
Italienisch Ausgabe
Literatur
Chin P’ing Mei: La prugna nel vaso d’oro, volume 1
BooksWhale-Ausgabe auf Italienisch von Lanling Xiaoxiao Sheng
Originaltitel: 金瓶梅
I primi venti capitoli seguono Pan Jinlian e Ximen Qing fra matrimoni, rivalità domestiche e ambizione sociale.
- Vorschau
- Auszug aus dem vorbereiteten Text
- Formate
- Online-Reader, EPUB, PDF
- Zugriff
- Bibliotheks-Claim
Bucheinführung
Chin P’ing Mei: La prugna nel vaso d’oro, volume 1
Il primo volume si apre con le vicende di Wu Song e Pan Jinlian, poi segue l’ascesa del mercante Ximen Qing e le tensioni nella sua casa. Nei capitoli 1–20, denaro, desiderio e legami familiari rivelano come si costruisce e si difende il prestigio sociale.
BooksWhale-Ausgabe
Wie diese Ausgabe vorbereitet wurde
Diese Ausgabe ist eine KI-gestützte, menschlich geprüfte Übersetzung von BooksWhale, geprüft auf Lesbarkeit, Formatierung und Konsistenz.
Public-Domain-Grundlage
Warum diese Ausgabe geteilt werden kann
Il romanzo cinese attribuito a Lanling Xiaoxiao Sheng è documentato nelle edizioni del primo Seicento ed è di pubblico dominio. Questa traduzione italiana comprende i capitoli 1–20.
Vorschau lesen
Auszug aus dem vorbereiteten Text
Vorschau aus dem vorbereiteten Lesetext.
VorschaukapitelCapitolo 1 — WU SUNG COMBATTE UNA TIGRE SULLA CRESTA DI CHING-YANG; P’AN CHIN-LIEN DISPREZZA IL SUO COMPAGNO E SI COMPORTA DA CIVETTAVorschau lesen
Capitolo 1 — WU SUNG COMBATTE UNA TIGRE SULLA CRESTA DI CHING-YANG; P’AN CHIN-LIEN DISPREZZA IL SUO COMPAGNO E SI COMPORTA DA CIVETTA
VorschaukapitelPROLOGOVorschau
C'è un verso nella melodia "Occhi Piacevoli" che dice:
L'eroe stringe il suo "Gancio di Wu",
Desideroso di tagliare diecimila teste.
Com'è possibile che un cuore forgiato di ferro e pietra,
Possa ancora essere sciolto da un fiore?
Basta dare un'occhiata a Hsiang Yü e Liu Pang:
Entrambi i casi sono altrettanto angoscianti.
Dovevano solo incontrare Yü-chi e Lady Ch’i,
Perché tutto il loro valore andasse in fumo.
Il soggetto di questo verso sono le parole passione e bellezza, due concetti correlati tra loro come la sostanza alla funzione. Così, quando la bellezza abbaglia l'occhio, la passione nasce nel cuore. La passione e la bellezza si evocano a vicenda; il cuore e l'occhio sono interdipendenti. Questo è un fatto che, dall'antichità fino ai giorni nostri, i gentiluomini di coltivazione morale non dovrebbero mai dimenticare. Come dissero una volta due uomini della dinastia Chin, "Sono persone proprio come noi quelle più colpite dalla passione"; e "La bellezza è come la calamita che esercita la sua invisibile attrazione sull'ago anche quando ci sono ostacoli. Se questo è vero anche per gli oggetti non senzienti, quanto più deve esserlo per l'uomo, che deve passare i suoi giorni cercando di sopravvivere nel regno della passione e della bellezza?"
"L'eroe stringe il suo 'Gancio di Wu'." Gancio di Wu è il nome di un'antica spada. In quei giorni c'erano spade con nomi come Kan-chiang, Mo-yeh, T’ai-o, Gancio di Wu, Budella di Pesce e Testa di Morte. Il verso parla di eroi con temperamenti di ferro e pietra e del tipo di prodezza eroica che si estende attraverso i cieli come un arcobaleno, i quali tuttavia non sfuggirono al destino di permettere che le loro ambizioni fossero smussate dalle donne. Poi fa riferimento all'Egemon-King del Ch’u Occidentale, il cui nome era Hsiang Chi, o Hsiang Yü. Poiché il Primo Imperatore della dinastia Ch’in era così privo di virtù che:
Guarniva le Cinque Gole a sud,
Costruiva la Grande Muraglia a nord,
Riempiva il mare a est,
Costruiva il Palazzo O-pang a ovest,
Ingoiava i Sei Stati,
Seppelliva vivi gli studiosi, e
Bruciava i libri,
Hsiang Yü si ribellò contro di lui e fu raggiunto dal Re di Han, il cui nome era Liu Chi, o Liu Pang. Liu Pang arrotolò come un tappeto il territorio in cui si trovava la capitale del Primo Imperatore e così pose fine alla dinastia Ch’in. Più tardi lui e Hsiang Yü concordarono di fare del Canale di Hung una linea di confine tra i loro territori e divisero l'impero tra di loro.
