
Portugiesisch Ausgabe
Literatur
O Pavilhão das Peônias
BooksWhale-Ausgabe auf Portugiesisch von Tang Xianzu
Originaltitel: 牡丹亭
Du Liniang conhece um jovem em sonho, e a força desse encontro atravessa a doença, a morte e o regresso à vida.
- Vorschau
- Auszug aus dem vorbereiteten Text
- Formate
- Online-Reader, EPUB, PDF
- Zugriff
- Bibliotheks-Claim
Bucheinführung
O Pavilhão das Peônias
No jardim da família, Du Liniang adormece e encontra em sonho Liu Mengmei. O retrato que pinta antes de morrer liga os dois amantes e conduz a história do mundo dos mortos de volta à vida. A tradução portuguesa reúne o texto de abertura de Tang Xianzu e as cinquenta e cinco cenas do drama.
BooksWhale-Ausgabe
Wie diese Ausgabe vorbereitet wurde
Diese Ausgabe ist eine KI-gestützte, menschlich geprüfte Übersetzung von BooksWhale, geprüft auf Lesbarkeit, Formatierung und Konsistenz.
Public-Domain-Grundlage
Warum diese Ausgabe geteilt werden kann
A peça chinesa de Tang Xianzu data de 1598. Esta tradução portuguesa das cinquenta e cinco cenas foi preparada com assistência de IA e revista pelo responsável editorial.
Vorschau lesen
Auszug aus dem vorbereiteten Text
Vorschau aus dem vorbereiteten Lesetext.
VorschaukapitelFull textVorschau lesen
O Pavilhão das Peônias
VorschaukapitelInscrição do AutorVorschau
Haverá, entre todas as mulheres do mundo capazes de amar, alguma comparável a Du Liniang? Sonhou com um homem e adoeceu por causa dele; a doença prolongou-se sem cessar, até que, depois de pintar com as próprias mãos o seu retrato e deixá-lo ao mundo, morreu. Três anos após a morte, conseguiu ainda, nas profundezas do mundo invisível, encontrar aquele com quem sonhara e regressar à vida. Só uma mulher como Liniang merece verdadeiramente ser chamada de pessoa apaixonada!
Não se sabe de onde nasce o amor; uma vez despertado, porém, aprofunda-se sem limites. Por amor, os vivos podem morrer, e os mortos podem voltar à vida. Aquilo que não pode levar os vivos à morte nem trazer os mortos de volta à vida não constitui o amor em sua expressão suprema.
Por que razão o amor nascido num sonho não haveria de ser verdadeiro? Acaso são poucos, neste mundo, os seres que encontramos em sonhos? Os que afirmam que o amor só se torna real depois da união no leito, ou que a intimidade só é legítima após o abandono dos cargos oficiais, não fazem mais do que raciocinar segundo as limitações do corpo.
A história do prefeito Du assemelha-se, em certos aspectos, às histórias dos filhos e filhas de Li Zhongwen, governador de Wudu na dinastia Jin, e de Feng Xiaojiang, governador de Guangzhou. Fiz algumas alterações nesses relatos e desenvolvi-os numa peça teatral. Quanto ao episódio em que o prefeito Du manda prender e interrogar sob tortura o estudante Liu, ele se parece com a história do rei de Suiyang, da dinastia Han, que mandou prender e torturar o estudante Tan.
Ah! Os acontecimentos deste mundo ultrapassam aquilo que o próprio mundo pode compreender. Aqueles que não possuem uma inteligência esclarecida insistem sempre em julgá-los pelos princípios da razão. Mas, quando se afirma que algo é necessariamente impossível segundo a razão, como se pode saber que não é precisamente aquilo que o amor torna possível?
Escrito por Tang Xianzu no outono do ano Wuxu da era Wanli.
VorschaukapitelCena 1: PrólogoVorschau
【Borboletas Apaixonadas pelas Flores】
(Entra o Segundo Ator Masculino.)
Na agitação, abandonam-se os homens; na quietude, procura-se abrigo. Por mais que se pense e se procure, Não se encontra um lugar de verdadeira alegria. Os dias consomem-se em versos de coração partido; Neste mundo, só o amor é difícil de exprimir.
Diante do Pavilhão das Camélias, sucedem-se manhãs e crepúsculos. Velas vermelhas acolhem os visitantes, E a beleza recebe o auxílio das montanhas e dos rios. Mas que os amantes jamais traiam a saudade que os une: No Pavilhão das Peônias abre-se o caminho de três existências.
