
イタリア語 エディション
文学
Libro delle Odi: 304 componimenti
イタリア語 BooksWhale エディション · 伝統的作品
原題: 诗经
Lo Shijing in italiano riunisce 304 componimenti, dai canti regionali alle odi di corte e agli inni rituali.
- プレビュー
- 準備済みテキストからの抜粋
- 形式
- オンラインリーダー, EPUB, PDF
- アクセス
- ライブラリ claim
本の紹介
Libro delle Odi: 304 componimenti
Dalle voci degli innamorati e dei lavoratori alle celebrazioni degli antenati, lo Shijing attraversa la vita quotidiana e i riti della Cina antica. Questa edizione italiana raccoglie 304 componimenti dei Canti dei regni, delle Odi minori e maggiori e degli Inni di Zhou, Lu e Shang. L’ode Bei Shan (北山) non è inclusa.
BooksWhale エディション
このエディションの準備
このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。
パブリックドメイン根拠
このエディションを共有できる理由
I testi cinesi dello Shijing risalgono all’antichità e sono di pubblico dominio. La traduzione italiana realizzata per questa edizione comprende 304 componimenti.
プレビューを読む
準備済みテキストからの抜粋
準備済み読書テキストから選んだプレビューです。
プレビュー章GUO FENG (国风)プレビューを読む
GUO FENG (国风)
プレビュー章ZHOU NAN (周南)プレビュー
ZHOU NAN (周南)
プレビュー章GUAN JU (关雎)プレビュー
Le aquile urlano, oh, oh!
Appollaiate e riposanti sulla sabbia del fiume.
Una bella e virtuosa fanciulla,
Veramente una compagna adatta per un nobile gentiluomo.
Lunga e corta, cresce l'erba di pickerel,
Raccolta a sinistra e a destra.
La bella e virtuosa fanciulla,
Nei sogni, non riesco a dimenticarla.
Belle speranze sono difficili da realizzare,
Da sveglio, la desidero ancora.
Pensando in questo modo e in quell'altro,
Rigirandomi, non riesco a dormire.
Lunga e corta, cresce l'erba di pickerel,
Raccolta a sinistra e a destra.
La bella e virtuosa fanciulla,
Suona il liuto e fa musica, esprimendo il suo amore.
Lunga e corta, cresce l'erba di pickerel,
Raccolta a sinistra e a destra.
La bella e virtuosa fanciulla,
Suona le campane e batte i tamburi per essere felice.
目次
このエディションの内容
- 01GUO FENG (国风)
- 02ZHOU NAN (周南)
- 03GUAN JU (关雎)
- 04GE TAN (葛覃)
- 05JUAN ER (卷耳)
- 06JIU MU (樛木)
- 07ZHONG SI (螽斯)
- 08TAO YAO (桃夭)
- 09TU JU (兔罝)
- 10FU YI (芣苢)
- 11HAN GUANG (汉广)
- 12RU FEN (汝坟)
- 13LIN ZHI ZHI (麟之趾)
- 14SHAO NAN (召南)
- 15QUE CHAO (鹊巢)