Ora, nel corso del loro conflitto, Hsiang Yü riuscì, con l'aiuto dei piani forniti da Fan Tseng, a sconfiggere il Re di Han in settantadue battaglie. Ma era così infatuato della sua favorita, Yü-chi, che possedeva una bellezza capace di far cadere i regni, che la portava con sé nelle sue campagne in modo da poter stare insieme giorno e notte. Il risultato fu che fu infine sconfitto dal generale di Liu Pang, Han Hsin, e dovette fuggire di notte fino a Yin-ling, dove le truppe nemiche lo raggiunsero. Sebbene Hsiang Yü fosse stato sconfitto, avrebbe potuto cercare aiuto nell'area a est del fiume Yangtze, ma non riusciva a separarsi da Yü-chi. Sentendo gli eserciti che lo circondavano da ogni parte cantare le canzoni della sua terra natale, la regione di Ch’u, si rese conto che la sua situazione era senza speranza ed espresse il suo dolore in una canzone:
La mia forza può sradicare montagne,
Il mio valore non ha eguali;
Ma i tempi sono contro di me,
E il mio destriero non correrà più.
Il mio destriero non correrà più,
Allora cosa posso fare?
Oh, Yü-chi, Yü-chi,
Cosa si può fare?
Quando finì di cantare, il suo volto era rigato di lacrime.
"Vostra altezza deve sacrificare importanti considerazioni militari a causa mia," disse Yü-chi.
"Non proprio," rispose l'Egemon-Re. "È solo che non possiamo sopportare di separarci. Inoltre, sei una tale bellezza che Liu Pang, che è un sovrano dipendente dal vino e dalle donne, sicuramente ti prenderà per sé se ti vedesse."
VorschaukapitelCapitolo 2 — SOTTO LA CORTINA HSI-MEN CH’ING INCONTRA CHIN-LIEN; ISPIRATA DALL'AVIDITÀ, LA SIGNORA WANG PARLA DI ROMANZAVorschau
Nel combinare questo matrimonio, l’Anziano sotto la Luna ha commesso un errore;
Mostrando i suoi talenti, P’an Chin-lien ostenta la sua bellezza.
Semplicemente perché sogna di incontri sotto la luna, sotto le stelle;
Attira l’attenzione di coloro che si trovano oltre la porta, fuori dallo schermo.
Tentata dall’avidità, la signora Wang impiega uno schema astuto;
Mentre vende i suoi frutti, Yün-ko diventa oggetto di rancore.
Come può prevedere che un giorno successivo porterà disastri domestici;
Che il suo sangue spruzzerà sullo schermo eretto e colorerà di rosso l’intero pavimento?
LA STORIA DICE che Wu Sung non si era ancora trasferito dalla casa di suo fratello maggiore che, in un battito di dita, la neve smise e il tempo si schiarì. Questa situazione durò per più di dieci giorni.
Per riprendere la nostra storia, erano trascorsi più di due anni da quando il magistrato distrettuale di Ch’ing-ho assunse l’incarico, e durante quel tempo era riuscito a mettere da parte una bella somma in oro e argento. Ora gli venne in mente che doveva trovare una persona fidata per consegnare questi valori a un parente nella Capitale Orientale per la custodia. Quando si sarebbe presentato in capitale per un’udienza al termine del suo mandato triennale, queste risorse gli sarebbero state utili per sistemare le cose con i suoi superiori. L’unico problema era che le strade erano infestate da elementi criminali, quindi avrebbe dovuto trovare una persona piuttosto formidabile per il compito. Improvvisamente pensò tra sé: “Quel capitano, Wu Sung, con la sua combinazione eroica di coraggio e forza, è proprio l’uomo giusto per il lavoro.”
