
スペイン語 エディション
文学
Sucesos insólitos presenciados durante veinte años, volumen I
スペイン語 BooksWhale エディション · Wu Jianren
原題: 二十年目睹之怪现状
Un joven recorre la China de los últimos Qing y observa fraudes, rivalidades familiares y abusos de los funcionarios.
- プレビュー
- 準備済みテキストからの抜粋
- 形式
- オンラインリーダー, EPUB, PDF
- アクセス
- ライブラリ claim
本の紹介
Sucesos insólitos presenciados durante veinte años, volumen I
El narrador de Wu Jianren llega a Shanghái y, al buscar orientación y trabajo, conoce un mundo de comerciantes, funcionarios y arribistas. Las historias que escucha convierten los negocios, los viajes y las disputas familiares en retratos de la sociedad de su tiempo. Este primer volumen en español comprende los capítulos 1 a 36.
BooksWhale エディション
このエディションの準備
このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。
パブリックドメイン根拠
このエディションを共有できる理由
La novela china de Wu Jianren empezó a publicarse en 1903. Esta traducción al español de los capítulos 1 a 36 contó con asistencia de IA y fue revisada por el responsable editorial.
プレビューを読む
準備済みテキストからの抜粋
準備済み読書テキストから選んだプレビューです。
プレビュー章Full textプレビューを読む
Sucesos insólitos presenciados durante veinte años, volumen I
プレビュー章Capítulo primeroプレビュー
Prólogo
Shanghái era un lugar donde se congregaban comerciantes de todas partes. Chinos y extranjeros convivían en sus calles, densamente pobladas; los barcos de vapor iban y venían sin cesar, transportando mercancías de toda clase. Además, las cortesanas de Suzhou, Yangzhou y otras regiones, atraídas por la abundancia de mercaderes acaudalados de Shanghái, acudían en embarcaciones y se concentraban en los alrededores de la calle Sima, donde desplegaban sus vistosos estandartes y rivalizaban en belleza y extravagancia. Las de categoría superior recibían las visitas de jóvenes aristócratas y herederos de familias distinguidas; las de condición inferior tampoco carecían de hombres de gustos vulgares que, llenos de deseo, ansiaban probar siquiera una pequeña porción de sus encantos.
De este modo, un paraje que sesenta años atrás no era más que una extensión de cañaverales se convirtió en el lugar más bullicioso de China.
¡Ay! Cuando la prosperidad llega a su extremo, fácilmente degenera en frivolidad. Con el paso de los años, todos cuantos iban y venían por Shanghái hablaban constantemente de compromisos sociales. Apenas abrían la boca, mencionaban las relaciones sociales; y cuando la cerraban, seguían pensando en ellas.
Es verdad que, en este mundo, nadie puede sustraerse por completo a las obligaciones sociales. Pero las que aquellas personas tenían en mente eran muy distintas de las habituales. Sus conversaciones giraban siempre alrededor de las visitas a los burdeles o las partidas de juego. Entre placeres, vino y mujeres, se entregaban a una agitación interminable. Los carruajes y los caballos llenaban las calles, y nadie parecía disponer de un instante de descanso.
Incluso quienes carecían de dinero se esforzaban por aparentar la condición de grandes señores. Aunque sus bolsillos estuvieran vacíos, se mezclaban con los grupos de juerguistas, como si no existiera en el mundo ninguna ocupación seria fuera de las diversiones. Así surgió en Shanghái una figura que llegó a convertirse en una especie de producto local: el «gran señor de bolsillo vacío».
Y aquello era todavía lo de menos.
Había también innumerables estafas, engaños, timos relacionados con mujeres, trampas de juego y toda clase de sucesos extravagantes e inimaginables. Así, aquel lugar de costumbres sencillas y honradas de sesenta años atrás se transformó en un refugio de frivolidad, peligros y falsedades.
Dejemos, sin embargo, estas consideraciones y hablemos de un joven.
No se conoce con certeza de qué provincia ni de qué prefectura procedía, ni tampoco cuál era su verdadero nombre. Había llegado a Shanghái y llevaba allí más de diez años. En otro tiempo también había frecuentado a un grupo de jóvenes disolutos, acompañándolos en sus correrías y diversiones.
Transcurrida más de una década, aquel joven empezó a entrar en la madurez. Había adquirido experiencia y, además, entre sus compañeros de juerga había sufrido varias conspiraciones maliciosas y crueles que estuvieron a punto de costarle la vida.
Solo entonces comprendió que Shanghái no era un buen lugar y que entregarse a diversiones no constituía una ocupación digna. Decidió corregir sus antiguos errores y comenzó a evitar a sus anteriores amistades con tanta premura como si huyera de una calamidad.
Su único deseo era abandonar Shanghái y buscar otro lugar donde vivir tranquilamente. Pero, como por entonces no se le presentaba ninguna oportunidad, se recluyó en su casa y procuró pasar inadvertido.
Se dio a sí mismo el sobrenombre de «Superviviente de la Muerte», para dejar constancia del dolor que había experimentado.
Un día, cansado de permanecer encerrado, el Superviviente de la Muerte decidió salir a pasear para distraerse. Sin embargo, temía encontrarse con alguno de sus antiguos compañeros de juergas en los lugares concurridos.
プレビュー章Capítulo segundoプレビュー
Aferrarse a las normas para no anteponer a los extraños a los parientes; contemplar sucesos insólitos hasta sospechar que un ladrón es funcionario
