
Italienisch Ausgabe
Literatur
Il Ventaglio di Fiori di Pesco
BooksWhale-Ausgabe auf Italienisch von Kong Shangren
Originaltitel: 桃花扇
Kong Shangren intreccia l’amore tra Hou Fangyu e Li Xiangjun con la fine della corte dei Ming meridionali a Nanchino.
- Vorschau
- Auszug aus dem vorbereiteten Text
- Formate
- Online-Reader, EPUB, PDF
- Zugriff
- Bibliotheks-Claim
Bucheinführung
Il Ventaglio di Fiori di Pesco
Nella Nanchino dei Ming meridionali, il legame tra Hou Fangyu e Li Xiangjun si intreccia con la lotta per il potere e la fine della corte. Il ventaglio, segnato dal sangue e trasformato in un ramo di pesco dipinto, passa tra i personaggi mentre le loro strade si separano. La versione italiana comprende il prologo drammatico, le scene fino all’ingresso nella Via e l’epilogo Echi.
BooksWhale-Ausgabe
Wie diese Ausgabe vorbereitet wurde
Diese Ausgabe ist eine KI-gestützte, menschlich geprüfte Übersetzung von BooksWhale, geprüft auf Lesbarkeit, Formatierung und Konsistenz.
Public-Domain-Grundlage
Warum diese Ausgabe geteilt werden kann
Il dramma cinese di Kong Shangren (1648–1718) fu completato nel 1699 e pubblicato per la prima volta nel 1708. L’edizione italiana deriva da una nuova traduzione assistita dall’IA e rivista dal curatore. L’epilogo è stato tradotto per questa edizione a partire dal testo cinese di pubblico dominio.
Vorschau lesen
Auszug aus dem vorbereiteten Text
Vorschau aus dem vorbereiteten Lesetext.
VorschaukapitelPrologo · Preludio (Xian sheng)Vorschau lesen
Anno Jiazi del Kangxi, agosto
[La Farfalla Ama i Fiori] (Ruolo secondario maschile indossa un cappello di feltro, veste taoista e barba bianca)
Chi tra le antichità è come me? Non è giada, non è bronzo, il mio volto è coperto di patina. Rimasto con solo i resti di anima e spirito, senza compagni, e la gente ride e punta il dito—perché devo nascondermi? Vecchie ruggini riempiono il mio petto, cancellate con un solo colpo. Incontrando il vino e il canto, ovunque vada, lascio tracce. Figli devoti, ministri leali, tutte le questioni sono risolte. Non pensate più di mangiare il frutto del ginseng.
Nel bel mondo delle ere Tang e Yu, i fiori sbocciano nell'anno Jiazi; non ci sono briganti nelle montagne, e gli immortali vivono sulla terra. Io, un vecchio, un tempo fui un ufficiale cerimoniale nel Tempio Taichang di Nanchino. Il mio rango non è alto, e il mio nome può rimanere nascosto. Godo di una vita senza disastri, vivendo novantasette anni, testimone di innumerevoli alti e bassi, ora arrivando all'anno Jiazi dell'era Shangyuan. Yao e Shun sono al potere, Yu governa le terre; ovunque, i quattro vivono in pace e felicità, e ogni anno, i cinque cereali sono abbondanti.
Ora è il ventitreesimo anno del Kangxi, e ho visto dodici segni di buon auspicio.
[Ruolo Secondario chiede] Quali sono questi segni di buon auspicio?
