
英語 エディション
歴史
History of Song: Imperial Biographies, Volume I
英語 BooksWhale エディション · 脱脱等编
原題: 宋史
Seven imperial biographies from the History of Song, tracing the dynasty from Taizu’s founding campaigns to Xiaozong’s abdication and final years.
- プレビュー
- 準備済みテキストからの抜粋
- 形式
- オンラインリーダー, EPUB, PDF
- アクセス
- ライブラリ claim
本の紹介
History of Song: Imperial Biographies, Volume I
This English volume selects seven imperial biographies from the History of Song: Taizu, Taizong, Renzong, Zhezong, Huizong, Gaozong, and Xiaozong. Arranged around court annals, the selection follows campaigns and successions, the retreat south under Gaozong, and diplomacy with the Jin. The volume closes with Xiaozong’s abdication, death, and the historians’ appraisal of his reign.
BooksWhale エディション
このエディションの準備
このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。
パブリックドメイン根拠
このエディションを共有できる理由
The Chinese History of Song, compiled under Tuotuo and completed in 1345, is in the public domain. This authorized English edition uses a newly commissioned AI-assisted translation and a supplemental translation made directly from the Chinese text.
プレビューを読む
準備済みテキストからの抜粋
準備済み読書テキストから選んだプレビューです。
プレビュー章Emperor Taizu of Song: Zhao Kuangyinプレビューを読む
Emperor Taizu, whose full posthumous title was Emperor Qiyun Liji Yingwu Ruiwen Shende Shenggong Zhiming Daxiao, was named Kuangyin and belonged to the Zhao family of Zhuo Commandery.
His great-great-grandfather was Zhao Tiao, posthumously honored as Emperor Xizu. He served under the Tang dynasty as magistrate of Yongqing, Wen'an, and Youdu. Tiao's son was Zhao Ting, posthumously honored as Emperor Shunzu. He served on the staffs of regional military governors and rose through successive appointments to the concurrent position of Vice Censor-in-Chief. Ting's son was Zhao Jing, posthumously honored as Emperor Yizu. He served as prefect of Yingzhou, Jizhou, and Zhuozhou. Jing's son was Zhao Hongyin, posthumously honored as Emperor Xuanzu.
During the Xiande reign of the Later Zhou, Xuanzu attained high rank, and Zhao Jing was posthumously appointed Senior General of the Left Valiant Cavalry Guard.
In his youth, Xuanzu was brave and vigorous, excelling in horsemanship and archery. He served Wang Rong, Prince of Zhao, and once led five hundred cavalrymen under Wang Rong's command to reinforce Emperor Zhuangzong of Tang along the Yellow River, distinguishing himself in battle. Zhuangzong admired his courage and retained him to command the imperial guards.
During the Qianyou reign of the Later Han, he participated in the campaign against Wang Jing at Fengxiang. When troops from Shu arrived to reinforce the enemy, a battle took place at Chencang. At the beginning of the engagement, an arrow struck his left eye, but his fighting spirit only increased. He fought fiercely and inflicted a crushing defeat on the enemy, earning promotion to Commander-in-Chief of the Husheng Army.
At the end of the Guangshun reign of the Later Zhou, he was appointed Commander-in-Chief of the First Iron Cavalry Army. He subsequently became Commander of the Right Wing and concurrently held the title of Defense Commissioner of Yuezhou.
During a campaign in Huainan, the vanguard retreated and the Wu forces advanced to exploit the opportunity. Xuanzu intercepted and defeated them.
In the third year of Xiande, he supervised the campaign that pacified Yangzhou and joined Emperor Shizong at Shouchun. The pancakes sold in Shouchun were thin and small, which angered Shizong. He seized more than ten vendors and intended to execute them, but Xuanzu repeatedly remonstrated with him until they were released.
Xuanzu eventually attained the ranks of Acting Minister over the Masses and Baron of Tianshui County. He and Emperor Taizu jointly commanded the imperial guards, an honor greatly admired at the time. After his death, he was posthumously appointed Military Governor of Wuqing and Grand Commandant.
Emperor Taizu was Xuanzu's second son. His mother was Lady Du.
He was born in the second year of Tiancheng during the Later Tang dynasty, at Jiamaying in Luoyang. According to tradition, a crimson radiance surrounded the chamber at his birth, and an extraordinary fragrance lingered throughout the night. His body had a golden hue that did not fade for three days.
As he grew older, he developed an imposing appearance and a broad, open disposition. Those who understood people recognized that he was no ordinary man. When he learned horsemanship and archery, he consistently surpassed others.
Once, he attempted to ride a difficult horse without bit or bridle. The horse bolted up a sloping passage in the city wall, and his forehead struck the lintel of a gate, throwing him to the ground. Onlookers believed his skull must have been shattered. Yet Taizu rose calmly, pursued the horse, mounted it again, and emerged entirely unharmed.
