
Deutsch Ausgabe
Literatur
Ein Bruderzwist in Habsburg
BooksWhale-Ausgabe auf Deutsch von Franz Grillparzer
In Grillparzers fünfaktigem Drama geraten Kaiser Rudolf II. und sein Bruder Matthias im Ringen um die habsburgische Herrschaft aneinander.
- Vorschau
- Auszug aus dem vorbereiteten Text
- Formate
- Online-Reader, EPUB, PDF
- Zugriff
- Bibliotheks-Claim
Bucheinführung
Ein Bruderzwist in Habsburg
Rudolf II. zögert angesichts politischer und religiöser Konflikte, während sein Bruder Matthias nach mehr Einfluss greift. Grillparzer verbindet den Streit im Hause Habsburg mit den Ansprüchen der böhmischen Stände und zeigt, wie Entscheidungen am Hof den Handlungsspielraum seiner Figuren einengen.
BooksWhale-Ausgabe
Wie diese Ausgabe vorbereitet wurde
Diese Ausgabe basiert auf einem gemeinfreien Text und wurde von BooksWhale für digitales Lesen vorbereitet.
Public-Domain-Grundlage
Warum diese Ausgabe geteilt werden kann
Franz Grillparzer starb 1872. Der deutsche Originaltext stammt aus der historischen Ausgabe von 1872.
Vorschau lesen
Auszug aus dem vorbereiteten Text
Vorschau aus dem vorbereiteten Lesetext.
VorschaukapitelPersonenVorschau lesen
Rudolf II., römisch deutscher Kaiser Mathias und Max, seine Brüder Ferdinand und Leopold, seine Neffen Don Cäsar, des Kaisers natürlicher Sohn Melchior Klesel Herzog Julius von Braunschweig Mathes Thurn Ein Wortführer der Böhmischen Stände [Graf Schlick] Seyfried Breuner Oberst Wallenstein Wolf Rumpf, des Kaisers Kämmerer Oberst Ramee Ein Hauptmann Feldmarschall Rußworm Prokop, ein Bürger von Prag Lukrezia, seine Tochter Ein Fahnenführer Mehrere Soldaten, Bürger und Diener.
VorschaukapitelErster AufzugVorschau
Auf dem Kleinseiter Ring zu Prag.
Feldmarschall Rußworm, ohne Waffen, von der Stadtwache geführt, an deren Spitze eine Gerichtsperson. Rechts im Vorgrunde Don Cäsar mit Begleitern. --Früher Morgen.
Gerichtsperson. Im Namen kaiserlicher Majestät Ruf ich Euch zu: Laßt ab!
Don Cäsar. Ich nicht, fürwahr! Ihr gebet den Gefangnen denn heraus, Den man zurückhält ohne Fug und Recht.
Gerichtsperson. Nach Recht und Urteil wie's der Richter sprach.
Don Cäsar. So war das Urteil falsch, der Richter toll. Der Mann hat einen anderen erschlagen, Weil jener ihn erschlug, kam er zuvor nicht.
Gerichtsperson. Der Richter kam zuvor, hätt' er's geklagt.
Don Cäsar. Ha, Feiger Schutzwehr, die von Feigen stammt, Wer hat ein Schwert und bettelt erst um Schutz? Dann: wenn Belgioso fiel von seiner Hand, Geschah's auf mein Geheiß.
Rußworm. Mit Gunst, Don Cäsar. Ich war Euch stets mit Neigung zugetan, Als einem wackern Herrn von raschen Gaben, Wohl auch erkennend und mich gerne fügend Dem was in Euch von höherm Stamm und Ursprung, Doch hat Feldmarschall Rußworm seiner Tage Befehl gegeben andern oft und viel, Empfangen nie, als nur vom Heeresfürsten. Ob falsche Nachricht, Ohrenbläser Tücke Mich trieb zur Tat, die nun mich selbst verdammt, Ob meine Dienst' in mancher Türkenschlacht Rücksicht verdienen, Mildrung und Gehör, Das mag der Richter prüfen und erwägen; Allein, daß Belgiojoso Euch im Weg, Euch Nebenbuhler war in Euerm Werben, Hat seinen Tod so wenig ihm gebracht, Als, war er's nicht, es ihn vom Tod errettet.
Don Cäsar. Nun denn, so faßt mich auch und führt mich mit! Denn wahrlich, hätt' ihn dieser nicht getötet, Belgioso fiel' durch mich, ich hatt's gelobt.
