BooksWhaleBooksWhale
アプリとゲーム
Die Pflaume in der goldenen Vase, Band 1 cover

ドイツ語 エディション

文学

Die Pflaume in der goldenen Vase, Band 1

ドイツ語 BooksWhale エディション · Lanling Xiaoxiao Sheng

原題: 金瓶梅

Die ersten zwanzig Kapitel folgen Hsi-men Ch’ing, P’an Chin-lien und Li P’ing-erh durch Begierde, Geldgeschäfte und häusliche Machtkämpfe.

プレビュー
準備済みテキストからの抜粋
形式
オンラインリーダー, EPUB, PDF
アクセス
ライブラリ claim

本の紹介

Die Pflaume in der goldenen Vase, Band 1

Dieser erste Band umfasst die Kapitel 1 bis 20 von Jin Ping Mei in der Cihua-Folge. Ausgehend von Wu Sung und der Verbindung zwischen Hsi-men Ch’ing und P’an Chin-lien entfaltet der Roman ein Netz aus Verwandtschaft, Geschäftsinteressen und Rivalitäten. Die Heiraten mit Meng Yü-lou und Li P’ing-erh verändern das Haus ebenso wie die Beziehungen zu Schmeichlern, Vermittlerinnen und Sängerinnen. Alltägliche Gespräche und öffentliche Feste zeigen die Abhängigkeiten hinter Wohlstand und gesellschaftlichem Ansehen.

BooksWhale エディション

このエディションの準備

このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。

パブリックドメイン根拠

このエディションを共有できる理由

Jin Ping Mei ist ein chinesischer Roman der Mingzeit, überliefert unter dem Pseudonym Lanling Xiaoxiao Sheng. Die chinesische Textgrundlage ist gemeinfrei. Diese deutsche Fassung ist eine neue, im Auftrag des Herausgebers entstandene KI-gestützte Übersetzung; die Ergänzungen wurden unmittelbar aus dem gemeinfreien chinesischen Original erarbeitet.

プレビューを読む

準備済みテキストからの抜粋

準備済み読書テキストから選んだプレビューです。

プレビュー章Full textプレビューを読む

Die Pflaume in der goldenen Vase, Band 1

プレビュー章Kapitel 1 — Wu Sung erschlägt den Tiger am Ching-yang-Grat; P’an Chin-lien verachtet ihren Gatten und spielt mit der Verführungプレビュー