- 16CAI FAN (采蘩)
- 17CAO CHONG (草虫)
- 18CAI PIN (采蘋)
- 19GAN TANG (甘棠)
- 20XING LU (行露)
- 21L’AGNELLO (羔羊)
- 22YIN QI LEI (殷其雷)
- 23BIAO YOU MEI (摽有梅)
- 24XIAO XING (小星)
- 25JIANG YOU SI (江有汜)
- 26YE YOU SI LUO (野有死麕)
- 27HE BI PENG YI (何彼禯矣)
- 28ZOU YU (驺虞)
- 29BEIFENG (邶风)
- 30BAI ZHOU (柏舟)
- 31VESTI VERDI (绿衣)
- 32LE RONDINI (燕燕)
- 33SOLE E LUNA (日月)
- 34NOSTALGIA NELLA TEMPESTA (终风)
- 35BATTERE IL TAMBURO (击鼓)
- 36VENTO FAVOREVOLE (凯风)
- 37IL FAGIANO (雄雉)
- 38FOGLIE DI ZUCCA AMARA (匏有苦叶)
- 39VENTO DELLA VALLE (谷风)
- 40DECLINO (式微)
- 41MAOQIU (旄丘)
- 42JIAN XI (简兮)
- 43ACQUA DI SORGENTE (泉水)
- 44PORTA DEL NORD (北门)
- 45VENTO DEL NORD (北风)
- 46LA FANCIULLA RISERVATA (静女)
- 47XIN TAI (新台)
- 48ER ZI CHENG ZHOU (二子乘舟)
- 49YONG FENG (鄘风)
- 50BO ZHOU (柏舟)
- 51QIANG YOU CI (墙有茨)
- 52JUN ZI XIE LAO (君子偕老)
- 53SANG ZHONG (桑中)
- 54CHUN ZHI BEN BEN (鹑之奔奔)
- 55DING ZHI FANG ZHONG (定之方中)
- 56DI ZHI (蝃蝀)
- 57XIANG SHU (相鼠)
- 58GAN MAO (干旄)
- 59ZAI CHI (载驰)
- 60WEI FENG (卫风)
- 61QI AO (淇奥)
- 62KAO PAN (考槃)
- 63SHUO REN (硕人)
- 64MENG (氓)
- 65ZHU GAN (竹竿)
- 66WAN LAN (芄兰)
- 67HE GUANG (河广)
- 68BO XI (伯兮)
- 69YOU HU (有狐)
- 70MU GUA (木瓜)
- 71WANG FENG (王风)
- 72SHU LI (黍离)
- 73UN SERVIZIO PER UN GENTILUOMO (君子于役)
- 74UN GENTILUOMO RADIANTE E GIOIOSO (君子阳阳)
- 75ACQUE DI YANGZI (扬之水)
- 76NEL MEZZO DELLA VALLE, C'È IL PORTAFORTUNA DEL PASTORE (中谷有蓷)
- 77DESIDERIO DEL CONIGLIO (兔爰)
- 78LE VITI INDEFINITE (葛藟)
- 79RACCOLTA DELLE FOGLIE DI CANNA (采葛)
- 80GRANDE CARRO (大车)
- 81CANAPA NEL COLLE (丘中有麻)
- 82ZHENG FENG (郑风)
- 83ROBE SCURE (缁衣)
- 84FRATELLO ZHONGZI (将仲子)
- 85ZIO NEL CAMPO (叔于田)
- 86ZIO NEL CAMPO (大叔于田)
- 87POPOLAZIONE QING (清人)
- 88PELLE DI AGNELLO (羔裘)
- 89SEGUENDO LA STRADA PRINCIPALE (遵大路)
- 90LA DONNA DICE CHE IL GALLI CANTA (女曰鸡鸣)
- 91VIAGGIANDO CON UNA DONNA (有女同车)
- 92ALBERI FUSANG SULLA MONTAGNA (山有扶苏)
- 93FOGLIE CHE CADONO (萚兮)
- 94IL RAGAZZO ASTUTO (狡童)
- 95ALZANDO LE GONNE (褰裳)
- 96L'UOMO BELLO (丰)
- 97MERCATO DELLA PORTA EST (东门之墠)
- 98VENTO E PIOGGIA (风雨)
- 99ZIJIN (子衿)
- 100ACQUE DI YANG (扬之水)
- 101FUORI DALLA PORTA EST (出其东门)
- 102VITI SELVAGGE (野有蔓草)
- 103FIUMI ZHEN E WEI (溱洧)