Gerichtsperson. Wir richten ob der Tat, den Willen Gott.
Don Cäsar. Ich aber duld es nicht! Mit diesem Schwert Entreiß ich euch die Beute, die euch lockt. Setzt an! Auf sie! Macht den Gefangnen frei!
Gerichtsperson. Zu Hilfe der Gerechtigkeit!
(Bürger kommen aus ihren Häusern.)
Rußworm. Laßt ab! Ihr seid zu schwach und bringt die Stadt in Aufruhr. Steht meinen Feinden offen, nun wie vor, Des sonst so güt'gen, meines Kaisers Ohr, So rettet mich kein Gott. Laßt ab, laßt ab! Zu beten scheint jetzt nöt'ger als zu fechten. Wo ist der Minorit?
Don Cäsar. Und ich soll's ansehn, Es ansehn, ich, mit meinen eignen Augen?
(Lukrezia kommt mit ihrem Vater aus einem Hause rechts im Vorgrunde.)
Don Cäsar. Ha Heuchlerin, so kommst du, dich zu weiden Am Unheil, das durch dich, um deinetwillen da? Sieh, dieser ist's, der deinen Buhlen schlug, --Er tat's, nicht ich, doch freut mich was er tat-- Ein Ende setzte jenem nächt'gen Flüstern, Den Ständchen, dem Gekos', drob Ärgernis Den Nachbarn kam, besorgt um scheue Töchter; Er tat's, und statt dafür ihn zu belohnen, Schleppt man ihn vor den Richter und verdammt ihn.
Prokop (zur Gerichtsperson). Ist es gestattet, Herr, Auf offner Straße Ehrbare Mädchen zu beschimpfen also?
Don Cäsar. Ehrbare Mädchen? Ha sie täuscht dich Alter, So wie sie mich getäuscht und alle, alle Welt! Wohin nur geht ihr? Ja, zur Kirche wohl! Da weift sie ab die volle Sündenspule, Um neue drauf zu winden, still bemüht. Warum gehst du in Schwarz? Dir starb kein Blutsfreund. Register führ ich über alles Unheil, Das dich bedroht und das dich schon betraf. Kein Blutsfreund starb dir. Warum denn in Schwarz? Klagst du ob dem, den dieser Mann erschlug? Sprich ja, und dieses Schwert--O Nacht und Greuel! Warum in Schwarz?
Prokop. Komm laß uns gehn mein Kind!
Don Cäsar. Geh nicht, und du!--Bleib noch!--Lukrezia! (Prokop mit seiner Tochter ab.) Ich will ihr nach!--Und doch!--Rußworm verzeih, Mich übermannte, blendete der Zorn. Doch soll darob nicht deine Sache leiden. Zum Kaiser geh ich, fordre deine Freiheit, Und weigert er's--Glaub nur, er wird es nicht!-- So werf ich vor ihm ab die Gnaden alle, Die Lasten, die mir seine Laune schuf, Gönn andern das Bemühn ihm zu gefallen Und such in Ungarn Türkensäbel auf. Leb wohl! Ihr andern aber merkt euch dieses Wort: Wird ihm ein Haar gekrümmt, eh' neue Botschaft, Des Kaisers eigener Befehl es heischt, Zahlt euer Kopf für jede rasche Regung (Im Vorübergehen vor Lukrezias Hause.) Haus, sei verdammt, du Hölle mir von je! (Ab.)
VorschaukapitelZweiter AufzugVorschau
Freier Platz im kaiserlichen Lager. Im Hintergrunde Gezelte.
Ein Hauptmann (tritt hinter sich schreitend auf, wobei er eine kurze Partisane waagrecht vor sich hält). Zurück, sag ich, zurück auf eure Posten! Seid ihr Soldaten, wie?--und flieht den Feind?
(Ein Trupp Soldaten kommt von derselben Seite, ein Fahnenträger unter ihnen.)
Fahnenträger. Wir fliehen meint Ihr, Herr? Nun denn mit Gunst, Sagt erst: wo ist der Feind, ob vor--ob rückwärts? Ein Krieger ficht wohl, weiß er gegen wen, Doch wo nicht Ordnung, Kundschaft und Befehl, Wehrt er sich seiner Haut und weiter nichts.
Hauptmann. So meisterst du, ein Knecht, den Heeresfürsten?
