I rusteghi

I rusteghi

Carlo Goldoni

ATTO PRIMO.

Camera in casa di Lunardo.

Margarita che fila , Lucietta che fa le calze, ambe a sedere.

Lucietta . Siora madre [ 1 ] .

Margarita . Fia [ a ] mia.

Lucietta . Debotto [ b ] xe fenio [ c ] carneval.

Margarita . Cossa diseu, che bei spassi che avemo abuo [ d ] ?

Lucietta . De diana! gnanca una strazza de comedia no avemo visto.

Margarita . Ve feu maraveggia per questo? Mi gnente affatto. Xe debotto sedese mesi, che son maridada; m’alo mai menà in nissun liogo vostro sior padre?

Lucietta . E sì, sala? no vedeva l’ora che el se tornasse a maridar [ 2 ] . Co giera [ e ] sola in casa, diseva tra de mi: lo compatisse sior padre; élo no me vol menar, nol gh’ha nissun da mandarme; se el se marida, anderò co siora maregna. El s’ha tornà a maridar, ma per quel che vedo, no ghe xe gnente ne per mi, nè per èla.

Margarita . El xe un orso, fia mia; nol se diverte élo, e nol vol che se divertirne gnanca nu. E sì, savè? co giera da maridar, dei spassi no me ne mancava. Son stada arlevada ben. Mia mare [ f ] giera una donna suttila, e se qualcossa no ghe piaseva, la saveva criar e la saveva menar le man. Ma ai so tempi la ne dava i nostri divertimenti. Figurarse, l’autunno se andava do o tre volte al teatro; el carneval [ 3 ] cinque o sie. [ g ] Se qualchedun ghe dava una chiave de palco, la ne menava all’opera, se no, alla comedia, e la comprava la so bona chiave, e la spendeva i so boni bezzetti. La procurava de andar dove la saveva che se fava [ h ] delle comedie bone, da poderghe menar delle fie, e la vegniva con nu, e se divertivimo. Andevimo, figurarse, qualche volta a Redutto [ 4 ] ; un pochettin sul Liston [ i ] , un pochettin in Piazzetta da le stroleghe, dai burattini, e un per [ 5 ] de volte ai casotti. Co stevimo po in casa, gh’avevimo sempre la nostra conversazion. Vegniva i parenti, vegniva i amici, anca qualche zovene; ma no ghe giera pericolo, figurarse.

Lucietta . ( Figurarse, figurarse ; la l’ha ditto fin adesso sie volte).

Margarita . No digo; che no son de quelle che ghe piasa tutto el zorno andar a torziando [ j ] . Ma, sior sì, [ 6 ] qualche volta me piaserave anca a mi.

Lucietta . E. mi, poverazza, che no vago mai fora della porta? E nol vol mo gnanca [ k ] , che vaga un fià [ l ] al balcon? L’altro zorno me son buttada [ 7 ] cussì, un pochetto in scampar [ 8 ] ; m’ha visto quella petazza [ m ] della lasagnera [ n ] , la ghe l’ha ditto, e ho credesto che el me bastona.

Margarita . E a mi quante no me n’alo ditto per causa vostra?

Lucietta . De diana! cossa ghe fazzio?

Margarita . Vu almanco, fia mia, ve mariderè; ma mi gh’ho da star fin che vivo.

Lucietta . La diga, siora madre, me marideroggio?

Margarita . Mi crederave de sì.

Lucietta . La diga, siora madre, quando [ 9 ] me marideroggio?

Margarita . Ve mariderè, figurarse, quando che el cielo vorrà.

Lucietta . El cielo me marideralo senza che mi lo sappia?

Margarita . Che spropositi! l’ave da saver anca vu.

Lucietta . Nissun gnancora m’ha ditto gnente.

Margarita . Se no i ve l’ha ditto, i ve lo dirà.

Lucietta . Ghe xe gnente in cantier [ o ] ?

Margarita . Ghe xe, e no ghe xe; mio mario no vol che ve diga gnente.

Lucietta . Cara ela, la diga.

Margarita . No dasseno, fia mia.

Lucietta . Cara ela, qualcossa.

Margarita . Se ve digo gnente, el me salta ai occhi co [ p ] fa un basilisco.

Lucietta . Nol lo saverà miga sior padre, se la me lo dise.

Margarita . Oh figurarse se no lo dirè!

Lucietta . No dasseno, figurarse, che no lo digo.

Margarita . Cossa gh’intra sto figurarse ?

Lucietta . No so gnanca mi, gh’ho sto uso, el digo che no me n’incorzo. (ironicamente)

Margarita . (Gh’ho in testa, che la me burla mi sta frascona).