On another occasion, he was playing a game with Han Lingkun inside an earthen chamber when sparrows began fighting outside the door. Both men rushed to catch the birds, and the chamber collapsed behind them.
At the beginning of the Later Han, Taizu wandered widely but found no opportunity for advancement. He lodged in a Buddhist monastery at Xiangyang, where an elderly monk skilled in divination examined him and said, "I shall give you generous traveling expenses. Go north, and you will encounter an opportunity."
プレビュー章First Year of Jianlongプレビュー
In spring, on the yisi day of the first month, the emperor proclaimed a general amnesty, established a new reign title, and declared the dynastic name to be Song.
He conferred ranks and rewards upon civil and military officials throughout the empire. Those who had been demoted were restored to appropriate positions; exiles and transported convicts were released; and parents eligible for imperial favor received honorary titles.
Envoys were dispatched to announce these measures throughout the prefectures and territories.
On the bingwu day, an edict was issued to the commanders of the various military regions.
On the wushen day, an imperial letter was sent to Southern Tang. Han Tong was posthumously appointed Director of the Secretariat, and orders were given for his burial with proper honors.
On the jiyou day, officials were sent to perform sacrifices to Heaven, Earth, and the gods of soil and grain.
Anzhou, Huazhou, and Yanzhou were restored to the status of military governorships.
On the xinhai day, the emperor rewarded those who had supported his accession.
Shi Shouxin, formerly Military Governor of Yicheng under Zhou and Commander-in-Chief of the Palace Command, was appointed Military Governor of Guide and Deputy Commander-in-Chief of the Imperial Cavalry and Infantry Guards.
Gao Huaide, formerly Military Governor of Jiangning and Commander-in-Chief of the Imperial Cavalry Guards, became Military Governor of Yicheng and Deputy Commander-in-Chief of the Palace Command.
Zhang Lingduo, formerly Military Governor of Wuxin and Commander-in-Chief of the Imperial Infantry Guards, became Military Governor of Zhen'an and Chief Military Inspector of the Imperial Cavalry and Infantry Guards.
Wang Shenqi, formerly Chief Military Inspector of the Palace Command, became Military Governor of Taining and Commander-in-Chief of the Palace Command.
Zhang Guanghan, formerly Chief Military Inspector of the Right Wing of the Hujie Army, became Military Governor of Jiangning and Commander-in-Chief of the Imperial Cavalry Guards.
Zhao Yanhui, formerly Commander of the Right Wing of the Longjie Army, became Military Governor of Wuxin.
Other military commanders also received promotions in rank.
On the renzi day, the emperor bestowed ceremonial robes, rhinoceros-horn and jade belts, saddles, and horses upon the chancellors, commissioners of military affairs, and military officers, according to their ranks.
On the guichou day, Southern Tang surrendering commanders, including Zhou Cheng, were permitted to return home.
On the yimao day, envoys were dispatched to distribute relief throughout the prefectures.
On the dingsi day, Guo, a member of the former Zhou imperial clan, was ordered to conduct sacrifices at the Zhou imperial tombs and ancestral temples, maintaining the customary seasonal offerings.
On the jiwei day, the chancellors submitted a memorial requesting that the sixteenth day of the second month be designated the Changchun Festival, celebrating the emperor's birthday.
On the guihai day, Fu Yanqing, Military Governor of Tianxiong and Prince of Wei under Zhou, was appointed Grand Preceptor.
Wang Jing, Military Governor of Xiongwu, was appointed Grand Guardian and Prince of Taiyuan Commandery.
Li Yiyin, Military Governor of Dingnan, Acting Grand Tutor, and Prince of Xiping, was appointed Grand Commandant.
Gao Baorong, Military Governor of Jingnan, was appointed Grand Tutor.
Other military governors received promotions.
On the jiazi day, the emperor bestowed upon his younger brother Kuangyi, Chief Military Inspector of the Palace Command, the new name Guangyi.
On the jisi day, the Imperial Ancestral Temple was established.
Guo Chong of Zhenzhou reported that the Khitan and Northern Han armies had both withdrawn.
In the second month, on the yihai day, the emperor honored his mother, Lady Du, formerly Lady of Nanyang Commandery, as Empress Dowager.
Fan Zhi, a former Zhou chancellor, retained his position as Acting Minister over the Masses and concurrently served as Palace Attendant.
Wang Pu was appointed Acting Minister of Works, Vice Director of the Chancellery, and Joint Manager of Affairs of the Secretariat and Chancellery.
Wei Renpu was appointed Right Vice Director of the Department of State Affairs, Vice Director of the Secretariat, and Joint Manager of Affairs of the Secretariat and Chancellery.
プレビュー章Second Year of Jianlongプレビュー
In spring, on the first day of the first month, the bingshen day, the emperor visited the entrance to the Empress Dowager's palace to offer New Year congratulations.
On the gengzi day, the King of Champa sent envoys to court.
On the renyin day, the emperor visited the shipbuilding establishment to observe naval exercises.