Nello stesso giorno, chiamò Wu Sung nello yamen per discutere di questa questione, dicendo: “Ho un parente che serve come ufficiale nella Capitale Orientale. Si chiama Chu Mien e ricopre il ruolo di difensore capo nel Comando del Palazzo. Vorrei inviargli un carico di doni, insieme a una lettera per chiedere della sua salute, ma temo che le strade possano non essere sicure. Sei l’unica persona di cui mi fidi per tale responsabilità, e spero che non rifiuti a causa delle difficoltà che comporta. Quando tornerai, ovviamente, farò in modo che tu venga abbondantemente ricompensato.”
“Vostra Onore ha già fatto così tanto per me,” rispose Wu Sung, “che non potrei mai rifiutare. Poiché avete una missione per me, partirò subito. In realtà, non sono mai stato nella Capitale Orientale, quindi Vostra Onore mi sta facendo un altro favore offrendomi questa opportunità di vedere le bellezze della grande città.”
Il magistrato distrettuale fu deliziato e premiò Wu Sung con tre coppe di vino, insieme a dieci tael d’argento per le spese di viaggio. Ma non parliamo più di questo.
Per riprendere la nostra storia, dopo che Wu Sung ricevette le istruzioni dal magistrato distrettuale, uscì dal cancello dello yamen e passò dal suo alloggio a prendere un servitore. Poi si fermò per strada per comprare una bottiglia di vino e alcune provviste e si diresse dritto a casa di suo fratello. Wu il Maggiore tornò a casa circa nello stesso momento e, quando trovò Wu Sung ad aspettarlo sulla soglia, lo invitò ad entrare e ordinò al servitore di andare in cucina e iniziare a preparare il cibo.
I sentimenti latenti della padrona di casa non erano stati completamente estinti. Quando vide arrivare Wu Sung, con vino e cibo in mano, pensò tra sé: “Quell’infame deve continuare a pensare a me, altrimenti perché dovrebbe tornare in questo modo? Potrebbe anche avermi trovata troppo per lui. Dovrò sondarlo gradualmente.”
Accorrendo al piano superiore per:
Ritoccare il suo viso in polvere, e
Ricomporre le sue ciocche nuvolose,
si cambiò in un abito più attraente e si diresse verso la porta per accogliere Wu Sung.
Facendo un inchino mentre parlava, la donna disse: “Cognato, non so quale tipo di malinteso possa essere sorto per impedirti di farci visita per così tanto tempo. Sono stata in difficoltà per questo. Ogni giorno ho detto a tuo fratello di andare allo yamen a cercarti e cercare di rimediare in qualche modo, ma quando torna a casa dice che non sei da nessuna parte da trovare. Sono davvero felice che tu sia venuto di nuovo oggi, ma perché hai dovuto andare a sprecare i tuoi soldi in questo modo?”
Inhaltsverzeichnis
In dieser Ausgabe
- 01Capitolo 1 — WU SUNG COMBATTE UNA TIGRE SULLA CRESTA DI CHING-YANG; P’AN CHIN-LIEN DISPREZZA IL SUO COMPAGNO E SI COMPORTA DA CIVETTA
- 02PROLOGO
- 03Capitolo 2 — SOTTO LA CORTINA HSI-MEN CH’ING INCONTRA CHIN-LIEN; ISPIRATA DALL'AVIDITÀ, LA SIGNORA WANG PARLA DI ROMANZA
- 04Capitolo 3 — LA SIGNORA WANG PROPONE UN PIANO IN DIECI PUNTI PER “OTTENERE IL BAGLIORE”; HSI-MEN CH’ING FLIRTA CON CHIN-LIEN NELLA CASA DA TÈ