PROLOG

Es gibt ein Lied mit der Melodie „Bezaubernde Augen“, das lautet: Der Held greift nach seinem „Haken von Wu“, Begeistert, zehntausend Köpfe abzuschlagen. Wie kann es sein, dass ein Herz aus Eisen und Stein Doch von einer Blume geschmolzen wird? Schau dir nur Hsiang Yü und Liu Pang an: Beide Fälle sind gleichermaßen bedrückend. Sie mussten nur auf Yü-chi und Dame Ch’i treffen, Damit all ihr Mut vergeblich war. Der Gegenstand dieses Liedes sind die Worte Leidenschaft und Schönheit, zwei Konzepte, die zueinander gehören wie Substanz zu Funktion. Wenn Schönheit das Auge betört, wird Leidenschaft im Herzen geboren. Leidenschaft und Schönheit wecken einander; Herz und Auge sind voneinander abhängig. Dies ist eine Tatsache, die von der Antike bis heute von moralisch gebildeten Herren niemals vergessen werden sollte. Wie zwei Männer der Chin-Dynastie einmal sagten: „Es sind Menschen wie wir selbst, die am meisten von Leidenschaft betroffen sind“; und „Schönheit ist wie der Magnet, der seine unsichtbare Anziehungskraft auf die Nadel ausübt, selbst wenn Hindernisse dazwischen stehen. Wenn dies sogar für unbelebte Objekte gilt, wie viel mehr muss es für den Menschen gelten, der seine Tage damit verbringt, im Bereich von Leidenschaft und Schönheit zu überleben?“ „Der Held greift nach seinem ‚Haken von Wu‘.“ Der Haken von Wu ist der Name eines alten Schwertes. Damals gab es Schwerter mit Namen wie Kan-chiang, Mo-yeh, T’ai-o, Haken von Wu, Fischdarm und Totenschädel. Das Lied spricht von Helden mit Temperamenten aus Eisen und Stein und der Art von Heldentum, die wie ein Regenbogen über den Himmel schießt, die jedoch nicht der Tatsache entkommen sind, dass ihre Ambitionen durch Frauen gemindert wurden. Es wird dann auf den Hegemon-König von West-Ch’u verwiesen, dessen Name Hsiang Chi oder Hsiang Yü war. Weil der Erste Kaiser der Chin-Dynastie so wenig Tugend hatte, dass er: Die Fünf Gebirgsketten im Süden besetzte, Die Große Mauer im Norden baute, Das Meer im Osten auffüllte, Den O-pang-Palast im Westen errichtete, Die sechs Staaten verschlang, Die Gelehrten lebendig begrub und Die Bücher verbrannte, Gegen ihn rebellierte Hsiang Yü und wurde vom König von Han, dessen Name Liu Chi oder Liu Pang war, unterstützt. Liu Pang rollte das Gebiet, in dem sich die Hauptstadt des Ersten Kaisers befunden hatte, auf wie eine Matte und beendete so die Chin-Dynastie. Später einigten er und Hsiang Yü sich darauf, den Hung-Kanal als Grenzlinie zwischen ihren Gebieten festzulegen und das Reich unter sich aufzuteilen. Im Verlauf ihres Konflikts konnte Hsiang Yü, mit Hilfe von Plänen von Fan Tseng, den König von Han in zweiundsiebzig militärischen Auseinandersetzungen besiegen. Aber er war so von seiner Geliebten Yü-chi fasziniert, die eine Schönheit besaß, die Königreiche stürzen kann, dass er sie mit auf seine Feldzüge nahm, um Tag und Nacht bei ihr zu sein. Das Ergebnis war, dass er schließlich von Liu Pang’s General Han Hsin besiegt wurde und in der Nacht bis nach Yin-ling fliehen musste, wo die feindlichen Truppen ihn einholten. Obwohl Hsiang Yü besiegt wurde, hätte er möglicherweise Hilfe aus dem Gebiet östlich des Yangtze-Flusses suchen können, aber er konnte sich nicht von Yü-chi trennen. Als er die Armeen hörte, die ihn von allen Seiten umzingelten und die Lieder seiner Heimat, der Region Ch’u, sangen, erkannte er, dass seine Situation hoffnungslos war, und drückte sein Leid in einem Lied aus: Meine Kraft kann Berge entwurzeln, Mein Mut kennt keinen Vergleich; Doch die Zeiten sind gegen mich, Und mein Ross wird nicht mehr laufen. Mein Ross wird nicht mehr laufen, Was kann ich tun? Oh, Yü-chi, Yü-chi, Was soll ich tun? Als er das Lied beendet hatte, war sein Gesicht von Tränen gezeichnet. „Eure Hoheit opfert sicherlich wichtige militärische Überlegungen wegen mir“, sagte Yü-chi zu ihm. „Nicht wirklich“, antwortete der Hegemon-König. „Es ist nur so, dass wir uns nicht voneinander trennen können. Außerdem bist du eine so schöne Frau, dass Liu Pang, der ein Herrscher ist, der dem Wein und den Frauen verfallen ist, dich sich sicher nehmen wird, wenn er dich sieht.“ „Ich würde lieber in einem ehrlichen Anliegen sterben, als mich zu kompromittieren, um mein Leben zu retten“, weinte Yü-chi. Dann bat sie Hsiang Yü um sein Schwert, schnitt sich die Kehle auf und starb. Der Hegemon-König war so von ihrem Akt bewegt, dass er, als die Zeit kam, seinem Beispiel folgte und sich selbst die Kehle durchschnitt. Ein Historiker hat ein Gedicht verfasst, um dieses Ereignis zu gedenken: Verwunden war die Kraft, Berge zu entwurzeln, Der Traum von Hegemonie zerstört; Sein Schwert niederlegend, sang er nur, Dass sein Ross nicht mehr laufen würde. Wie hell der Mondschein das Lagerflügel Unter dem flüssigen Himmel erhellte; Wie konnte er es ertragen, seinen Kopf zurückzudrehen Und Yü-chi Lebewohl zu sagen?

