
Spanisch Ausgabe
Literatur
Comedias sin voz
BooksWhale-Ausgabe auf Spanisch von Li Yu
Originaltitel: 无声戏
Doce relatos de Li Yu exploran el matrimonio, el ingenio y la fortuna a través de equívocos y giros satíricos.
- Vorschau
- Auszug aus dem vorbereiteten Text
- Formate
- Online-Reader, EPUB, PDF
- Zugriff
- Bibliotheks-Claim
Bucheinführung
Comedias sin voz
En estos relatos, la apariencia, el dinero y las obligaciones familiares ponen a prueba a personajes que creen dominar su destino. Li Yu combina versos, comentarios del narrador y diálogos de ritmo teatral. La traducción española abarca los doce relatos, desde el caballero que teme a las bellezas hasta la historia de Bilian.
BooksWhale-Ausgabe
Wie diese Ausgabe vorbereitet wurde
Diese Ausgabe ist eine KI-gestützte, menschlich geprüfte Übersetzung von BooksWhale, geprüft auf Lesbarkeit, Formatierung und Konsistenz.
Public-Domain-Grundlage
Warum diese Ausgabe geteilt werden kann
Los relatos de Li Yu se publicaron en el siglo XVII. Los doce textos se presentan en una traducción española autorizada, realizada con asistencia de IA y revisada por el responsable de la edición.
Vorschau lesen
Auszug aus dem vorbereiteten Text
Vorschau aus dem vorbereiteten Lesetext.
VorschaukapitelCapítulo primero: El caballero feo teme a las bellezas, pero acaba conquistándolasVorschau lesen
Un poema dice:
El Cielo dispone los matrimonios con leyes confusas como una maraña; de cada diez parejas, nueve están mal emparejadas. A menudo hace que una hermosa oropéndola se pose en un árbol viejo, y acostumbra a colocar una flor extraordinaria junto a una piedra vulgar. En el lecho conyugal duermen juntos dos enemigos; bajo las cortinas nupciales, sus cuellos unidos soportan un yugo invisible. Solo los patos mandarines encuentran siempre la pareja adecuada, sin necesidad de abrazar un laúd en sueños para lamentar su destino.
Este poema habla exclusivamente de los matrimonios del mundo. Son tantos los que unen a personas incompatibles que resulta imposible no sentir pesar. Pero esta clase de sufrimiento difiere de todas las demás preocupaciones. Las otras pueden expresarse y encontrar remedio; esta, en cambio, es una pena muda, una enfermedad de por vida, imposible de explicar y de curar.
Si un hombre hermoso se casa con una mujer fea, todavía puede desahogarse ante sus amigos, buscar distracción en compañía de otras mujeres y, aunque no consiga cambiar su situación, le queda el recurso de tomar concubinas o criadas. Pero cuando una mujer hermosa se casa con un marido feo, o una mujer talentosa queda unida a un hombre vulgar, no tiene más que puertas cerradas, sin el menor camino hacia la libertad. Eso sí que es verdadero sufrimiento.
Desde la Antigüedad, las cuatro palabras «la belleza trae un destino desgraciado» lo han expresado todo. Sin embargo, es preciso comprenderlas correctamente. No significa que una mujer sufra desgracias por ser hermosa, sino que, como estaba destinada a ser desgraciada, el Cielo la castigó concediéndole belleza. Toda mujer que nace extraordinariamente hermosa lleva ya consigo la semilla del infortunio. ¿Dónde encontrará entonces un buen esposo con quien casarse o una felicidad de la que disfrutar?
Se cuenta que, tiempo atrás, un enfermo murió y volvió a la vida tres días después. Afirmó haber visto en el inframundo al rey Yama sentado en su tribunal, mientras los jueces infernales conducían ante él a numerosos malhechores para que fueran juzgados.
Yama examinó uno por uno sus delitos y, según su gravedad, los condenó a renacer como cerdos, perros, bueyes o caballos. Solo había un hombre de maldad tan extraordinaria que no parecía existir una transformación suficientemente terrible para castigarlo.