[Risposta] (Conta sulle dita) Il fiume porta il "Mappa del Fiume", il Luo porta il "Libro del Luo", la stella di buon auspicio brilla, appare una nuvola di celebrazione, la dolce rugiada scende, la pioggia curativa cade, le fenici si radunano, i unicorni vagano, il vischio germoglia, le erbe sacre crescono, il mare è calmo, e il Fiume Giallo è limpido. Tutti questi segni sono completi—come possiamo non celebrare? Sono fortunato a vivere in un'epoca così prospera, viaggiando lontano e ampio. Ieri, nel Giardino Taiping, ho visto una nuova opera leggendaria, intitolata Il Ventaglio di Fiori di Pesco, che tratta degli eventi della fine della dinastia Ming a Nanchino. Usa il tema della separazione e della riunione per scrivere della caduta e dell’ascesa della nazione, basandosi su eventi e persone reali, con ampie prove. Non solo ne ho sentito parlare, ma l'ho anche visto. Ciò che è ancora più delizioso è che la commedia ha incluso anche la mia vecchia, fragile apparenza come personaggio secondario maschile, facendomi ridere, piangere, arrabbiare e imprecare. Gli ospiti nella stanza non avevano idea che il vecchio davanti a loro fosse la stessa persona rappresentata nella commedia!
[Ruolo Secondario chiede] Posso chiedere, chi è l'autore di questa bella commedia?
[Risposta] Non lo sai? Il grande lirico del passato non usava mai il suo cognome. Guarda solo come l'opera mescola lodi e critiche; è un'opera dell'epoca delle primavere e autunni, tramandata dagli antenati. Può essere cantata e recitata; è elegante e appropriata, sicuramente influenzata dalle tradizioni familiari!
[Ruolo Secondario] Da ciò che dici, deve essere l'opera dell'Uomo della Montagna Yunting.
[Risposta] Chi pensi che sia?
[Ruolo Secondario] Oggi, a questo elegante incontro, la commedia sarà eseguita. Poiché sei un vecchio amico e hai sentito la nuova musica, perché non ci racconti l'inizio e la fine di questa leggenda per farci ascoltare e rinfrescare le orecchie?
[Risposta] Ho un lirico di un sacerdote taoista di Man Ting Fang da cantare per voi:
Man Ting Fang, il giovane signore Hou Sheng, da Molu, un illustre studioso, accompagnato da una bellezza meridionale;
Le voci sussurrano malevolenze, la fenice si separa in una sola notte.
Poi arrivò una grande sconvolgimento, con i governatori militari di Jianghuai in subbuglio.
Un sovrano cadde, mentre ministri traditori causarono caos.
Un buon matrimonio divenne impossibile da continuare, la torre oscillò violentemente, e la prigione si approfondì.
Ma fu grazie al Maestro Su e all'Anziano Liu, che lo salvarono con grande fatica.
Nel cuore della notte, il signore fuggì in fretta, chi piangerà la sua anima leale sulle onde piene di fumo?
Il Ventaglio di Fiori di Pesco e l'altare del digiuno furono distrutti, sono perso nel guidare la via.
VorschaukapitelCAPITOLO 1: ASCOLTARE LE ERBEVorschau
Febbraio dell'anno Guiwei, Era Chongzhen
[Lian Fang Chun] (Protagonista maschile in abito confuciano)
Accanto alla Torre di Sun Chu, sulle rive del Lago Mo Chou, sono stati piantati altri salici. È specialmente in questi luoghi belli — dove il vino viene venduto sotto il sole inclinato, attirando i turisti a bearsi del paesaggio, imparando la delicata bellezza delle dinastie meridionali. Penso segretamente, cosa c’entrano i pettirossi che ondeggiano e le rondini frenetiche con l'ascesa e la caduta degli imperi?
[Zhe Gu Tian]
Il cortile è tranquillo, la cucina fredda, mi sveglio tardi. Gli abitanti di Moling sono vecchi, guardano i fiori in fiore. La città, collegata dalla pioggia del mattino, alberi appassiti sulla collina; il fiume porta le maree di primavera, erodendo le fondamenta del palazzo. I ricordi antichi portano tristezza, scrivendo nuovi versi; le preoccupazioni del viaggiatore e la nostalgia di casa si intrecciano come fili. Non so con quale famiglia la rondine di quest’anno si fermerà nel villaggio occidentale, dove la nebbia e l'acqua si incontrano.