- 104CANTI DI QI (齐风)
- 105IL CANTO DEL GALLI (鸡鸣)
- 106ANCORA (还)
- 107LA VESTE (著)
- 108LUCE DEL MATTINO ORIENTALE (东方之日)
- 109PRIMA DELL'ALBA NELL'EST (东方未明)
- 110MONTAGNA MERIDIONALE (南山)
- 111FUTIAN (甫田)
- 112LULING (卢令)
- 113BIGOU (敝笱)
- 114ZAIQU (载驱)
- 115YIJI (猗嗟)
- 116WEI FENG (魏风)
- 117GE JU (葛屦)
- 118FEN JU (汾沮洳)
- 119YUAN YOU TAO (园有桃)
- 120ZHI HU (陟岵)
- 121ENTRO DIECI MU (十亩之间)
- 122TAGLIO DI SANDALO (伐檀)
- 123IL TOPONE GRASSO (硕鼠)
- 124POESIA TANG (唐风)
- 125IL GRILLO (蟋蟀)
- 126SUMAC MONTANO (山有枢)
- 127FIUME YANG (扬之水)
- 128JIAO LIAO (椒聊)
- 129CHOU MIAO (绸缪)
- 130DI DU (杕杜)
- 131GAO QIU (羔裘)
- 132BAO YU (鸨羽)
- 133WU YI (无衣)
- 134IL PERO SOLITARIO (有杕之杜)
- 135GE SHENG (葛生)
- 136CAI LING (采苓)
- 137QIN FENG (秦风)
- 138CHE LIN (车邻)
- 139SI LING (驷驖)
- 140XIAO RONG (小戎)
- 141JIAN JIA (蒹葭)
- 142ZHONG NAN (终南)
- 143HUANG NIAO (黄鸟)
- 144VENTO DEL MATTINO (晨风)
- 145SENZA VESTI (无衣)
- 146WEI YANG (渭阳)
- 147QUAN YU (权舆)
- 148CHEN FENG(陈风)
- 149YUAN QIU (宛丘)
- 150I FRASSINI DELLA PORTA ORIENTALE (东门之枌)
- 151LA PORTA TRASVERSALE (衡门)
- 152LO STAGNO DELLA PORTA ORIENTALE (东门之池)
- 153I PIOPPI DELLA PORTA ORIENTALE (东门之杨)
- 154LA PORTA DEL CIMITERO (墓门)
- 155IL NIDO DELLA GAZZA (防有鹊巢)
- 156SORGE LA LUNA (月出)
- 157ZHULIN (株林)
- 158ZE BI (泽陂)
- 159KUAI FENG (桧风)
- 160VESTE DI PELLE D’AGNELLO (羔裘)
- 161IL COPRICAPO BIANCO (素冠)
- 162L’ACTINIDIA DELLA CONCA (隰有苌楚)
- 163NON È IL VENTO (匪风)
- 164CAO FENG (曹风)
- 165L’EFEMERA (蜉蝣)
- 166IL SORVEGLIANTE DELLA STRADA (候人)
- 167LE TORTORE (鸤鸠)
- 168SOTTO LA SORGENTE (下泉)
- 169BIN FENG (豳风)
- 170IL SETTIMO MESE (七月)
- 171GUFO STRIDULO (鸱鸮)
- 172MONTAGNA ORIENTALE (东山)
- 173L'ASCE (破斧)
- 174ABBATTIMENTO DEI QUERCIE (伐柯)
- 175NOVE CANTI (九罭)
- 176CORSA DEL LUPO (狼跋)
- 177YA (雅)
- 178XIAO YA (小雅)
- 179IL GRIDO DEL CERVIO (鹿鸣)
- 180I QUATTRO CAVALLI (四牡)
- 181BENEDIZIONI AUSPICHE (皇皇者华)
- 182CHANGDI (常棣)
- 183TAGLIO DEL LEGNO (伐木)
- 184BENEDIZIONE CELESTE (天保)
- 185RACCOLTA DI VERDURE EDIBILI (采薇)
- 186PARTENZA IN CARRI (出车)
- 187ALBERI DI PERA SPINOSI (杕杜)
- 188DELIZIE DI PESCE (鱼丽)
- 189PESCI DEL SUD (南有嘉鱼)
- 190MONTAGNE E TERRAZZE MERIDIONALI (南山有臺)