Los redactores de la Sociedad de la Nueva Novela recibieron la carta autógrafa del Superviviente de la Muerte y los apuntes de Quien Sobrevivió a Nueve Muertes.
Después de examinarlos, consideraron que sería una lástima dejar aquella obra en el olvido y decidieron publicarla por entregas sucesivas.
Conviene que los lectores sepan que, de aquí en adelante, el texto estará compuesto por las anotaciones de Quien Sobrevivió a Nueve Muertes y los comentarios del Superviviente de la Muerte.
Yo era una persona perfectamente normal.
En toda mi vida no había sufrido grandes catástrofes ni atravesado peligros extraordinarios. Tampoco había nadie que ofreciera una recompensa de cien mil taeles de plata por capturarme.
¿Por qué, entonces, oculté mi verdadero nombre para adoptar otro tan extraño como «Quien Sobrevivió a Nueve Muertes»?
La razón es que, al recordar los veinte años transcurridos desde que salí al mundo, comprendí que solo había encontrado tres clases de criaturas.
La primera estaba formada por serpientes, insectos, ratas y hormigas.
La segunda, por chacales, lobos, tigres y leopardos.
La tercera, por demonios, espectros y espíritus malignos.
Durante veinte largos años viví entre aquellas criaturas, sin ser devorado por las primeras, despedazado por las segundas ni atrapado por las terceras.
Había conseguido escapar de todas.
¿Acaso no merecía llamarme Quien Sobrevivió a Nueve Muertes?
Por eso, el nombre que adopté constituye también un recuerdo de mi propia vida.
Recuerdo que, cuando tenía quince años, mi padre me escribió desde el establecimiento comercial donde trabajaba en Hangzhou. Decía que estaba enfermo y me pedía que fuera a verlo.
Mi madre, considerando que yo era demasiado joven, no se atrevía a dejarme viajar solo.
Pero yo estaba terriblemente angustiado.
Poco después llegaron otras tres cartas consecutivas, en las que mi padre comunicaba que su enfermedad se había agravado.
Supliqué entonces a mi madre, una y otra vez, que me permitiera ir a Hangzhou a visitarlo.
Ella también estaba profundamente preocupada por mi padre, pero no conseguía tranquilizarse ante la idea de dejarme partir.
De pronto recordó a un hombre apellidado You, cuyo nombre de cortesía era Yunxiu.
Había sido el amigo más íntimo de mi padre cuando este vivía en nuestra localidad, y mi padre lo había ayudado mucho en diversas ocasiones.
Mi madre pensó que, si aquel hombre aceptaba acompañarme, el viaje sería completamente seguro.
Por eso me pidió que fuera personalmente a visitarlo y lo invitara a nuestra casa para hablar del asunto.
You Yunxiu tuvo la amabilidad de aceptar inmediatamente.
Preparamos el equipaje, me despedí de mi madre y embarcamos en un vapor rumbo a Shanghái.
En aquella época todavía no existían pequeñas embarcaciones de vapor para navegar por los canales interiores, así que tomamos un barco de pasajeros que tardó tres días completos en llegar a Hangzhou.
Después de preguntar por el camino, llegamos finalmente al establecimiento comercial de mi padre.
Pero, para nuestra desgracia, él había fallecido apenas una hora antes.
No es necesario describir el dolor que experimenté.
En el establecimiento trabajaba entonces un encargado llamado Zhang, cuyo nombre de cortesía era Dingchen.
Después de dejar que llorara durante algún tiempo, me llevó a una habitación. En «estética», «literatura», «educación» y «física», «Wang Chong».
Allí me preguntó:
—Tu padre ha fallecido. ¿Qué piensas hacer ahora?
Le respondí:
—Tío, no soy más que un muchacho y no tengo ninguna idea. Además, después de una desgracia tan grande, tengo la mente completamente trastornada. ¿Cómo podría saber qué hacer?
目次
このエディションの内容
- 01Full text
- 02Capítulo primero
- 03Capítulo segundo
- 04Capítulo tercero
- 05Capítulo cuarto
- 06Capítulo quinto
- 07Capítulo sexto
- 08Capítulo séptimo
- 09Capítulo octavo
- 10Capítulo noveno
- 11Capítulo décimo
- 12Capítulo undécimo
- 13Capítulo duodécimo
- 14Capítulo decimotercero
- 15Capítulo decimocuarto
- 16Capítulo decimoquinto
- 17Capítulo decimosexto
- 18Capítulo decimoséptimo
- 19Capítulo decimoctavo
- 20Capítulo decimonoveno
- 21Capítulo vigésimo
- 22Capítulo vigésimo primero
- 23Capítulo vigésimo segundo
- 24Capítulo vigésimo tercero
- 25Capítulo vigésimo cuarto
- 26Capítulo vigésimo quinto
- 27Capítulo vigésimo sexto
- 28Capítulo vigésimo séptimo
- 29Capítulo vigésimo octavo
- 30Capítulo vigésimo noveno
- 31Capítulo trigésimo
- 32Capítulo trigésimo primero
- 33Capítulo trigésimo segundo
- 34Capítulo trigésimo tercero
- 35Capítulo trigésimo cuarto
- 36Capítulo trigésimo quinto
- 37Capítulo trigésimo sexto
言語の提供状況
他の言語

中国語
中国語 エディション
二十年目睹之怪现状
Wu Jianren · 文学
晚清谴责小说代表作,以二十年见闻写官场、商场、社会乱象与世态人情。

英語
英語 エディション
Bizarre Happenings Eyewitnessed over Two Decades, Volume One
Wu Jianren · 文学
A young observer encounters fraud, family betrayal, and official corruption across the first thirty-six chapters of Wu Jianren’s social novel.

フランス語
フランス語 エディション
Étranges événements observés en vingt ans, volume I
Wu Jianren · 文学
Trente-six chapitres suivent un jeune témoin parmi les intrigues administratives, les escroqueries et les contradictions de la Chine des Qing.