Il giovane maschio si chiama Hou Fangyu, stile Chaozong, proveniente dal Guizhou nelle Pianure Centrali. La sua genealogia risale alla famiglia imperiale, e i suoi registri familiari sono documentati negli annali della dinastia Liang. I suoi antenati prestavano servizio come ufficiali cerimoniali, e suo padre ricopriva la carica di Ministro di Stato, sostenendo a lungo la fazione della Foresta Orientale. Poeta che scriveva nei circoli letterari, veniva spesso invitato alla Casa Bianca, e al suo ritorno nella capitale, iniziava a comporre nuovi versi. Da giovane, le sue poesie erano piene di fragranza delicata ed eleganza brillante; nella maturità, le sue opere erano potenti, in linea con gli stili di Su Shi e Han Yu.
Viveva vicino al palazzo reale, e nutriva una particolare passione per comporre versi sorseggiando vino; la sua casa era vicina alla città di Luoyang, ma non aveva interesse a piantare fiori. Dallo scorso anno, dopo aver fallito l’esame imperiale, viveva accanto al Lago Mo Chou. Tra i continui tumulti, le lettere da casa erano difficili da ricevere, e prima che se ne rendesse conto, era già arrivato il tempo della primavera. Guardava l’erba verde che si estendeva fino al cielo, chi sarebbe stato il suo compagno sulla strada di casa? La polvere gialla copriva il terreno, ed egli era solo uno tra le persone in fuga dal caos. (Sospiro) Mo Chou, Mo Chou! Come posso non essere turbato da questo? Fortunatamente, gli amici della società—Chen Dingsheng e Wu Ciwei—sono alloggiati alla libreria Cai Yi, venendo spesso a trovarlo, e non si sentiva solo. Oggi, si incontrano al Tempio Taoista di Yecheng per ammirare i fiori di prugno, e deve partire presto.
[Lan Hua Mei]
La brezza calda riempie il villaggio vicino al fiume, i fiori ornano la cucina, portando un vaso di giada; il suono del flauto disturba il cuore del viaggiatore. Non c'è posto migliore del Vicolo Wuyi, dove le case degli sconosciuti hanno da poco dipinto le travi.
(Escono, il Secondario Maschile e il Giovane Maschio in abito confuciano entrano)
[Melodia precedente]
L’aura imperiale a Jinling sta svanendo lentamente, dove sono i tamburi e le bandiere indaffarati? Paura di seguire i prugni e i salici lungo il fiume di primavera.
[Secondario Maschile] Il Giovane Maschio, questo è Chen Zhenhui da Yixing.
[Giovane Maschio] Questo è Wu Yingji da Guichi.
[Secondario Maschile, chiede] Sapete qualcosa sui banditi?
[Giovane Maschio] Ieri ho visto un rapporto, i banditi hanno ripetutamente sconfitto i soldati del governo, e si stanno avvicinando lentamente alla capitale. Il Duca di Ningnan, Zuo Liangyu, è tornato a Xiangyang. Non c'è più nessuno nelle Pianure Centrali a difendere, e le questioni importanti non meritano più attenzione. Guardiamo il paesaggio primaverile.
[Entrambi insieme] La primavera galleggia senza padrone, il vento e la pioggia frantumano i fiori di pero e il trucco del mattino.
(Il Protagonista Maschile entra per salutarli)
[Protagonista Maschile] Per favore, miei due cari amici, siete arrivati davvero presto.
VorschaukapitelCAPITOLO 2: CANTANDO CANZONIVorschau
Guiwei, Secondo Mese
[Notte d'Autunno con la Luna]
(Femmina giovane, vestita come la cortigiana Li Zhenli, entra con un aspetto grazioso)
Sopracciglia tracciate in modo profondo, la porta della rossa dimora ancora non chiusa;
In cima al lungo ponte, i salici si piegano delicatamente,
Attraendo i viaggiatori che passano.
Stringi le corde del liuto, e sistemati con cura il sacco del flauto.
I fiori di perla come la neve, l’erba come fumo,
La primavera si stende lungo le rive del fiume Qinhuai.
Una fila di padiglioni per il trucco che si affaccia sull’acqua,
L’ombra di ogni famiglia riflessa, un riflesso di bellezza.
