BooksWhaleBooksWhale
Apps und Spiele
La Geste de Yue Fei, volume I cover

Französisch Ausgabe

Literatur

La Geste de Yue Fei, volume I

BooksWhale-Ausgabe auf Französisch von Qian Cai

Originaltitel: 说岳全传

L’enfance et les premiers exploits de Yue Fei ouvrent une chronique romanesque de la résistance des Song aux Jin.

Vorschau
Auszug aus dem vorbereiteten Text
Formate
Online-Reader, EPUB, PDF
Zugriff
Bibliotheks-Claim

Bucheinführung

La Geste de Yue Fei, volume I

Le récit commence par les prodiges qui entourent la naissance de Yue Fei. Son apprentissage, ses serments de fraternité et ses premiers exploits le conduisent aux épreuves militaires, puis vers les conflits qui menacent la dynastie Song. Ce premier volume français réunit les chapitres 1 à 20 de l’œuvre attribuée à Qian Cai.

BooksWhale-Ausgabe

Wie diese Ausgabe vorbereitet wurde

Diese Ausgabe ist eine KI-gestützte, menschlich geprüfte Übersetzung von BooksWhale, geprüft auf Lesbarkeit, Formatierung und Konsistenz.

Public-Domain-Grundlage

Warum diese Ausgabe geteilt werden kann

Le roman des Qing est traditionnellement attribué à Qian Cai. Cette traduction française des chapitres 1 à 20 a été préparée avec l’aide de l’IA et relue par le responsable éditorial.

Vorschau lesen

Auszug aus dem vorbereiteten Text

Vorschau aus dem vorbereiteten Lesetext.

VorschaukapitelFull textVorschau lesen

La Geste de Yue Fei, volume I

VorschaukapitelChapitre premier — Le Ciel envoie le Dragon à Barbe Rouge dans le monde des mortels ; le Bouddha exile l’Oiseau aux Ailes d’Or sur la terreVorschau

Plus de trois cents ans d’histoire des Song, Au gré des luttes entre le Nord et le Sud. Évoquons les destinées de deux empereurs : La loyauté et la droiture inspirent tristesse et respect.

La fidélité, rosée glacée sous un ciel brûlant ; La perfidie, mouche insensée sous la lune d’automne. Gloire et disgrâce ne sont que vains titres ; Hélas ! Pourquoi ne s’éveille-t-on pas du rêve du millet jaune ?

Sur l’air de « La Lune sur le fleuve de l’Ouest ».

Un poème dit :

Les guerres des Cinq Dynasties ne voulaient point finir ; Il fallut la robe jaune pour ramener la paix. Qui aurait cru que les souverains réfugiés au Sud, Rejetant les hommes loyaux, feraient souffrir tout leur peuple ?

Depuis les temps les plus reculés, le destin du Ciel suit son cours : les dynasties s’élèvent et déclinent. Ce poème que je viens de réciter nous conduit à l’histoire du prince Wumu, fidèle entre tous, qui servit sa patrie jusqu’au sacrifice sous les Song du Sud.

Or, à l’époque troublée de la fin des Tang et des Cinq Dynasties, les dynasties se succédaient si rapidement que l’on pouvait être sujet des Liang le matin et des Jin le soir, tandis que le peuple souffrait mille calamités.

En ce temps-là vivait, sur le mont Hua, montagne sacrée de l’Ouest, un ermite nommé Chen Tuan, que l’on appelait maître Xiyi. C’était un immortel d’une vertu éminente et d’une profonde connaissance du Dao.

Un jour, comme il traversait le pont Tianhan sur sa mule, il leva les yeux et aperçut des nuées de bon augure aux cinq couleurs. Soudain, il éclata de rire si fort qu’il tomba de sa monture.

Les passants, accourus, lui demandèrent la raison de cette joie.

— Enfin ! Enfin ! s’écria le maître. Qu’on ne dise plus que le monde est privé d’un véritable souverain ! D’une même mère viennent de naître deux dragons !

Mais pourquoi, chers auditeurs, prononça-t-il ces paroles ?

Il existait alors une famille de fonctionnaires dont le chef, Zhao Hongyin, occupait la charge de situ, l’un des hauts dignitaires de l’État. Son épouse, dame Du, mit au monde dans le camp de Jiama un fils nommé Kuangyin. Cet enfant n’était autre que le Grand Immortel du Tonnerre descendu des régions célestes. C’est pourquoi sa naissance fut accompagnée d’une lumière rouge, de parfums merveilleux et de nuages de bon augure.

En grandissant, Zhao Kuangyin devint un héros sans égal. Avec un bâton et ses deux poings, il conquit quatre cents préfectures et territoires militaires, fondant ainsi une dynastie appelée à durer plus de trois siècles. Il donna à son empire le nom de Grand Song et fixa sa capitale à Bianliang.

