
Spanisch Ausgabe
Literatur
Viaje de Turquía
BooksWhale-Ausgabe auf Spanisch von Anónimo
Pedro de Urdemalas cuenta su cautiverio, su fuga y su regreso, mientras sus interlocutores le preguntan por el mundo otomano.
- Vorschau
- Auszug aus dem vorbereiteten Text
- Formate
- Online-Reader, EPUB, PDF
- Zugriff
- Bibliotheks-Claim
Bucheinführung
Viaje de Turquía
En este diálogo del siglo XVI, Juan de Voto a Dios y Mátalas Callando piden a Pedro que cuente cómo cayó cautivo y llegó a hacerse pasar por médico. El viaje conduce de las galeras a Constantinopla, el monte Athos e Italia. La edición conserva la dedicatoria, los diálogos y la descripción final de Constantinopla.
BooksWhale-Ausgabe
Wie diese Ausgabe vorbereitet wurde
Diese Ausgabe basiert auf einem gemeinfreien Text und wurde von BooksWhale für digitales Lesen vorbereitet.
Public-Domain-Grundlage
Warum diese Ausgabe geteilt werden kann
El diálogo castellano lleva una dedicatoria fechada en 1557 y se publicó por primera vez en 1905. Se utiliza el texto histórico anónimo, incluida la descripción de Constantinopla.
Vorschau lesen
Auszug aus dem vorbereiteten Text
Vorschau aus dem vorbereiteten Lesetext.
VorschaukapitelFull textVorschau lesen
Viaje de Turquía
VorschaukapitelDedicatoria a Felipe IIVorschau
Al muy alto y muy poderoso, católico y cristianísimo señor don Felipe, rey de España, Inglaterra y Nápoles, el autor, salud y deseo de sincera felicidad y victoria
Aquel insaciable y desenfrenado deseo de saber y conocer que natura puso en todos los hombres, César invictísimo, sujetándonos de tal manera que nos fuerza a leer sin fruto ninguno las fábulas y ficciones, no puede mejor ejecutarse que con la peregrinación y ver de tierras extrañas, considerando en cuánta angustia se encierra el ánimo y entendimiento que está siempre en un lugar sin poder extenderse a especular la infinita grandeza de este mundo, y por esto Homero, único padre y autor de todos los buenos estudios, habiendo de proponer a su Ulises por perfecto dechado de virtud y sabiduría, no sabe de qué manera se entona más alto que con estas palabras:
ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ πλάγχθη.
«Ayúdame a cantar, ¡oh musa!, un varón que vio muchas tierras y diversas costumbres de hombres». Y si para confirmar esto hay necesidad de más ejemplos, ¿quién puede con mejor título ser presentado por nuestra parte que Vuestra Majestad como testigo de vista a quien este virtuoso deseo tiene tan rendido, que en la primera flor de su juventud, como en un espejo, le ha representado y dado a conocer lo que en millones de años es difícil alcanzar, de lo cual España, Italia, Flandes y Alemania dan testimonio?
Conociendo, pues, yo, cristianísimo príncipe, el ardentísimo ánimo que Vuestra Majestad tiene de ver y entender las cosas raras del mundo con sólo celo de defender y aumentar la santa fe católica, siendo el pilar de los pocos que le han quedado en quien más estriba y se sustenta, y sabiendo que el mayor contrario y capital enemigo que para cumplir su deseo Vuestra Majestad tiene -dejando aparte los ladrones de casa y perros del hortelano- es el Gran Turco, he querido pintar al vivo en este comentario, a manera de diálogo, a Vuestra Majestad el poder, vida, origen y costumbres de su enemigo, y la vida que los tristes cautivos pasan, para que conforme a ello siga su buen propósito; para lo cual ninguna cosa me ha dado tanto ánimo como ver que muchos han tomado el trabajo de escribirlo, y son como los pintores que pintan a los ángeles con plumas, y a Dios Padre con barba larga, y a San Miguel con arnés a la marquesota, y al diablo con pies de cabra, no dando a su escritura más autoridad del dizque y que oyeron decir a uno que venía de allá; y como hablan de oídas las cosas dignas de consideración, unas se les pasan por alto, otras dejan como casos reservados al Papa. Dice Dido en Virgilio: «Yo que he probado el mal, aprendo a socorrer a los míseros»; porque cierto es cosa natural dolernos de los que padecen calamidades semejantes a las que por nosotros han pasado.
Como los marineros, después de los tempestuosos trabajos, razonan de buena gana entre sí de los peligros pasados, quién el escapar de Scila, quién el salvarse en una tabla, quién el dar al través y naufragio de las sirtes, otros de las ballenas y antropófagos que se tragan los hombres, otros el huir de los corsarios que todo lo roban, así a mí me ayudará a tornar a la memoria, la cautividad peor que la de Babilonia, la servidumbre llena de crueldad y tormento, las duras prisiones y peligrosos casos de mi huida; y no mire Vuestra Majestad el ruin estilo con que va escrito, porque no como erudito escritor, sino como fiel intérprete y que todo cuanto escribo vi, he abrazado antes la obra que la apariencia, supliendo toda la falta de la retórica y elegancia con la verdad, por lo cual no ha de ser juzgada la imperfección de la obra, sino el perfecto ánimo del autor; ni es de maravillar si entre todos cuantos cautivos los turcos han tenido después que son nombrados, me atreva a decir que yo solo vi todo lo que escribo, porque puedo con gran razón decir lo que San Juan por San Pedro en el 18 capítulo de su escritura: «discipulus autem ille erat notus pontifici et introivit cum Iesu in atrium pontificis, Petrus autem stabat ad ostium foris».
VorschaukapitelPERSONAJESVorschau
JUAN DE VOTO A DIOS.
MÁTALAS CALLANDO.
PEDRO DE URDEMALAS.
Inhaltsverzeichnis
In dieser Ausgabe
- 01Full text
- 02Dedicatoria a Felipe II
- 03PERSONAJES
- 04El camino de Santiago
- 05Las fundaciones de hospitales
- 06La cena en casa de Juan de Voto de Dios
- 07Las peregrinaciones
- 08De cómo Pedro fue hecho cautivo
- 09Pedro se hace pasar por médico
- 10La vida en las galeras
- 11Entrada en Constantinopla
- 12Las desdichas del cautiverio
- 13Pedro cura a su amo Zinan Bajá
- 14Zinan Bajá quiere que Pedro se haga turco
- 15Trabajos a que es condenado Pedro
- 16La peste entra en los cautivos
- 17La enfermedad de la sultana
- 18Otras curas de Pedro
- 19Disputas con los médicos del Bajá
- 20El bajá da libertad a Pedro
- 21Muere Zinan Bajá
- 22La fuga
- 23El viaje por mar
- 24Los monasterios del Monte Athos
- 25El naufragio
- 26Otra vez en la isla de Skiathos
- 27En Lemnos
- 28En Chíos
- 29Hacia Italia
- 30En Mesina
- 31El viaje por Italia
- 32Hacia España
- 33La vida en Turquía. La religión
- 34La peregrinación a la Meca
- 35Las bodas
- 36La justicia
- 37El sultán
- 38El ejército
- 39Santa Sofía
- 40Costumbres ciudadanas
- 41Las armas
- 42Las mujeres
- 43Los trajes
- 44Fiestas
- 45Los muebles
- 46Los embajadores
- 47El corsario Dragut
- 48Las comidas
- 49Descripción de Constantinopla
Sprachverfügbarkeit
Andere Sprachen
Weitere Sprachausgaben sind noch nicht veröffentlicht. Sobald verfügbar, werden sie hier verlinkt.
Andere Sprache anfragen