Fahnenträger. Ob zehnmal Herr und zwanzigmale Knecht, Wenn einer irrt, hat doch der andre recht. Wir waren auf am Damm bei Raab gestellt, Wir da und fünfzig andre, die der Säbel Der Türken fraß in dieser blut'gen Nacht, Auf blachem Feld, zur Unterstützung rings Soweit das Auge trug, nicht Wacht, noch Posten. Doch machten wir 'nen Kirchhof zum Kastell Und hielten straff. Da bricht's mit einmal los: Allah, Allah! aus tausend bärt'gen Kehlen, Nicht vor uns, hinter uns. Die Donau durch, Rauscht wie ein zweiter Strom, quer durch den andern Der Spahi und sein Roß. Hilf' Jesu Christ! Da galt kein Säumen, und war eitel Nacht. Trapp trapp, da sprengen kaiserliche Reiter Und jagen andre kaiserlich wie sie. Der Musketier schießt los, und den er traf Es war sein Landsmann, in des Dunkels Wirren Die rasche Kugel wechselnd mit dem Freund. Bald ist das ganze Heer nur eine Flucht, Ein Jammern und ein Töten und ein Schrein. In all der Hast vergaß man ganz auf uns, Zu gehn, zu bleiben waren wir die Meister, Doch blieben wir. Erst nach drei heißen Stürmen, Als mancher schon mit seiner Haut bezahlt, Brach auf das kleine Häuflein; und nicht seitwärts, Nur Sicherheit für unsre Leiber suchend, Zum Lager gradaus schlugen wir uns durch. Und sind nun hier, dem Türken, sucht er uns, Der Rückkehr Straße schwarz mit Blut zu zeichnen, Doch ihn zu suchen keineswegs gewillt, Man zeig' uns denn wer führt und wer befiehlt.
Mehrere im Trupp So ist's!--Ein Führer erst!--Dann folgen alle.
Hauptmann. So bin ich unter Meutern?
(Oberst Ramee kommt.)
Hauptmann. Mein Herr Oberst, Verrat und Aufruhr in des Lagers Mitte. Die hier und der--
(Es haben sich nach und nach immer mehrere gesammelt.)
Ramee (halblaut). Laßt nur, laßt nur für jetzt. Der Feind im Anzug und das Heer entmutigt, Man drückt jetzt füglicher ein Auge zu, Als den Gehorsam noch durch Strenge prüfen. Was weiß man von dem Feldherrn?
Hauptmann. Prinz Mathias?
Ramee. Wen sonst?
Hauptmann. Verschieden gehen die Gerüchte. Er ward gesehn in Mitte der Verwirrung. Die einen lassen ihn am rechten Donauufer Die Straße nehmen nach Haimburg und Wien, Die andern--Heil'ger Gott, wenn er den Türken--! Was machen wir, vereinzelt, ohne ihn?
Ramee. Dasselbe mein ich was mit ihm, den Frieden.
Hauptmann. Allein der Kaiser will nicht.
Ramee. Wollen! Wollen! Hier fragt sich was man muß, nicht was man will. Auch, ist der äußre Krieg erst beigelegt, Hat man die rüst'gen Arme frei nach innen.
Hauptmann. Was aber soll mit all der Soldateska? Wir sind in Rückstand mit zwölf Monat Sold.
Ramee. Erzherzog Leupold wirbt in Passau Völker, Wenn hier das Handwerk ruht, fragt an bei uns.
Hauptmann. Und gegen wen--?
Ramee. Die Rüstung geht in Passau! Man weiß noch nicht. Für wen, ich hab's gesagt, Auf jeden Fall für Östreich und den Kaiser. Wer sind die Männer?
(Einige schwarzgekleidete Herren gehen quer über die Bühne. Mehrere grüßen sie mit abgezogenen Hüten.)
Hauptmann. Mit den goldnen Ketten? Die protestant'schen Herrn aus Österreich. Sie kamen, den Erzherzog anzusprechen In Sachen ihres neuen Christentums Und halten sich derweile zu den Ungarn. Das lauscht und flüstert, schleicht und konspiriert. Wär' ich der Prinz, wie wollt' ich heim sie senden!
Inhaltsverzeichnis
In dieser Ausgabe
- 01Personen
- 02Erster Aufzug
- 03Zweiter Aufzug
- 04Dritter Aufzug
- 05Vierter Aufzug
- 06Fünfter Aufzug
Sprachverfügbarkeit
Andere Sprachen
Weitere Sprachausgaben sind noch nicht veröffentlicht. Sobald verfügbar, werden sie hier verlinkt.
Andere Sprache anfragen