- 05Capitolo 4 — LA DONNETTA COMMETTE ADULTERIO DIETRO LE SPALLE DI WU IL VECCHIO; YÜN-KO NELLA SUA RABBIA SOLLEVA UN RUMORE NELLA CASA DA TÈ
- 06Capitolo 5 — YÜN-KO AIUTA MALEDICENDO DAME WANG; LA SGUALDRINA SOMMINISTRA VELENO A WU IL VECCHIO
- 07Capitolo 6 — HSI-MEN CH’ING CORROMPE HO IL NONO; MADAMA WANG PORTA IL VINO E INCONTRA UN TEMPORALE
- 08Capitolo 7 — ZIA HSÜEH PROPONE UN MATRIMONIO CON MENG YÜ-LOU; ZIA YANG MALEDICE FURIOSAMENTE CHANG IL QUARTO
- 09Capitolo 8 — TUTTA LA NOTTE P’AN CHIN-LIEN ANELA A HSI-MEN CH’ING; DURANTE LA COMBUSTIONE DELLE TAVOLETTE I MONACI SENTONO RUMORI VENEREI
- 10Capitolo 9 — HSI-MEN CH’ING CONTRIBUISCE A SPOSARE P’AN CHIN-LIEN; IL CAPITANO WU ASSALE ERRONEAMENTE LI WAI-CH’UAN
- 11Capitolo 10 — WU IL SECONDO È CONDANNATO ALL'ESILIO A MENG-CHOU; HSI-MEN E IL SUO HAREM SI DIVERTONO NEL PADIGLIONE DEI FIORI DI IBISCO
- 12Capitolo 11 — P’AN CHIN-LIEN INCITA IL PESTAGGIO DI SUN HSÜEH-O; HSI-MEN CH’ING DECIDE DI DEFLORARE LI KUEI-CHIEH
- 13Capitolo 12 — P'AN CHIN-LIEN SUBISCE L'IGNOMINIA PER ADULTERIO CON UN SERVITORE; L'ASTROLAGO LIU DIFFONDE MAGIA NERA PER GUADAGNO
- 14Capitolo 13 — LI P’ING-ERH FISSA UN APPUNTAMENTO SEGRETO OLTRE IL MURO DEL GIARDINO; LA CAMERIERA YING-CH’UN SPIA ATTRAVERSO UNA CREPA E VEDE TUTTO
- 15Capitolo 14 — HUA TZU-HSÜ SOCCOMBE AL RANCORE E PERDE LA VITA; LI P’ING-ERH INVITA ALLA SEDUZIONE E PARTECIPA A UNA FESTA
- 16Capitolo 15 — LE BELLEZZE AMMIRANO LE VEDUTE NEL BELVEDERE DELLE LANTERNE; I SEGUACI FAVORISCONO LA DEPRAVAZIONE NEL BORDELLO DI VERDE PRIMAVERA
- 17Capitolo 16 — HSI-MEN CH’ING È ISPIRATO DALL’AVIDITÀ A CONTEMPLARE IL MATRIMONIO; YING PO-CHÜEH AGISCE D'ANTICIPO IN VISTA DELLA CERIMONIA
- 18Capitolo 17 — IL CENSORE YÜ-WEN ACCUSA IL COMANDANTE YANG; LI P’ING-ERH PRENDE CHIANG CHU-SHAN COME COMPAGNO
- 19Capitolo 18 — LAI-PAO SI OCCUPA DELLE COSE NELLA CAPITALE ORIENTALE; CH’EN CHING-CHI SUPERVISIONA IL LAVORO NEL GIARDINO DEI FIORI
- 20Capitolo 19 — SERPENTE-IN-ERBA ESTORCE CHIANG CHU-SHAN; I SENTIMENTI DI LI P’ING-ERH COMMUOVONO HSI-MEN CH’ING
- 21Capitolo 20 — MENG YÜ-LOU INTERVIENE ALTRUISTICAMENTE CON WU YÜEH-NIANG; HSI-MEN CH’ING SEMINA IL CAOS NEL BORDELLO DELLA PRIMAVERA VERDEGGIANTE
Sprachverfügbarkeit
Andere Sprachen

Chinesisch
Chinesisch Ausgabe
金瓶梅
Lanling Xiaoxiao Sheng · Literatur
明代世情小说名作,描写欲望、家庭、金钱与社会风俗。

Englisch
Englisch Ausgabe
Jin Ping Mei, Volume One
Lanling Xiaoxiao Sheng · Literatur
The opening volume of a sophisticated Chinese novel about desire, wealth, domestic power, commerce, and moral collapse.

Englisch
Englisch Ausgabe
Jin Ping Mei, Volume Two
Lanling Xiaoxiao Sheng · Literatur
Chapters 21–40 follow Ximen Qing’s household through shifting loyalties, family ceremonies, rivalry, and the pursuit of influence.

Deutsch
Deutsch Ausgabe
Die Pflaume in der goldenen Vase, Band 1
Lanling Xiaoxiao Sheng · Literatur
Die ersten zwanzig Kapitel folgen Hsi-men Ch’ing, P’an Chin-lien und Li P’ing-erh durch Begierde, Geldgeschäfte und häusliche Machtkämpfe.

Spanisch
Spanisch Ausgabe
Jin Ping Mei, Volumen I
Lanling Xiaoxiao Sheng · Literatur
Primer volumen en español de la gran novela china sobre deseo, dinero, familia y corrupción social.