
ドイツ語 エディション
文学
Die Reise nach Westen, Band 1
ドイツ語 BooksWhale エディション · Wu Cheng’en
原題: 西游记
Die ersten zwanzig Kapitel erzählen Sun Wukongs Aufstieg, seine Rebellion im Himmel und den Beginn der Pilgerreise nach Westen.
- プレビュー
- 準備済みテキストからの抜粋
- 形式
- オンラインリーダー, EPUB, PDF
- アクセス
- ライブラリ claim
本の紹介
Die Reise nach Westen, Band 1
Dieser erste Band umfasst die Kapitel 1 bis 20 des chinesischen Romans Die Reise nach Westen, der Wu Cheng’en zugeschrieben wird. Auf Sun Wukongs Geburt und seine Suche nach Unsterblichkeit folgen der Aufruhr im Himmel und die Vorbereitungen der buddhistischen Pilgerreise. Mit dem Mönch Tang Sanzang entstehen neue Gefährten und Aufgaben. Der Band verbindet fantastische Abenteuer und komische Begegnungen mit der Frage nach Disziplin, Verwandlung und dem Sinn einer gemeinsamen Aufgabe.
BooksWhale エディション
このエディションの準備
このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。
パブリックドメイン根拠
このエディションを共有できる理由
Der Wu Cheng’en zugeschriebene chinesische Roman Xiyou ji erschien 1592; Wu Cheng’en starb 1582. Diese neue deutsche Übersetzung wurde im Auftrag des Herausgebers mit KI-Unterstützung erstellt und von ihm geprüft, ohne eine fremde moderne Übersetzung zu reproduzieren.
プレビューを読む
準備済みテキストからの抜粋
準備済み読書テキストから選んだプレビューです。
プレビュー章Full textプレビューを読む
Die Reise nach Westen, Band 1
プレビュー章Kapitel 1プレビュー
Die göttliche Wurzel empfängt, ihre Quelle offenbart;
Geist und Natur genährt, entsteht der Große Dao.
Das Gedicht sagt:
Ehe das Chaos entzwei brach, mit Himmel und Erde in Unordnung,
Erschien kein Mensch in dieser Trübheit.
Als Pan Gu die Nebel zerschlug,
Definierten sich das Dichte und Reine, begann die Klärung.
Umfasst alles Leben höchste Menschlichkeit
Und lehrt alle Dinge, wie sie gut werden sollten.
Wenn du das Werk des zyklischen Zeitenlaufs kennenlernen willst,
Lies "Die vertanen Leiden auf der Reise gen Westen".
Wir haben gehört, dass in der Ordnung von Himmel und Erde eine Ära aus 129.600 Jahren bestand. Diese Ära wurde in zwölf Epochen unterteilt, die zwölf Himmelsstämme Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, Yu, Xu und Hai, mit jeweils 10.800 Jahren, zugeordnet sind. Betrachtet als Stundenkreis wäre die Reihenfolge folgendermaßen: Das erste Zeichen der Morgendämmerung erscheint zur Stunde von Zi, während beim Chou der Hahn kräht; der Tagesanbruch erfolgt bei Yin, und die Sonne geht bei Mao auf; Chen folgt nach dem Frühstück, und bei Si ist alles geplant; bei Wu erreicht die Sonne ihren Meridian und sinkt nach Westen bei Wei; das Abendessen kommt zur Stunde von Shen, und die Sonne versinkt vollständig bei Yu; die Dämmerung setzt bei Xu ein, und die Menschen ruhen zur Stunde von Hai. Diese Abfolge kann auch makrokosmisch verstanden werden. Am Ende der Epoche von Xu waren Himmel und Erde dunkel und alle Dinge waren undeutlich. Nach weiteren 5.400 Jahren begann die Epoche von Hai, das Zeitalter der Dunkelheit. Dieser Moment wurde Chaos genannt, weil es weder Menschen noch die beiden Sphären gab. Nach weiteren 5.400 Jahren endete Hai, und als die schöpferische Kraft nach großem Durchhaltevermögen zu arbeiten begann, näherte sich die Epoche von Zi und brachte erneut allmähliche Entwicklung. Shao Kangjie sagte:
Als Zi Mitte des Winters rückte,
hatte der Himmel keinen Wandel in seinem Geist gebilligt.
Das männliche Prinzip hatte sich kaum regen lassen,
Aber die Geburt aller Dinge war noch verzögert.