- 191ERBE DAL PROFUMO DOLCE (蓼萧)
- 192MATTINA RICOPERTA DI RUGIADA (湛露)
- 193ALTI TASSI (彤弓)
- 194ERBE VERDI E RIGOGLIOSE (菁菁者莪)
- 195GIUGNO (六月)
- 196RACCOLTA DEL RISO SELVATICO (采芑)
- 197ATTACCO DEL CARRO (车攻)
- 198GIORNI FAVOREVOLI (吉日)
- 199OCHE SELVATICHE (鸿雁)
- 200TORCIA DEL CORTILE (庭燎)
- 201IL FIUME MIAN (沔水)
- 202LE GRU CHIAMANO (鹤鸣)
- 203PREGANDO IL PADRE (祈父)
- 204IL CAVALLO BIANCO (白驹)
- 205UCCELLO GIALLO (黄鸟)
- 206CAMMINO NELLA SELVA (我行其野)
- 207SIGAN (斯干)
- 208NESSUNA PECORA (无羊)
- 209FESTA SUL MONTAGNA ZHONGNAN (节南山)
- 210IL PRIMO MESE (正月)
- 211ALL'INCROCI DI OTTOBRE (十月之交)
- 212PIOGGIA SENZA RAGIONE (雨无正)
- 213XIAOMIN (小旻)
- 214XIAOWUAN (小宛)
- 215XIAOBIAN (小弁)
- 216PAROLE ARTISTICHE (巧言)
- 217CHI È QUESTO? (何人斯)
- 218IL CALUNNIATORE (巷伯)
- 219IL VENTO DELLA VALLE (谷风)
- 220L'ASSENZA DI ASSENZA (蓼莪)
- 221DA DONG (大东)
- 222APRILE (四月)
- 223NON SPINGERE IL CARRELLO PESANTE (无将大车)
- 224XIAO MING (小明)
- 225TAMTAM E CAMPANA (鼓钟)
- 226CHUCI (楚茨)
- 227XINNANSHAN (信南山)
- 228FUTIAN (甫田)
- 229DA TIAN (大田)
- 230GUARDANDO IL FIUME LUO (瞻彼洛矣)
- 231GRAZIOSO ED ELEGANTE (裳裳者华)
- 232SANG HU (桑扈)
- 233ANATRE MANDARINE (鸳鸯)
- 234KUIBI (頍弁)
- 235CHE XI (车舝)
- 236QINGYING (青蝇)
- 237L’INIZIO DEL BANCHETTO (宾之初筵)
- 238PESCI E PIANTE ACQUATICHE (鱼藻)
- 239RACCOGLIERE LA SOIA (采菽)
- 240L’ARCO CURVO (角弓)
- 241I SALICI (菀柳)
- 242LA GENTE DELLA CAPITALE (都人士)
- 243RACCOGLIERE LE ERBE TINTORIE (采绿)
- 244GERMOGLI DI MIGLIO (黍苗)
- 245I GELSI DELLA CONCA (隰桑)
- 246FIORI BIANCHI (白华)
- 247CANTO D’UCCELLI (绵蛮)
- 248FOGLIE DI ZUCCA (瓠叶)
- 249ROCCE SCOSCESE (渐渐之石)
- 250FIORI DI RAMPICANTE (苕之华)
- 251QUALE ERBA NON INGIALLISCE? (何草不黄)
- 252DA YA (大雅)
- 253RE WEN (文王)
- 254DAMING (大明)
- 255MIAN (绵)
- 256YUPU (棫朴)
- 257HANLU (旱麓)
- 258SIQI (思齐)
- 259HUANGYI (皇矣)
- 260LINGTAI (灵台)
- 261XIAOWU (下武)
- 262LA REPUTAZIONE DI WENWANG (文王有声)
- 263LA NASCITA DEL POPOLO (生民)
- 264CANNE (行苇)
- 265GIÀ UBRIACO (既醉)
- 266ANATRE E GABBIANI (凫鹥)
- 267FALSA FELICITÀ (假乐)
- 268GONG LIU (公刘)
- 269BEVENDO DAL RUSCELLO (泂酌)
- 270JUAN AH (卷阿)
- 271LE SOFFERENZE DEL POPOLO (民劳)
- 272TAVOLA (板)
- 273DISSOLUZIONE (荡)
