bram Stoker

Ein Briefroman über den Grafen aus Transsilvanien und den Kampf gegen eine übernatürliche Bedrohung.

Vorschau
Auszug aus dem vorbereiteten Text
Formate
Online-Reader, EPUB, PDF
Zugriff
Bibliotheks-Claim

Bucheinführung

Dracula

Jonathan Harkers Reise nach Transsilvanien führt in ein Schloss, dessen Gastgeber kein gewöhnlicher Adliger ist. Tagebücher, Briefe und Berichte fügen sich zu einer beklemmenden Jagd zusammen, in der Mina, Van Helsing und ihre Gefährten gegen Dracula antreten.

BooksWhale-Ausgabe

Wie diese Ausgabe vorbereitet wurde

Diese Ausgabe basiert auf einem gemeinfreien Text und wurde von BooksWhale für digitales Lesen vorbereitet.

Public-Domain-Grundlage

Warum diese Ausgabe geteilt werden kann

Bram Stoker starb 1912, Dracula erschien 1897; der englische Originaltext ist nach den maßgeblichen Schutzfristen gemeinfrei. Diese deutsche Ausgabe ist eine intern erstellte, autorisierte Originalübersetzung.

Vorschau lesen

Auszug aus dem vorbereiteten Text

Vorschau aus dem vorbereiteten Lesetext.

VorschaukapitelFull textVorschau lesen

Dracula

Bram Stoker

VorschaukapitelKAPITEL IVorschau

KAPITEL I

VorschaukapitelJONATHAN HARKERS TAGEBUCHVorschau

(In Kurzschrift geführt.)

3. Mai. Bistritz. — Ich verließ München am 1. Mai um 8.35 Uhr abends und traf am frühen Morgen des nächsten Tages in Wien ein; eigentlich hätten wir um 6.46 Uhr ankommen sollen, doch der Zug hatte eine Stunde Verspätung. Buda-Pesth scheint ein wunderbarer Ort zu sein, soweit ich ihn vom Zug aus und bei meinem kurzen Gang durch die Straßen sehen konnte. Ich wagte mich nicht weit vom Bahnhof fort, da wir verspätet angekommen waren und vermutlich so nahe wie möglich zur vorgesehenen Zeit weiterfahren würden. Ich hatte den Eindruck, als ließen wir den Westen hinter uns und träten in den Osten ein; die westlichste der prächtigen Brücken über die Donau, die hier von stattlicher Breite und Tiefe ist, führte uns gleichsam mitten hinein in die Überlieferungen der türkischen Herrschaft.

Wir fuhren ziemlich pünktlich ab und erreichten nach Einbruch der Dunkelheit Klausenburg. Dort übernachtete ich im Hotel Royale. Zum Abendessen — oder besser gesagt Nachtmahl — bekam ich ein Hühnchen, das auf irgendeine Weise mit rotem Paprika zubereitet war; es schmeckte sehr gut, machte aber durstig. (Merke: Rezept für Mina besorgen.) Ich fragte den Kellner, und er sagte, das Gericht heiße „Paprikahendl“; da es eine Nationalspeise sei, müsse ich es überall entlang der Karpaten bekommen können. Meine geringen Deutschkenntnisse erwiesen sich hier als sehr nützlich; tatsächlich weiß ich nicht, wie ich ohne sie zurechtkommen sollte.

Da ich in London einige Zeit zur Verfügung gehabt hatte, war ich ins Britische Museum gegangen und hatte in den Büchern und Karten der Bibliothek Nachforschungen über Transsilvanien angestellt; ich dachte, gewisse Vorkenntnisse über das Land könnten bei den Geschäften mit einem dortigen Edelmann kaum ohne Bedeutung sein. Ich stellte fest, dass der von ihm bezeichnete Bezirk im äußersten Osten des Landes liegt, unmittelbar an den Grenzen dreier Gebiete — Transsilvanien, Moldau und Bukowina — mitten in den Karpaten, in einer der wildesten und am wenigsten bekannten Gegenden Europas. Ich konnte keine Karte und kein Werk finden, das die genaue Lage von Schloss Dracula angab, denn es gibt für dieses Land noch keine Karten, die mit unseren britischen amtlichen Vermessungskarten vergleichbar wären; doch fand ich heraus, dass Bistritz, die von Graf Dracula genannte Poststadt, ein recht bekannter Ort ist. Ich will hier einige meiner Notizen festhalten; vielleicht frischen sie später mein Gedächtnis auf, wenn ich Mina von meiner Reise erzähle.