An diesem Punkt erwarb der Himmel erstmalig seine Grundlage. Mit weiteren 5.400 Jahren kam die Epoche von Zi; das Ätherische und das Licht erhoben sich, um die vier Phänomene von Sonne, Mond, Sternen und Himmelskörpern zu bilden. Daher heißt es, der Himmel wurde bei Zi erschaffen. Diese Epoche endete nach weiteren 5.400 Jahren, und der Himmel begann zu erstarren, als die Epoche von Chou heranrückte. Das Buch der Wandlungen sagte:
Groß war das männliche Prinzip;
Erhaben, das Weibliche!
Sie machten alle Dinge,
Gehorsam dem Himmel.
An diesem Punkt festigte sich die Erde. Nach weiteren 5.400 Jahren nach der Ankunft der Epoche von Chou kondensierten das Schwere und Trübe unten und formten die fünf Elemente Wasser, Feuer, Berg, Stein und Erde. Daher heißt es, die Erde wurde bei Chou erschaffen. Nach weiteren 5.400 Jahren endete die Epoche von Chou, und alle Dinge begannen zu wachsen zu Beginn der Epoche von Yin. Das Buch des Kalenders sagte:
Die himmlische Aura sank herab;
Die irdische Aura stieg empor.
Himmel und Erde kopulierten,
Und alle Dinge wurden geboren.
An diesem Punkt waren Himmel und Erde hell und klar; das Yin hatte Verkehr mit dem Yang. Nach weiteren 5.400 Jahren, während der Epoche von Yin, entstanden Menschen, Tiere und Vögel, und so wurden die sogenannten drei Kräfte von Himmel, Erde und Mensch etabliert. Daher heißt es, der Mensch wurde bei Yin geboren. Nach Pan Gus Konstruktion des Universums, der Herrschaft der Drei Augusten und der Ordnung der Beziehungen durch die Fünf Thearchen wurde die Welt in vier große Kontinente unterteilt. Es waren: der Ostkontinent Pūrvavideha, der Westkontinent Aparagodānīya, der Südkontinent Jambūdvīpa und der Nordkontinent Uttarakuru. Dieses Buch beschäftigt sich ausschließlich mit dem Ostkontinent Pūrvavideha.
プレビュー章Kapitel 2プレビュー
Erwachte vollständig zu Bodhis wunderbaren Wahrheiten;
Er schneidet Māra ab, kehrt zur Wurzel zurück und vereint sich mit dem Urgeist.
Nun sprachen wir von dem hübschen Affenkönig, der, nachdem er seinen Namen erhalten hatte, freudig umhersprang und vortrat, um Subodhi seinen dankbaren Gruß zu erweisen. Der Patriarch befahl dann der Gemeinde, Sun Wukong nach draußen zu führen und ihm beizubringen, wie man Wasser auf den Boden und Staub sprengt, und wie man mit richtiger Höflichkeit spricht und sich bewegt. Die Gemeinschaft der Unsterblichen ging gehorsam mit Wukong nach draußen, der sich dann vor seinen Mitschülern verneigte. Danach bereiteten sie ihm einen Schlafplatz im Korridor vor. Am nächsten Morgen begann er von seinen Schulfreunden die Künste der Sprache und Etikette zu lernen. Er diskutierte mit ihnen die Schriften und die Lehren; er übte Kalligraphie und verbrannte Weihrauch. Das war seine tägliche Routine. In ruhigeren Momenten fegte er den Boden oder hackte den Garten, pflanzte Blumen oder schnitt Bäume, sammelte Brennholz oder machte Feuer, holte Wasser oder trug Getränke. Es mangelte ihm an nichts, was er brauchte, und so lebte er in der Höhle, ohne zu merken, dass sechs oder sieben Jahre vergangen waren. Eines Tages bestieg der Patriarch die Plattform und nahm seinen hohen Sitz ein. Er rief alle Unsterblichen zusammen und begann, über eine große Lehre zu sprechen. Er sprach
Mit so blumigen und eloquenten Worten
Dass goldene Lotusblumen aus dem Boden sprossen.
Die Lehre der drei Fahrzeuge rezitierte er subtil,
Einschließlich der kleinsten Details der Gesetze.
Das Yakschwanzwedeln spuckte langsam Eleganz:
Seine donnernde Stimme bewegte sogar den neunten Himmel.
Eine Weile lehrte er über Dao;
Eine Weile sprach er über Chan—
Die Harmonie der Drei Parteien ist eine natürliche Sache.