- 274RESTRIZIONE (抑)
- 275MORUS MITE (桑柔)
- 276SICCITÀ CELESTE (云汉)
- 277CANTO SUBLIME (嵩高)
- 278IL BENESSERE DEL POPOLO (烝民)
- 279HAN YI (韩奕)
- 280JIANG HAN (江汉)
- 281CHANGWU (常武)
- 282ZHAN YANG (瞻卬)
- 283SHAO MIN (召旻)
- 284SONG (颂)
- 285ZHOU SONG (周颂)
- 286IL TEMPIO PURO (清庙)
- 287IL MANDATO DEL CIELO (维天之命)
- 288PUREZZA (维清)
- 289VIRTÙ ILLUSTRE (烈文)
- 290OPERA DEL CIELO (天作)
- 291IL MANDATO DELL’ALTO CIELO (昊天有成命)
- 292LA MIA OFFERTA (我将)
- 293LA MARCIA (时迈)
- 294LA FORZA (执竞)
- 295IL SOVRANO VIRTUOSO (思文)
- 296I FUNZIONARI DILIGENTI (臣工)
- 297YI HEI (噫嘻)
- 298GLI AIRONI IN VOLO (振鹭)
- 299L’ANNO D’ABBONDANZA (丰年)
- 300I MUSICISTI CIECHI (有瞽)
- 301NELLE ACQUE (潜)
- 302YONG (雍)
- 303L’UDIENZA (载见)
- 304L’OSPITE D’ONORE (有客)
- 305L’INNO DI RE WU (武)
- 306IL GIOVANE FIGLIO (闵予小子)
- 307IL CONSIGLIO (访落)
- 308LA RIVERENZA (敬之)
- 309XIAO BI (小毖)
- 310DISSODARE I CAMPI (载芟)
- 311BUONI ARATRI (良耜)
- 312VESTI DI SETA (丝衣)
- 313LIBAGIONI (酌)
- 314HUAN (桓)
- 315I DONI (赉)
- 316PAN (般)
- 317LU SONG (鲁颂)
- 318BEI CAVALLI (駉)
- 319CAVALLI VIGOROSI (有駜)
- 320LE ACQUE DEL PAN (泮水)
- 321IL PALAZZO BI (閟宫)
- 322SHANG SONG (商颂)
- 323NA (那)
- 324LIEZU (烈祖)
- 325XUANNIAO (玄鸟)
- 326CHANG FA (长发)
- 327YIN WU (殷武)
言語の提供状況
他の言語

中国語
中国語 エディション
诗经
伝統的作品 · 文学
中国最早的诗歌总集,保存了爱情、劳作、祭祀、政治讽谏与民间声音。

英語
英語 エディション
The Book of Songs
伝統的作品 · 文学
An early Chinese anthology of songs about love, labor, ritual, war, marriage, and political complaint.

フランス語
フランス語 エディション
Le Livre des Odes
伝統的作品 · 文学
Les trois cent cinq poèmes du Shijing font entendre chants régionaux, pièces de cour et hymnes de la Chine ancienne.

ドイツ語
ドイツ語 エディション
Das Buch der Lieder
伝統的作品 · 文学
Die älteste chinesische Liedsammlung zeigt Hof, Dorf, Liebe, Arbeit, Ritual und politische Klage.

日本語
日本語 エディション
詩経
伝統的作品 · 文学
中国最古の詩歌集を日本語で読む版。恋愛、農事、祭祀、宮廷、政治批判が交錯する。

ポルトガル語
ポルトガル語 エディション
O Livro das Odes
伝統的作品 · 文学
A mais antiga antologia poética chinesa reúne amor, trabalho, ritual, corte e memória política.

スペイン語
スペイン語 エディション
El Libro de las Odas
伝統的作品 · 文学
Edición española de la antología poética china clásica sobre amor, ritual, trabajo, guerra y vida antigua.