プレビュー章Kapitel 2 — Hsi-men Ch’ing begegnet Chin-lien unter dem Vorhang; Frau Wang berät ihn aus Geldgier in Liebesdingenプレビュー

Bei der Anbahnung dieser Verbindung hat der Alte Mann unter dem Mond einen Fehler gemacht; P’an Chin-lien zeigt ihre Talente und protzt mit ihrer Schönheit. Nur weil sie von Verabredungen träumt unter dem Mond, unter den Sternen, zieht sie die Aufmerksamkeit derer an, die hinter der Tür, außerhalb des Vorhangs lauern. Vom Geldgier verführt, wendet sich Frau Wang einem listigen Plan zu; Mit seinen Früchten wird Yün-ko zum Objekt des Zorns. Wie könnte sie ahnen, dass ein späterer Tag Haushaltskatastrophen bringen wird; Dass ihr Blut den stehenden Vorhang besudeln und den ganzen Boden rot färben wird?

DIE GESCHICHTE GEHT so, dass Wu Sung, kaum aus dem Haus seines älteren Bruders ausgezogen, in einem Schnipp die Schneefälle aufhörten und das Wetter sich klärte. Dieser Zustand hielt mehr als zehn Tage an.

Um die Geschichte fortzusetzen, waren seit Amtsantritt des Bezirksmagistrats von Ch’ing-ho über zwei Jahre vergangen, und in dieser Zeit hatte er eine stattliche Summe in Gold und Silber beiseitegelegt. Nun kam ihm der Ged Ged Gedanke, dass er eine vertrauenswürdige Person finden sollte, um diese Wertgegenstände einem Verwandten in der Osthauptstadt zur Aufbewahrung zu übergeben. Wenn er nach Ablauf seiner dreijährigen Amtszeit zur Hauptstadt zurückkehrte, würde sich dies bei der Abwicklung der Angelegenheiten mit seinen Vorgesetzten als nützlich erweisen. Das einzige Problem war, dass die Straßen von kriminellen Elementen durchzogen waren, sodass er eine ziemlich fähige Person für diese Aufgabe finden musste. Plötzlich dachte er bei sich, „Der Hauptmann Wu Sung, mit seiner heroischen Kombination aus Mut und Stärke, ist genau der Richtige für den Job.“

Am selben Tag ließ er Wu Sung ins Yamen rufen, um diese Angelegenheit zu besprechen, und sagte: „Ich habe einen Verwandten, der als Beamter in der Osthauptstadt dient. Sein Name ist Chu Mien, und er bekleidet das Amt des Hauptverteidigers im Palastkommando. Ich möchte ihm eine Sendung von Geschenken zusammen mit einem Brief, der nach seiner Gesundheit erkundigt, senden, aber ich fürchte, die Straßen könnten unsicher sein. Du bist die einzige Person, der ich eine solche Verantwortung anvertrauen kann, und ich hoffe, du wirst wegen der damit verbundenen Schwierigkeiten nicht ablehnen. Wenn du zurückkehrst, werde ich dich natürlich großzügig belohnen.“

„Euer Gnaden haben mir bereits so viel getan“, antwortete Wu Sung, „dass ich kaum ablehnen könnte. Da Sie eine Aufgabe für mich haben, werde ich mich sofort auf den Weg machen. Eigentlich war ich noch nie in der Osthauptstadt, also tun Sie mir einen weiteren Gefallen, indem Sie mir diese Gelegenheit geben, die große Stadt zu sehen.“

Der Bezirksmagistrat war erfreut und belohnte Wu Sung mit drei Bechern Wein und zehn Tael Silber für seine Reisekosten. Aber das ist eine andere Geschichte.

Um die Geschichte fortzusetzen, nachdem Wu Sung seine Anweisungen vom Bezirksmagistrat erhalten hatte, verließ er das Tor des Yamen und ging zu seiner Unterkunft, um einen Gehilfen abzuholen. Dann hielt er auf der Straße an, um eine Flasche Wein und einige Lebensmittel zu kaufen und ging direkt zum Haus seines Bruders. Wu der Ältere kam zufällig etwa zur gleichen Zeit nach Hause, und als er Wu Sung wartend an der Tür fand, lud er ihn ein, hineinzugehen, und wies den Gehilfen an, in die Küche zu gehen und das Essen vorzubereiten.