Die Bevölkerung Transsilvaniens setzt sich aus vier deutlich unterschiedenen Volksgruppen zusammen: Im Süden leben Sachsen, mit ihnen vermischt die Walachen, die von den Dakern abstammen; im Westen Magyaren und im Osten und Norden Szekler. Zu den Letzteren werde ich reisen; sie behaupten, von Attila und den Hunnen abzustammen. Das mag durchaus stimmen, denn als die Magyaren im elften Jahrhundert das Land eroberten, fanden sie dort bereits Hunnen angesiedelt. Ich las, dass sich alle bekannten Aberglauben der Welt im hufeisenförmigen Bogen der Karpaten versammelt hätten, als befände sich dort das Zentrum eines gewaltigen Strudels der Einbildungskraft; wenn das stimmt, könnte mein Aufenthalt höchst interessant werden. (Merke: Ich muss den Grafen ausführlich danach fragen.)

Ich schlief nicht gut, obwohl mein Bett bequem genug war, denn ich hatte allerlei seltsame Träume. Die ganze Nacht heulte unter meinem Fenster ein Hund, was vielleicht etwas damit zu tun hatte; vielleicht lag es auch am Paprika, denn ich musste das ganze Wasser aus meiner Karaffe trinken und war dennoch durstig. Gegen Morgen schlief ich schließlich ein und wurde durch anhaltendes Klopfen an meiner Tür geweckt; offenbar hatte ich da sehr fest geschlafen. Zum Frühstück gab es wieder Paprika sowie eine Art Brei aus Maismehl, den sie „Mamaliga“ nannten, und mit Hackfleisch gefüllte Auberginen, ein ausgezeichnetes Gericht, das „Impletata“ heißt. (Merke: Auch dafür das Rezept besorgen.) Ich musste mich mit dem Frühstück beeilen, denn der Zug fuhr kurz vor acht ab — oder vielmehr hätte abfahren sollen, denn nachdem ich um halb acht zum Bahnhof geeilt war, musste ich über eine Stunde im Waggon sitzen, bevor wir uns endlich in Bewegung setzten. Mir scheint, je weiter man nach Osten kommt, desto unpünktlicher werden die Züge. Wie mag es erst in China sein?