Después de reflexionar un momento, Yama asintió y declaró:
—Te condeno a renacer como una mujer de belleza incomparable y a casarte con un hombre extraordinariamente feo. Ambos viviréis cien años, y permanecerás ligada a él durante toda tu existencia. Solo así quedarán expiados tus pecados.
El malhechor creyó que, pese a la gravedad de sus crímenes, había recibido un castigo leve, y se marchó lleno de alegría.
El juez infernal preguntó:
—Sus delitos se amontonan como montañas. Ni siquiera convertirlo en cerdo, perro, buey o caballo bastaría para castigarlo. ¿Por qué le habéis concedido, en cambio, una recompensa tan magnífica?
Yama respondió:
—¡Qué poco comprendes! Los cerdos, perros, bueyes y caballos, aunque sean animales, carecen de conciencia y discernimiento. Otros los alimentan durante toda su vida y, al cabo de unos pocos años, pueden morir y reencarnarse. Incluso cuando los sacrifican, su sufrimiento se reduce a una sola cuchillada.
»Pero una mujer de belleza extraordinaria será, con toda probabilidad, inteligente y delicada, orgullosa y ambiciosa. Deseará casarse con un hombre tan hermoso como Pan An o Song Yu. Cuando se encuentre unida a un marido necio y feo, sus deseos quedarán frustrados. Pasará los días consumida por la tristeza y las lágrimas, y cada jornada le parecerá un año entero. Nadie necesitará atormentarla: ella misma se atormentará sin descanso.
»Si su marido muriera primero, podría volver a casarse, y entonces no estaría condenada a sufrir durante toda su vida. Si ella misma muriera joven, su situación no sería distinta de la de aquellos animales que padecen el dolor de una cuchillada o una cuerda antes de reencarnarse. Tampoco eso constituiría una prisión perpetua.
VorschaukapitelCapítulo segundo: El hombre hermoso evita la tentación, pero acaba despertando sospechasVorschau
Un poema dice:
Desde siempre, al funcionario honrado le resulta más difícil gobernar; sus males no tienen remedio tan sencillo como los del funcionario corrupto. Al aplicar rigurosamente la ley, pueden surgir injusticias; al defender con obstinación la imparcialidad, puede caer en las trampas del engaño. Cuando golpea airado las tablillas judiciales, se ahogan las voces del pueblo; cuando mueve su pincel de hierro, la vida de los hombres corre peligro. No digáis que una sentencia firme ya no puede modificarse: incluso un expediente tan pesado como una montaña debe poder revisarse.
Este poema aconseja a los funcionarios honrados que mantengan una actitud humilde y abierta, que sepan renunciar a sus propias opiniones y comprender los sentimientos del pueblo. Nunca deberían decir: «Como mi conciencia está limpia ante el Cielo y ante los hombres, aunque me equivoque al juzgar algunos pleitos, el pueblo no tiene derecho a reprochármelo».
Los funcionarios íntegros pero carentes de talento suelen escudarse precisamente en ese razonamiento. ¡Quién sabe cuántas vidas han arruinado con sus errores!
Por eso no debe sorprendernos cierta costumbre de nuestros tiempos: cuando un funcionario corrupto abandona su cargo, hay personas que acuden a despedirlo y hasta le quitan las botas como expresión de afecto; en cambio, cuando se marcha un funcionario honrado, nadie establece un santuario para venerarlo.
La razón es sencilla: los defectos del funcionario corrupto pueden corregirse, mientras que nadie se atreve a señalar los errores del funcionario honrado.
Con todo, tampoco resulta fácil ejercer un cargo público. Los habitantes de una ciudad realizan sus asuntos privados lejos de los ojos del magistrado. Este no posee una vista capaz de alcanzar mil leguas ni unos oídos que puedan escuchar lo que sucede a grandes distancias. ¿Cómo podría distinguir siempre lo verdadero de lo falso?