Die glühenden Gefühle der Hausherrin waren noch nicht völlig erloschen. Als sie Wu Sung mit Wein und Essen ankommen sah, dachte sie bei sich: „Dieser Bastard muss mich wohl nicht aus dem Kopf bekommen, sonst würde er nicht so zurückkommen. Vielleicht hat er mich schließlich doch als zu viel empfunden. Ich werde ihn nach und nach herausfinden müssen.“

Eiligst ging sie nach oben, um: Ihr gepudertes Gesicht nachzubessern und Ihre zerzausten Locken zu bändigen, und zog ein attraktiveres Outfit an, bevor sie zur Tür ging, um Wu Sung willkommen zu heißen.

目次

このエディションの内容

  1. 01Full text
  2. 02Kapitel 1 — Wu Sung erschlägt den Tiger am Ching-yang-Grat; P’an Chin-lien verachtet ihren Gatten und spielt mit der Verführung
  3. 03Kapitel 2 — Hsi-men Ch’ing begegnet Chin-lien unter dem Vorhang; Frau Wang berät ihn aus Geldgier in Liebesdingen
  4. 04Kapitel 3 — Frau Wang entwirft einen Zehn-Punkte-Plan zur Verführung; Hsi-men Ch’ing macht Chin-lien im Teehaus den Hof
  5. 05Kapitel 4 — Chin-lien hintergeht Wu den Älteren; Yün-ko macht seinem Zorn im Teehaus Luft
  6. 06Kapitel 5 — Yün-ko hilft beim Aufdecken des Ehebruchs und beschimpft Frau Wang; Chin-lien vergiftet Wu den Älteren
  7. 07Kapitel 6 — Hsi-men Ch’ing besticht Ho den Neunten; Frau Wang wird beim Weinholen von einem Regenguss überrascht
  8. 08Kapitel 7 — Tante Hsüeh wirbt für die Heirat mit Meng Yü-lou; Tante Yang beschimpft wütend Chang den Vierten
  9. 09Kapitel 8 — P’an Chin-lien wartet die ganze Nacht auf Hsi-men Ch’ing; bei der Totenfeier hören die Mönche Liebeslaute
  10. 10Kapitel 9 — Hsi-men Ch’ing plant die Heirat mit P’an Chin-lien; Hauptmann Wu erschlägt irrtümlich Li Wai-ch’uan
  11. 11Kapitel 10 — Wu Sung wird zur Verbannung nach Meng-chou verurteilt; die Frauen vergnügen sich im Fu-jung-Pavillon
  12. 12Kapitel 11 — P’an Chin-lien sorgt dafür, dass Sun Hsüeh-o Prügel erhält; Hsi-men Ch’ing übernimmt das Patronat für Li Kuei-chieh
  13. 13Kapitel 12 — P’an Chin-lien wird wegen ihres Verhältnisses mit einem Diener gedemütigt; Wahrsager Liu sucht mit Zauberei Gewinn
  14. 14Kapitel 13 — Li P’ing-erh verabredet sich heimlich über die Mauer; Ying-ch’un späht durch einen Spalt
  15. 15Kapitel 14 — Hua Tzu-hsü stirbt vor Gram; Li P’ing-erh geht zu einem heimlichen Treffen
  16. 16Kapitel 15 — Die Frauen bewundern vom Turm aus die Laternen; die Begleiter helfen bei Besuchen im Li-ch’un-Freudenhaus
  17. 17Kapitel 16 — Hsi-men Ch’ing plant eine einträgliche Heirat; Ying Po-chüeh feiert das Glück und sucht Vergnügen
  18. 18Kapitel 17 — Der Hofbeamte Yü-wen klagt Kommandant Yang an; Li P’ing-erh nimmt Chiang Chu-shan als Ehemann in ihr Haus
  19. 19Kapitel 18 — Lai-pao besorgt Geschäfte in der östlichen Hauptstadt; Ch’en Ching-chi beaufsichtigt die Gartenarbeiten
  20. 20Kapitel 19 — Die „Schlange im Gras“ bringt Chiang Chu-shan durch Prügel in Bedrängnis; Li P’ing-erh erweicht Hsi-men Ch’ings Herz
  21. 21Kapitel 20 — Meng Yü-lou mahnt Wu Yüeh-niang zur Versöhnung; Hsi-men Ch’ing richtet im Li-ch’un-Freudenhaus einen Tumult an

Die Pflaume in der goldenen Vase, Band 1

メンバーシップ $9.99 / 年 · claim アクセス

プレビュー参加