Inhaltsverzeichnis

In dieser Ausgabe

  1. 01Full text
  2. 02KAPITEL I
  3. 03JONATHAN HARKERS TAGEBUCH
  4. 04KAPITEL II
  5. 05JONATHAN HARKERS TAGEBUCH — Fortsetzung
  6. 06KAPITEL III
  7. 07JONATHAN HARKERS TAGEBUCH — Fortsetzung
  8. 08KAPITEL IV
  9. 09JONATHAN HARKERS TAGEBUCH — Fortsetzung
  10. 10KAPITEL V
  11. 11Brief von Miss Mina Murray an Miss Lucy Westenra
  12. 12Brief von Lucy Westenra an Mina Murray
  13. 13Brief von Lucy Westenra an Mina Murray
  14. 14Dr. Sewards Tagebuch
  15. 15Brief von Quincey P. Morris an den Hon. Arthur Holmwood
  16. 16Telegramm von Arthur Holmwood an Quincey P. Morris
  17. 17KAPITEL VI
  18. 18MINA MURRAYS TAGEBUCH
  19. 19Dr. Sewards Tagebuch
  20. 20Mina Murrays Tagebuch
  21. 21KAPITEL VII
  22. 22AUSSCHNITT AUS DEM „DAILYGRAPH“, 8. AUGUST
  23. 23(In Mina Murrays Tagebuch eingeklebt.) Von unserem Korrespondenten
  24. 24Whitby
  25. 25Whitby
  26. 26LOGBUCH DER „DEMETER“
  27. 27Varna nach Whitby
  28. 28Mina Murrays Tagebuch
  29. 29KAPITEL VIII
  30. 30MINA MURRAYS TAGEBUCH
  31. 31Brief von Samuel F. Billington & Son, Rechtsanwälte, Whitby, an Carter, Paterson & Co., London
  32. 32Brief von Carter, Paterson & Co., London, an Billington & Son, Whitby
  33. 33Mina Murrays Tagebuch
  34. 34Brief von Schwester Agatha, Hospital St. Joseph und St. Mary, Buda-Pesth, an Miss Wilhelmina Murray
  35. 35Dr. Sewards Tagebuch
  36. 36KAPITEL IX
  37. 37Brief von Mina Harker an Lucy Westenra
  38. 38Brief von Lucy Westenra an Mina Harker
  39. 39Dr. Sewards Tagebuch
  40. 40Lucy Westenras Tagebuch
  41. 41Brief von Arthur Holmwood an Dr. Seward
  42. 42Telegramm von Arthur Holmwood an Seward
  43. 43Brief von Dr. Seward an Arthur Holmwood
  44. 44Brief von Abraham Van Helsing, M. D., D. Ph., D. Lit. usw. usw., an Dr. Seward
  45. 45Brief von Dr. Seward an den Hon. Arthur Holmwood
  46. 46Dr. Sewards Tagebuch
  47. 47Telegramm, Seward, London, an Van Helsing, Amsterdam
  48. 48Telegramm, Seward, London, an Van Helsing, Amsterdam
  49. 49Telegramm, Seward, London, an Van Helsing, Amsterdam
  50. 50KAPITEL X
  51. 51Brief von Dr. Seward an den Hon. Arthur Holmwood
  52. 52Dr. Sewards Tagebuch
  53. 53Dr. Sewards Tagebuch — Fortsetzung
  54. 54Lucy Westenras Tagebuch
  55. 55Dr. Sewards Tagebuch
  56. 56KAPITEL XI
  57. 57Lucy Westenras Tagebuch
  58. 58Dr. Sewards Tagebuch
  59. 59Lucy Westenras Tagebuch
  60. 60DER ENTKOMMENE WOLF
  61. 61GEFÄHRLICHES ABENTEUER UNSERES REPORTERS
  62. 62Interview mit dem Wärter des Zoologischen Gartens
  63. 63Dr. Sewards Tagebuch
  64. 64Telegramm, Van Helsing, Antwerpen, an Seward, Carfax
  65. 65Dr. Sewards Tagebuch
  66. 66Von Lucy Westenra hinterlassene Notiz
  67. 67KAPITEL XII
  68. 68DR. SEWARDS TAGEBUCH
  69. 69Brief von Mina Harker an Lucy Westenra
  70. 70Bericht von Patrick Hennessey, M. D., M. R. C. S. L. K. Q. C. P. I. usw. usw. an John Seward, M. D.
  71. 71Brief von Mina Harker an Lucy Westenra