Depuis la mutinerie du pont Chenqiao, où l’on avait revêtu ses épaules de la robe impériale jaune, il régnait sous le titre de « Fils du Ciel au Dragon manifesté ».

Il transmit ensuite le trône à son frère cadet Kuangyi. Voilà pourquoi Chen Tuan avait parlé de « deux dragons nés d’une même mère ».

Depuis le fondateur Taizu jusqu’à Huizong, huit empereurs se succédèrent : Taizu, Taizong, Zhenzong, Renzong, Yingzong, Zhezong, Shenzong et Huizong.

Ce dernier était l’incarnation terrestre du Grand Immortel aux Longs Sourcils. Passionné par les pratiques taoïstes et la recherche de l’immortalité, il se faisait appeler « l’Empereur Seigneur du Dao ».

À cette époque, l’empire jouissait depuis longtemps de la paix. Les chevaux paissaient librement au pied des montagnes du Sud, les armes reposaient dans les arsenaux, les cinq céréales donnaient d’abondantes récoltes et les habitants vivaient heureux de leur travail.

VorschaukapitelChapitre deuxième — Le Roi-Dragon déchaîne les flots pour se venger ; le riche Wang recueille avec bonté une veuve et son orphelinVorschau

Un poème dit :

Les vagues furieuses roulent en torrents déchaînés ; D’innocents habitants subissent un désastre imprévu. Quand donc cessera la vengeance appelant la vengeance ? Aujourd’hui se forme la semence des malheurs à venir.

Un proverbe dit : « Il vaut mieux dénouer une inimitié que d’en nouer une nouvelle. »

Quand quelqu’un nous provoque, il convient de patienter et de lui céder quelques pas : cela suffit souvent à épargner bien des disputes.

Or le dragon monstrueux dont nous avons parlé avait échappé à l’épée du Véritable Seigneur Xu. Il s’était réfugié sur les rives du fleuve Jaune et y avait pratiqué les disciplines spirituelles pendant plus de huit cents ans, jusqu’à obtenir le titre de « Dragon à Cornes au Dos de Fer ».

Il espérait qu’un jour ses mérites seraient accomplis et qu’il atteindrait la véritable immortalité.

Comment aurait-il pu prévoir que le Grand Peng surgirait soudain et, d’un seul coup de bec, lui crèverait l’œil gauche ?

Comment aurait-il pu supporter une telle humiliation ?

C’est cette rancune qui devait plus tard provoquer tant de catastrophes.

Bien que ces événements fussent inscrits dans les grands décrets du destin, il n’en demeurait pas moins que le Grand Peng avait lui-même créé cette inimitié.

Le vieil immortel Chen Tuan avait pressenti ce qui allait arriver. Il craignait en outre que le Grand Peng, une fois réincarné, ne perdît le souvenir de ses origines célestes. C’est pourquoi il avait donné un nom à l’enfant et lui avait laissé un enseignement mystérieux.

Lorsqu’il avait quitté la salle avec Yue He, il avait aperçu, sous les marches de la cour, deux grandes jarres décorées.

Yue He les avait achetées récemment pour y élever des poissons rouges. Elles n’avaient pas encore été remplies d’eau.

L’immortel avait alors fait semblant de les admirer.

— Voilà une magnifique paire de jarres !

Avec sa canne, il avait tracé dans leur intérieur des signes talismaniques. Puis, récitant silencieusement des formules sacrées, il avait accompli un rituel magique avant de se diriger vers la sortie.

Yue He l’accompagna jusqu’au portail.

— Nous autres religieux, dit l’immortel, ne devons jamais mentir. Si je trouve un donateur dans le village voisin, je ne reviendrai probablement pas.

— Ne parlez pas ainsi, maître, répondit Yue He. Lorsque vous aurez retrouvé votre compagnon, revenez donc ensemble dans mon humble demeure. Je serais heureux de vous nourrir pendant plusieurs jours.

— Je vous remercie. Mais j’ai encore un avertissement à vous donner.

» Si votre fils demeure sain et sauf au cours des trois prochains jours, tout ira bien. Mais s’il lui arrive quelque chose d’effrayant, demandez aussitôt à votre épouse de le prendre dans ses bras et de s’asseoir avec lui dans la grande jarre située à gauche.

» C’est seulement ainsi qu’elle pourra lui sauver la vie.

» Souvenez-vous bien de mes paroles et ne les oubliez sous aucun prétexte !

Yue He répondit à plusieurs reprises :

— Je suivrai vos instructions ! Je les suivrai ! Mais je vous prie instamment de retrouver votre compagnon et de revenir ensemble, afin que je n’attende pas inutilement votre retour.