Desde antiguo se dice: «No hay demanda judicial sin mentiras».
Quien presenta una acusación suele inventar hechos o convertir las suposiciones en certezas para hacerla más convincente. Si el magistrado juzgara únicamente por lo escrito en las demandas, todos los acusados acabarían perdiendo.
Por eso debe interrogar a las partes. Pero las declaraciones orales pueden ser todavía menos dignas de confianza que los documentos.
Antes de comparecer ante el tribunal, tanto el demandante como el acusado contratan asesores expertos en litigios y preparan testigos que corroboren sus versiones. Ensayan sus intervenciones como los actores de una compañía teatral: uno representa al funcionario, otro al escribano, y todos repiten las preguntas y respuestas una y otra vez, corrigiendo cualquier contradicción hasta que no queda ningún defecto visible.
Solo entonces se presentan ante el magistrado.
Cuando llega el interrogatorio, hablan con la misma claridad y orden con que un estudiante explica los clásicos en el salón de instrucción moral. Cualquiera de ellos podría engañar fácilmente al juez.
Pero el magistrado también ha ensayado previamente el caso con sus consejeros en las habitaciones interiores.
Así, el resultado depende en gran medida de la fortuna de las partes. Quien tiene buena suerte acaba representando el papel del protagonista virtuoso que los consejeros habían imaginado y gana el pleito. Quien tiene mala suerte termina desempeñando el papel del villano o del bufón y pierde.
¿Acaso entre los afortunados no habrá algunos que ganen injustamente? ¿Y entre los desafortunados no existirán personas inocentes condenadas por error?
Por eso los funcionarios jamás deberían permitir que la justicia dependa de la suerte.
Voy a comenzar con una historia de un magistrado extraordinariamente inteligente e imparcial, ante quien la fortuna no podía sustituir a la verdad.
Durante el reinado del emperador Chongzhen, había en Zhejiang un magistrado de distrito cuyo nombre he olvidado.
Era un hombre muy perspicaz, particularmente hábil para resolver casos que parecían carecer de pruebas.
VorschaukapitelCapítulo tercero: Cambiar los ocho caracteres y pasar del sufrimiento a la prosperidadVorschau
Un poema dice:
Desde siempre ha sido difícil comprender la voluntad del Cielo; si ya nos concede un cuerpo, ¿por qué necesita imponernos también un destino? Antes incluso de abandonar el vientre materno, nuestros ocho caracteres quedan grabados sobre tablillas de hierro y monumentos de bronce.
Los campos de moreras pueden convertirse en mares, y los mares en campos; pero la riqueza y la pobreza, el honor y la humillación, permanecen inalterables. ¡Cuántos héroes han llorado al encontrarse ante caminos sin salida! Por mucho que griten, no consiguen ablandar el corazón del Cielo.
Este poema habla exclusivamente del destino.
La nobleza y la humildad, la pobreza y la riqueza, la prosperidad y la decadencia, la longevidad y la muerte prematura: todo queda determinado por los ocho caracteres de una persona.
Esos ocho caracteres corresponden al año, mes, día y hora de nacimiento, expresados según los troncos celestiales y las ramas terrestres.
Antes incluso de que un niño llegue al mundo, el propio Señor del Cielo los escribe con su pincel imperial.
No solo resulta imposible modificarlos, sino que tampoco puede añadirse un punto ni eliminarse un trazo.
Por eso se dice: «La vida y la muerte dependen del destino; la riqueza y los honores proceden del Cielo».
Se cuenta que antiguamente vivía un anciano que había dedicado toda su existencia al estudio de los principios de la adivinación y el destino.
Tenía un solo hijo, pero todavía no había conseguido tener nietos.
Finalmente, su nuera quedó embarazada.
Cuando llegó el momento del parto, el anciano tomó un libro de astrología y se sentó junto a la puerta de la habitación, dispuesto a calcular el destino del recién nacido.
Dentro, la mujer sufría fuertes dolores.
La partera anunció:
—El niño nacerá en cualquier instante.