  72. 72Dr. Sewards Tagebuch
  73. 73KAPITEL XIII
  74. 74DR. SEWARDS TAGEBUCH — Fortsetzung
  75. 75Mina Harkers Tagebuch
  76. 76Dr. Sewards Tagebuch
  77. 77EIN RÄTSEL IN HAMPSTEAD
  78. 78DER SCHRECKEN VON HAMPSTEAD
  79. 79EIN WEITERES KIND VERLETZT
  80. 80Die „Bloofer Lady“
  81. 81KAPITEL XIV
  82. 82MINA HARKERS TAGEBUCH
  83. 83Brief Van Helsings an Mrs. Harker
  84. 84Telegramm von Mrs. Harker an Van Helsing
  85. 85MINA HARKERS TAGEBUCH
  86. 86Brief (handschriftlich) Van Helsings an Mrs. Harker
  87. 87Brief von Mrs. Harker an Van Helsing
  88. 88Jonathan Harkers Tagebuch
  89. 89Dr. Sewards Tagebuch
  90. 90KAPITEL XV
  91. 91DR. SEWARDS TAGEBUCH—Fortsetzung
  92. 92Dr. Sewards Tagebuch
  93. 93KAPITEL XVI
  94. 94DR. SEWARDS TAGEBUCH—Fortsetzung
  95. 95KAPITEL XVII
  96. 96DR. SEWARDS TAGEBUCH—Fortsetzung
  97. 97Mina Harkers Tagebuch
  98. 98Dr. Sewards Tagebuch
  99. 99Mina Harkers Tagebuch
  100. 100Dr. Sewards Tagebuch
  101. 101Jonathan Harkers Tagebuch
  102. 102Mina Harkers Tagebuch
  103. 103KAPITEL XVIII
  104. 104DR. SEWARDS TAGEBUCH
  105. 105Mina Harkers Tagebuch
  106. 106Dr. Sewards Tagebuch
  107. 107KAPITEL XIX
  108. 108JONATHAN HARKERS TAGEBUCH
  109. 109Dr. Sewards Tagebuch
  110. 110Mina Harkers Tagebuch
  111. 111KAPITEL XX
  112. 112JONATHAN HARKERS TAGEBUCH
  113. 113Dr. Sewards Tagebuch
  114. 114Brief von Mitchell, Sons & Candy an Lord Godalming
  115. 115Dr. Sewards Tagebuch
  116. 116KAPITEL XXI
  117. 117DR. SEWARDS TAGEBUCH
  118. 118KAPITEL XXII
  119. 119JONATHAN HARKERS TAGEBUCH
  120. 120KAPITEL XXIII
  121. 121DR. SEWARDS TAGEBUCH
  122. 122Jonathan Harkers Tagebuch
  123. 123KAPITEL XXIV
  124. 124DR. SEWARDS PHONOGRAPHENTAGEBUCH, VON VAN HELSING GESPROCHEN
  125. 125Jonathan Harkers Tagebuch
  126. 126Mina Harkers Tagebuch
  127. 127Dr. Sewards Tagebuch
  128. 128Jonathan Harkers Tagebuch
  129. 129KAPITEL XXV
  130. 130DR. SEWARDS TAGEBUCH
  131. 131Jonathan Harkers Tagebuch
  132. 132Telegramm, 24. Oktober
  133. 133Dr. Sewards Tagebuch
  134. 134Dr. Sewards Tagebuch
  135. 135KAPITEL XXVI
  136. 136DR. SEWARDS TAGEBUCH
  137. 137Mina Harkers Tagebuch
  138. 138Jonathan Harkers Tagebuch
  139. 139Mina Harkers Tagebuch
  140. 140Mina Harkers Memorandum
  141. 141Mina Harkers Tagebuch—Fortsetzung
  142. 142Jonathan Harkers Tagebuch
  143. 143Dr. Sewards Tagebuch
  144. 144Mina Harkers Tagebuch
  145. 145KAPITEL XXVII
  146. 146MINA HARKERS TAGEBUCH
  147. 147Memorandum von Abraham Van Helsing
  148. 148Jonathan Harkers Tagebuch
  149. 149Dr. Sewards Tagebuch
  150. 150Dr. Van Helsings Memorandum
  151. 151Mina Harkers Tagebuch
  152. 152ANMERKUNG

Sprachverfügbarkeit

Andere Sprachen

Dracula cover

Englisch

Englisch Ausgabe

Dracula

Bram Stoker · Literatur

A vampire novel of fear, desire, foreignness, and modern coordination against an ancient threat.

Andere Sprache anfragen

Dracula

Mitgliedschaft $9.99 / Jahr · Claim-Zugriff

VorschauBeitreten