AI支援翻訳

BooksWhale は、初稿翻訳、表現比較、一貫性向上、多言語版の準備に AI システムを使用する場合があります。AI は制作ツールであり、最初の出力が完成版であることを保証するものではありません。

公開前に、読みやすさ、構成、一貫性、組版、人名、用語、明らかな誤りを確認する場合があります。

BooksWhale は、AI 支援翻訳版を商品情報、エディションノート、または適切なラベルで示すよう努めます。

人間による翻訳、投稿者による翻訳、特別な編集版は、エディションノートで別途説明される場合があります。

AI 支援翻訳には、誤り、不自然な表現、省略、文化的誤解、組版問題、名称や用語の不一致が含まれることがあります。

特に明記されていない限り、BooksWhale 版は読書用の版であり、決定版の学術翻訳ではありません。

アクセス権を持つ読者は、具体的なフィードバック、修正案、章単位の人間翻訳を送信し、編集者が問題箇所を特定できるようにできます。

目標は、単に速く生成することではなく、確認、修正、責任ある投稿によって改善され続ける多言語ライブラリです。