El anciano examinó el año, el mes, el día y la hora.
De pronto exclamó:
—¡Esta hora está dominada por una influencia funesta! ¡El niño que nazca ahora no conseguirá crecer!
Después gritó hacia el interior:
—¡Nuera, debes esforzarte por retrasar el nacimiento! Aguanta un poco más. Dentro de un momento comenzará una hora que promete larga vida y abundantes bendiciones.
Al escuchar aquellas palabras, la mujer se asustó y apretó las piernas con todas sus fuerzas.
Intentó contener el parto.
Pero la cabeza del niño ya había comenzado a salir.
Al impedir su nacimiento, la madre interrumpió su respiración y el pequeño murió antes de abandonar completamente el vientre.
Cuando finalmente llegó la hora considerada favorable, nació el cuerpo sin vida.
El alma del niño ya había partido hacia otra familia para reencarnarse.
Su destino seguía correspondiendo a los caracteres de la hora desfavorable, que anunciaban una vida breve.
De este modo queda demostrado que los ocho caracteres son escritos por el propio Cielo y que nadie puede modificarlos.
Sin embargo, voy a contar ahora la historia de un hombre que sí consiguió cambiar los suyos.
Al principio estaba completamente limitado por su destino: por mucho que se esforzaba, no lograba escapar de la pobreza.
Pero después de modificar sus ocho caracteres comenzó a enriquecerse inesperadamente.
Es una historia que parece imposible según los principios habituales, pero que realmente ocurrió.
Permitidme contarla para renovar la curiosidad de los lectores.
Durante el reinado del emperador Chenghua, había en el tribunal penal de la prefectura de Tingzhou, en Fujian, un alguacil llamado Jiang Cheng.
Procedía de una familia antiguamente acomodada.
Cuando vivía su abuelo, las tierras familiares se extendían hasta donde alcanzaba la vista y los graneros estaban llenos de cereales.
Era una familia verdaderamente rica.
Durante la generación de su padre, la fortuna había disminuido considerablemente, aunque todavía conservaba una riqueza respetable.
Pero cuando el padre murió, Jiang Cheng tenía apenas tres años.
Inhaltsverzeichnis
In dieser Ausgabe
- 01Capítulo primero: El caballero feo teme a las bellezas, pero acaba conquistándolas
- 02Capítulo segundo: El hombre hermoso evita la tentación, pero acaba despertando sospechas
- 03Capítulo tercero: Cambiar los ocho caracteres y pasar del sufrimiento a la prosperidad
- 04Capítulo cuarto: Pierde mil piezas de oro, pero la fortuna nace de la desgracia
- 05Capítulo quinto: La mujer llamada Chen Ping concibe siete estratagemas
- 06Capítulo sexto: Una madre Meng masculina realiza tres mudanzas para educar a su hijo
- 07Capítulo séptimo: El hombre que frecuentaba los burdeles pierde su fortuna y su alma reclama justicia
- 08Capítulo octavo: Un fantasma pierde en el juego y los vivos pagan sus deudas
- 09Capítulo noveno: La habilidad de la bodhisattva transforma a una hija en hijo
- 10Capítulo décimo: Los espíritus intercambian a la esposa y la concubina de manera prodigiosa
- 11Capítulo undécimo: Los hijos y nietos abandonan los restos de su padre, mientras un criado acude a ocuparse del funeral
- 12Capítulo duodécimo: Las esposas y concubinas vuelven a casarse, mientras la criada permanece fiel
Sprachverfügbarkeit
Andere Sprachen

Chinesisch
Chinesisch Ausgabe
无声戏
Li Yu · Literatur
李渔白话短篇小说集,以机巧情节、世情观察、戏曲感结构、婚恋故事和明清市井趣味见长。

Englisch
Englisch Ausgabe
Silent Operas
Li Yu · Literatur
Li Yu’s twelve linked tales turn marriage, desire, mistaken identity, and loyalty into ironic tests of familiar moral expectations.