Mi chiamo Li, nome di cortesia Zhenli,
Una bellezza rinomata nel mondo dei fiori, famosa per il mio fascino e grazia.
Sono cresciuta in un vecchio cortile,
Accogliendo e salutando al lungo ponte.
La mia giovinezza non è ancora svanita, il mio fascino persiste.
Ho cresciuto una donna delicata, gentile e snodabile,
Il suo posto nel banchetto dei pettini di tartaruga,
Gentile e timida, non ancora entrata nel boudoir dei fiori di loto.
Arriva un ex magistrato di contea chiamato Yang Longyou,
Che è il cognato di Ma Shiying, governatore di Fengyang.
Era un fratello giurato di Guanluo Ruandacheng,
E spesso viene al cortile vantandosi di suo figlio,
Dicendo che porterà gli ospiti e organizzerà una meravigliosa serata.
Oggi, sotto il brillante sole primaverile,
Aspettiamo gli ospiti! (Grida)
Non venite, ragazza servente?
Arrotola le tende e spazza il pavimento, preparati per gli ospiti!
(La servente risponde) Capito!
(Secondo Maschio entra, travestito da Yang Wencao)
Il paesaggio delle Tre Montagne è degno di un dipinto,
L’eleganza delle sei generazioni degna di poesie.
Sono Yang Wencao, nome di cortesia Longyou,
Ex magistrato di contea, ora ritirato e a riposo.
Questa famosa cortigiana Qinhuai, Li Zhenli,
È una vecchia conoscenza.
Approfittando di questa giornata primaverile, sono venuto a farle visita e a chiacchierare.
Sono arrivato, non posso fare a meno di entrare.
Dove si trova Zhenniang?
(Li Zhenli entra)
Ah, quanto è adorabile!
Vedi, i fiori di prugno sono caduti, i salici stanno appena iniziando a ingiallire,
Morbidi e spessi, l’intero cortile è colmo della bellezza della primavera,
Come dovrei passare il tempo?
(Femmina giovane)
Esattamente. Vieni nel piccolo padiglione, possiamo bruciare incenso, preparare il tè e godere di un po’ di poesia.
(Secondo Maschio)
Stupendo!
(Salgono nel padiglione)
I motivi delle tende racchiudono gli uccelli,
Le ombre dei fiori proteggono i pesci nella vasca.
(Guardandosi intorno)
Questo è il padiglione di trucco di tua figlia. Dove è andata?
(Femmina giovane)
Non ha finito il trucco mattutino, è ancora nella camera da letto.
(Secondo Maschio)
Per favore, invitala a uscire.
(Femmina giovane grida)
Bambina, esci, Yang Laoye è qui!
(Il Secondo Maschio guarda le poesie sulla parete)
Sono tutte doni di famosi studiosi, davvero rare.
(Secondo Maschio inizia a canticchiare)
[Melodia precedente]
(Entrata della Protagonista Femminile, vestita elegantemente)
I sogni fragranti svaniscono, e i coupletti rossi si sollevano.
Le sue labbra, intinte di rosso, sembrano delicate,
Velocemente legando i suoi capelli, preparando per partire.
Come possiamo sostituire questa tristezza primaverile?
Ricorda i nuovi versi.
(Lei lo vede)
Salve, Signore!
(Secondo Maschio)
Non ti vedevo da qualche giorno, e sei diventata ancora più bella.
Queste poesie sono davvero impressionanti.
(Guarda di nuovo)
Ah! Zhang Tianru, Xia Yizhong, questi famosi studiosi hanno scritto le iscrizioni.
Non posso resistere a comporre una poesia in risposta.
(Femmina giovane porta un pennello e inchiostro)
(Il Secondo Maschio prende il pennello e si ferma)
Non esagererò, nasconderò semplicemente le mie abilità,
E scriverò qualche tratto di orchidea per decorare la parete semplice.
(Femmina giovane)
Anche meglio!
(Il Secondo Maschio guarda la parete)
Questo è un dipinto di una pietra dello zio Lantian.
Ah! Dipingerò orchidee accanto alla pietra, completerà bene il dipinto.