Eine wortreiche Erläuterung voller Wahrheit
Zeigt das Geburtslose, das das Geheimnis der Natur zeigt.
Wukong, der dort stand und zuhörte, war so erfreut über den Vortrag, dass er sich am Ohr kratzte und am Kiefer rieb. Von Ohr zu Ohr grinsend, konnte er nicht anders, als auf allen Vieren zu tanzen! Plötzlich sah der Patriarch dies und rief ihm zu: „Warum springst und tanzt du wahnsinnig in den Reihen und hörst meinem Vortrag nicht zu?“ Wukong sagte: „Ihr Schüler hörte andächtig dem Vortrag zu. Aber als ich solche wunderbaren Dinge von meinem ehrwürdigen Meister hörte, konnte ich mich vor Freude nicht zurückhalten und begann unbewusst zu hüpfen und zu tanzen. Möge der Meister meine Sünden vergeben!“
„Lass mich dich fragen“, sagte der Patriarch, „wenn du diese wunderbaren Dinge verstehst, weißt du, wie lange du schon in dieser Höhle bist?“ Wukong sagte: „Ihr Schüler ist im Grunde schwachsinnig und kennt die Anzahl der Jahreszeiten nicht. Ich erinnere mich nur, dass ich immer, wenn das Feuer im Ofen erlosch, auf die Rückseite des Berges ging, um Brennholz zu sammeln. Dort fand ich einen Berg voller feiner Pfirsichbäume und habe mich sieben Mal satt gegessen.“ Der Patriarch sagte: „Dieser Berg heißt der Reife Pfirsichberg. Wenn du dich sieben Mal satt gegessen hast, muss es wohl sieben Jahre gewesen sein. Welche Art von daoistischer Kunst möchtest du von mir lernen?“ Wukong sagte: „Ich bin abhängig von der Ermahnung meines verehrten Lehrers. Ihr Schüler würde gerne alles lernen, was einen Hauch von daoistischem Geschmack hat.“
Der Patriarch sagte: „Innerhalb der Tradition des Dao gibt es dreihundertsechzig heteronome Abteilungen, deren alle Praktiken zur Erleuchtung führen können. Ich weiß nicht, welcher Abteilung du folgen möchtest.“ „Ich bin abhängig vom Willen meines verehrten Lehrers“, sagte Wukong. „Ihr Schüler ist voll und ganz gehorsam.“ „Wie wäre es“, sagte der Patriarch, „wenn ich dir die Praxis der Methode-Abteilung beibringen würde?“ Wukong fragte: „Wie würdest du die Praxis der Methode-Abteilung erklären?“ „Die Praxis der Methode-Abteilung“, sagte der Patriarch, „besteht darin, Unsterbliche zu beschwören und das Planchette zu arbeiten, die Wahrsagung durch die Manipulation von Schafgarbenstängeln zu betreiben und die Geheimnisse des Strebens nach Gutem und des Vermeidens von Bösem zu lernen.“ „Kann diese Art von Praxis zur Unsterblichkeit führen?“ fragte Wukong. „Unmöglich! Unmöglich!“ sagte der Patriarch. „Dann werde ich es nicht lernen“, sagte Wukong.
目次
このエディションの内容
- 01Full text
- 02Kapitel 1
- 03Kapitel 2
- 04Kapitel 3
- 05Kapitel 4
- 06Kapitel 5
- 07Kapitel 6
- 08Kapitel 7
- 09Kapitel 8
- 10Kapitel 9
- 11Kapitel 10
- 12Kapitel 11
- 13Kapitel 12
- 14Kapitel 13
- 15Kapitel 14
- 16Kapitel 15
- 17Kapitel 16
- 18Kapitel 17
- 19Kapitel 18
- 20Kapitel 19
- 21Kapitel 20
言語の提供状況
他の言語

中国語
中国語 エディション
西游记
Wu Cheng’en · 文学
取经路上的神魔、修行、幽默与想象,构成中国小说最奇丽的冒险之一。

英語
英語 エディション
Journey to the West, Volume One
Wu Cheng’en · 文学
The opening volume of the great Chinese mythic journey of Monkey, Tripitaka, and the road west.

英語
英語 エディション
Journey to the West, Volume Two
Wu Cheng’en · 文学
The second volume follows the pilgrimage through demon-haunted landscapes, comic trials, and the growing discipline of the travelling companions.