〔Primavera no Palácio Han〕
Na sede da prefeitura, o magistrado Du Bao Teve uma filha chamada Liniang, Que adorava passear sob o sol da primavera.
Em sonho encontrou um jovem letrado que partiu um ramo de salgueiro; Por ele apaixonou-se, até adoecer de amor.
Deixou pintado o próprio retrato E foi sepultada, em tristeza, junto ao convento taoísta das ameixeiras.
Passaram-se três anos. Um jovem chamado Liu, que sonhava com flores de ameixeira, Veio àquele lugar para um encontro de amor.
Ela regressou verdadeiramente à vida, e os dois ficaram prometidos. Ele seguiu para Lin'an a fim de prestar os exames imperiais, Enquanto rebeldes se levantavam nas regiões de Huai e Yang.
O prefeito Du foi cercado pelos inimigos, E sua filha encheu-se de temor.
Mandou então o jovem Liu investigar a situação; Mas ele acabou injustamente suspeito e provocou a cólera do alto dignitário Du.
Entre acontecimentos amorosos e tribulações, Quando a punição estava prestes a ser executada, Chegou a notícia de que o jovem havia conquistado o primeiro lugar nos exames imperiais.
Du Liniang sonhou e deixou sua imagem pintada.
O professor Chen contou a história da lança de flor de pereira.
O estudante Liu transportou secretamente a jovem ressuscitada.
O alto dignitário Du mandou açoitar cruelmente o vencedor dos exames imperiais.
Inhaltsverzeichnis
In dieser Ausgabe
- 01Full text
- 02Inscrição do Autor
- 03Cena 1: Prólogo
- 04Cena 2: Confissões do Coração
- 05Cena 3: A Educação da Filha
- 06Cena 4: Os Lamentos de um Pedante
- 07Cena 5: A Contratação do Professor
- 08Cena 6: Contemplações Melancólicas
- 09Cena 7: A Escola dos Aposentos Femininos
- 10Cena 8: O Incentivo à Agricultura
- 11Cena 9: A Preparação do Jardim
- 12Cena 10: O Sonho Surpreendente
- 13Cena 11: Advertências Maternas
- 14Cena 12: À Procura do Sonho
- 15Cena 13: Despedida e Busca de Proteção
- 16Cena 14: O Autorretrato
- 17Cena 15: O Espião dos Invasores
- 18Cena 16: Interrogando a Doença
- 19Cena 17: A Monja Taoista
- 20Cena 18: Diagnóstico de uma Perturbação Espiritual
- 21Cena 19: Os Bandidos Rebeldes
- 22Cena 20: A Morte Prematura
- 23Cena 21: O Encontro Durante uma Visita
- 24Cena 22: Alojamento Durante a Viagem
- 25Cena 23: O Julgamento no Mundo dos Mortos
- 26Cena 24: O Retrato Encontrado
- 27Cena 25: Recordações da Filha
- 28Cena 26: Contemplando o Retrato
- 29Cena 27: A Alma Errante
- 30Cena 28: O Encontro Secreto com a Alma
- 31Cena 29: Suspeitas ao Lado
- 32Cena 30: A Alegria Interrompida
- 33Cena 31: Preparativos para a Defesa
- 34Cena 32: Juramento entre os Mundos
- 35Cena 33: A Deliberação Secreta
- 36Cena 34: Investigando os Medicamentos
- 37Cena 35: O Regresso à Vida
- 38Cena 36: Casamento e Fuga
- 39Cena 37: A Descoberta Assustadora
- 40Cena 38: Alarme nas Regiões de Huai
- 41Cena 39: Chegada a Hangzhou
- 42Cena 40: A Investigação do Criado
- 43Cena 41: Os Exames Interrompidos
- 44Cena 42: Transferência do Comando
- 45Cena 43: A Defesa de Huai'an
- 46Cena 44: Uma Missão Urgente
- 47Cena 45: No Acampamento dos Invasores
- 48Cena 46: Um Plano para Derrotar os Invasores
- 49Cena 47: O Levantamento do Cerco
- 50Cena 48: O Reencontro com a Mãe
- 51Cena 49: Hospedagem nas Margens do Huai
- 52Cena 50: Tumulto Durante o Banquete
- 53Cena 51: Diante da Lista dos Aprovados
- 54Cena 52: À Procura do Primeiro Classificado
- 55Cena 53: O Interrogatório Violento
- 56Cena 54: A Notícia da Felicidade
- 57Cena 55: A Reunião Diante do Imperador
Sprachverfügbarkeit
Andere Sprachen

Chinesisch
Chinesisch Ausgabe
牡丹亭
Tang Xianzu · Literatur
明代传奇名作,写梦、情、死亡与重生,兼具诗意和舞台魅力。

Englisch
Englisch Ausgabe
The Peony Pavilion
Tang Xianzu · Literatur
Du Liniang’s dream-born love crosses death and the demands of family in Tang Xianzu’s celebrated fifty-five-scene romantic drama.

Spanisch
Spanisch Ausgabe
El pabellón de las peonías
Tang Xianzu · Literatur
Una versión española del drama clásico chino sobre sueño, amor, muerte y renacimiento.