(Dipinge)
[Albero di Phoenix]
La parete di satin brilla,
Rappresentando i sentimenti di un poeta.
Giovani foglie e boccioli profumati,
Bagnati dalla pioggia, sfumati nella nebbia.
Un tratto di inchiostro fiorisce sulla pietra,
Inhaltsverzeichnis
In dieser Ausgabe
- 01Prologo · Preludio (Xian sheng)
- 02CAPITOLO 1: ASCOLTARE LE ERBE
- 03CAPITOLO 2: CANTANDO CANZONI
- 04CAPITOLO 3: L'INGANNO DI DING
- 05CAPITOLO 4: IL GIOCO DELL'INCHIESTA
- 06CAPITOLO 5: VISITARE LA GIADA
- 07CAPITOLO 6: FRAGRANZA SONNOLENTA
- 08CAPITOLO 7: L'ARMADIO DELLA DAMIGELLA D'ONORE
- 09CAPITOLO 8: LA CELEBRAZIONE DEL FESTIVAL
- 10CAPITOLO 9: IL COMANDO DELL'ESERCITO
- 11CAPITOLO 10: LA LETTERA DI RIPARAZIONE
- 12CAPITOLO 11: LA LETTERA AL GENERALE
- 13CAPITOLO 12: ADDIO ALL'ACCADEMIA
- 14CAPITOLO 13: IL GRIDO DEL SIGNORE
- 15CAPITOLO 14: RESISTERE AL TRADIMENTO
- 16CAPITOLO 15: BENVENUTO ALL'IMPERATORE
- 17CAPITOLO 16: LA CORTE IMPERIALE
- 18CAPITOLO 17: RIFIUTO DEL MEDIATORE
- 19CAPITOLO 18: LA LOTTA PER IL POTERE
- 20CAPITOLO 19: PACE E GUERRA
- 21CAPITOLO 20: MUOVERE LE TRUPPE
- 22CAPITOLO 21: PAROLE VANE
- 23CAPITOLO 22: CANTO SOLITARIO
- 24CAPITOLO 23: INCANTARE IL SEGGIOLONE
- 25CAPITOLO 24: GUARDANDO LA TORRE
- 26CAPITOLO 25: IL VENTAGLIO
- 27CAPITOLO 26: IL BANCHETTO DELLE SGRIDATE
- 28CAPITOLO 27: SELEZIONARE I MIGLIORI
- 29CAPITOLO 28: INGANNARE IL GENERALE
- 30CAPITOLO 29: INCONTRO SULLA BARCA
- 31CAPITOLO 30: DIPINGERE IL QUADRO
- 32CAPITOLO 31: L'INCONTRO SOCIETARIO
- 33CAPITOLO 32: RITORNO ALLA MONTAGNA
- 34CAPITOLO 33: IL DECRETO DELL'ERBA
- 35CAPITOLO 34: CERIMONIA DELL'ALTARE
- 36CAPITOLO 35: LA PRIGIONE
- 37CAPITOLO 36: INTERCETTAZIONE AL BASTIONE
- 38CAPITOLO 37: IL GIURAMENTO DELL'ESERCITO
- 39CAPITOLO 38: FUGA DAL DISASTRO
- 40CAPITOLO 39: IL TESORO RUBATO
- 41CAPITOLO 40: LA DISCESA DEL FIUME
- 42CAPITOLO 41: CERCANDO LA VERITÀ
- 43CAPITOLO 42: ENTRARE NEL DAO
- 44Epilogo · Echi (Yu yun)
Sprachverfügbarkeit
Andere Sprachen

Chinesisch
Chinesisch Ausgabe
桃花扇
Kong Shangren · Literatur
孔尚任借侯方域、李香君爱情写南明兴亡,把儿女情与家国悲剧交织成传奇名作。

Französisch
Französisch Ausgabe
L’Éventail aux fleurs de pêcher
Kong Shangren · Literatur
Un grand drame chinois sur amour, loyauté, chute des Ming, mémoire historique et destin politique.