Le vieil immortel prit congé.

Yue He l’accompagna au-delà du portail du domaine, puis Chen Tuan regagna tranquillement sa montagne.

Revenons à Yue He.

Il était naturellement au comble du bonheur.

Le troisième jour après la naissance de son fils, il fit suspendre des tentures rouges et décorer toute la maison pour célébrer la cérémonie traditionnelle des trois jours.

Parents et amis arrivèrent nombreux pour présenter leurs félicitations.

Après les salutations, Yue He leur offrit un banquet.

Tous déclarèrent :

— Obtenir un fils dans sa vieillesse, voilà vraiment une joie aussi grande que le Ciel ! Cher frère, pourquoi n’iriez-vous pas demander à votre épouse de nous apporter l’enfant ? Nous aimerions beaucoup le voir.

Inhaltsverzeichnis

In dieser Ausgabe

  1. 01Full text
  2. 02Chapitre premier — Le Ciel envoie le Dragon à Barbe Rouge dans le monde des mortels ; le Bouddha exile l’Oiseau aux Ailes d’Or sur la terre
  3. 03Chapitre deuxième — Le Roi-Dragon déchaîne les flots pour se venger ; le riche Wang recueille avec bonté une veuve et son orphelin
  4. 04Chapitre troisième — Dame Yue instruit son fils derrière des portes closes ; le maître Zhou ouvre son école et accueille ses disciples
  5. 05Chapitre quatrième — Les jeunes héros du village de Qilin jurent fraternité ; le vieux démon-serpent offre une lance dans la grotte de Liquan
  6. 06Chapitre cinquième — Yue Fei fait merveille avec neuf flèches ; Li Chun conclut généreusement une alliance matrimoniale
  7. 07Chapitre sixième — Yue Fei veille sur une tombe au mont Liquan ; Niu Gao détrousse les voyageurs sur la colline des Herbes Sauvages
  8. 08Chapitre septième — Après avoir rêvé de tigres volants, Xu Ren recommande des hommes de talent ; Hong Xian est destitué pour avoir exigé des pots-de-vin
  9. 09Chapitre huit — Yue Fei se marie et retourne sur la terre de ses ancêtres ; Hong Xian rassemble des brigands pour piller les bagages
  10. 10Chapitre neuvième — Yue Pengju discute de stratégie militaire au quartier général du maréchal ; le commandant Zong offre un banquet à l’auberge des Marchands
  11. 11Chapitre dixième — Au grand monastère Xiangguo, on écoute des récits pour se divertir ; sur le petit terrain militaire, deux héros se disputent secrètement le premier rang
  12. 12Chapitre onzième — Zhou Sanwei respecte les instructions de ses ancêtres et offre une épée précieuse ; le commandant Zong jure de choisir les véritables talents
  13. 13Chapitre douzième — Dans la lutte pour le premier rang, Yue Fei transperce de sa lance le Petit Prince de Liang ; les candidats se soulèvent sur le terrain des examens et permettent à Yue Pengju de s'échapper
  14. 14Chapitre treizième — À Zhaofeng, Wang Gui tombe malade ; sur la colline de Moutuo, Zong Ze attaque seul le camp ennemi
  15. 15Chapitre quatorzième — Yue Fei écrase les brigands pour remercier son bienfaiteur ; Shi Quan rencontre de nobles compagnons alors qu'il détrousse des voyageurs
  16. 16Chapitre quinzième — Jin Wuzhu lève une armée pour envahir les Song ; Lu Zijing conçoit des stratagèmes pour résister à l'ennemi
  17. 17Chapitre seizième — Hamichi présente une fausse lettre et se fait couper le nez ; le gouverneur Lu sacrifie sa vie lors de la chute de Lu’an
  18. 18Chapitre dix-septième — Dame Liang perd la passe des Deux Loups lorsque les canons explosent ; Zhang Shuye feint de se soumettre pour sauver les habitants de Hejian
  19. 19Chapitre dix-huitième — Jin Wuzhu traverse le fleuve Jaune gelé ; les intrigues de Zhang Bangchang précipitent la ruine de l'État
  20. 20Chapitre dix-neuvième — Le vice-ministre Li insulte le souverain étranger jusqu'à la mort ; le général Cui dissimule un édit écrit avec du sang dans des vêtements
  21. 21Chapitre vingtième — Dans le camp de Jin, un oiseau divin guide le véritable souverain ; sur le fleuve Jia, un cheval d'argile transporte le prince de Kang

La Geste de Yue Fei, volume I

Mitgliedschaft $9.99 / Jahr · Claim-Zugriff

VorschauBeitreten