On the wushen day, the temporary palace at Yangzhou was converted into Jianlong Monastery.
Wang Chengzhe, Vice Minister of the Imperial Stables, was demoted to Palace Assistant Director for making an inaccurate recommendation for official appointment.
On the renzi day, rats devoured crops in Shangzhou, and an edict remitted the taxes.
The emperor told his chancellors:
"Recently, when envoys were sent to survey agricultural land, many sought personal merit and harmed the people. Care must be taken in selecting such officials, so that my intentions may be understood."
On the dingsi day, water from the Cai River was diverted into the Ying River.
On the jiwei day, Guo was dispatched to perform sacrifices at the Zhou ancestral temples.
Feng Jiye, Military Governor of Lingwu, presented five hundred horses, one hundred camels, and ten wild horses.
On the jiazi day, Zhang Chonggu, Prefect of Zezhou, was executed publicly for supporting Li Chongjin.
In the second month, on the bingyin day, the emperor visited Feishan Camp to inspect artillery wagons.
On the renshen day, the Wuzhang River was dredged.
On the guiyou day, officials reported that eleven candidates had passed the metropolitan examinations.
Gao Baoxu of Jingnan presented gold vessels.
On the jiaxu day, the emperor traveled south of the city to inspect the construction of water-storage works.
On the dingchou day, Southern Tang presented imperial garments, a gold belt, and gold and silver vessels for the Changchun Festival.
On the jimao day, grain was granted to Fu Yanqing, Military Governor of Tianxiong.
Fishing and hunting birds were prohibited during spring and summer.
On the jichou day, laws concerning theft were established.
In the third month, on the bingshen day, a fire broke out at the imperial wine brewery, killing more than thirty workers.
Fifty people took advantage of the fire to steal. Thirty-eight were captured and executed, while the remainder escaped punishment following remonstrance by the chancellors.
Zuo Chenggui, Director of the Wine Brewery, and his deputy Tian Chuyan were executed for allowing brewery workers to commit theft.
In the intercalary month, on the jisi day, the emperor visited Yujin Garden.
He told his attendants:
"Excessive drinking is unbecoming. Whenever I become intoxicated at a banquet, I invariably regret it afterward."
On the renchen day, Southern Tang sent gold vessels and silk to thank the emperor for gifts celebrating its ruler's birthday.
On the dingchou day, famine struck Jinzhou, Shangzhou, and Fangzhou, and relief was distributed.
On the guiwei day, the emperor visited Yingchun Garden for a banquet and archery competition.
In summer, on the first day of the fourth month, the guisi day, a solar eclipse occurred.
On the renyin day, an edict ordered prefectures and territories to establish households responsible for guarding the tombs of former emperors and worthy ministers.
On the jiyou day, Zhao Yu, a man from Wudi, falsely claimed to be the emperor's younger brother and was executed.
On the jiwei day, Li Yao, magistrate of Shanghe County, was beaten to death for corruption. Shen Wenwei, a court official, was dismissed and struck from the official registers for failing to detect the offense.
On the gengshen day, regulations were promulgated concerning private smelting, the trade in salt, and the manufacture of alcoholic fermentation cakes.
On the first day of the fifth month, the guihai day, because the Empress Dowager was ill, an amnesty was issued for prisoners sentenced to death or lesser penalties for miscellaneous offenses.
On the yichou day, a celestial phenomenon described as the Heavenly Dog fell in the southwest.
On the bingyin day, Sanfoqi presented local products.
On the dingchou day, salt from the Anyi and Jie salt lakes was assigned to supply Xuzhou, Suzhou, Yunzhou, and Jizhou.
目次
このエディションの内容
- 01Emperor Taizu of Song: Zhao Kuangyin
- 02First Year of Jianlong
- 03Second Year of Jianlong
- 04Third Year of Jianlong
- 05First Year of Qiande
- 06Second Year of Qiande
- 07Third Year of Qiande
- 08Fourth Year of Qiande
- 09Fifth Year of Qiande
- 10First Year of Kaibao
- 11Second Year of Kaibao
- 12Third Year of Kaibao
- 13Fourth Year of Kaibao
- 14Fifth Year of Kaibao
- 15Sixth Year of Kaibao
- 16Seventh Year of Kaibao
- 17Eighth Year of Kaibao
- 18Ninth Year of Kaibao
- 19The Emperor's Character and Conduct
- 20Historian's Appraisal
- 21Emperor Taizong of Song: Zhao Guangyi
- 22Ninth Year of Kaibao
- 23Second Year of Taiping Xingguo
- 24Third Year of Taiping Xingguo
- 25Fourth Year of Taiping Xingguo
- 26Fifth Year of Taiping Xingguo
- 27Sixth Year of Taiping Xingguo
- 28Seventh Year of Taiping Xingguo
- 29Eighth Year of Taiping Xingguo
- 30First Year of Yongxi
- 31Second Year of Yongxi
- 32Third Year of Yongxi
- 33Fourth Year of Yongxi
- 34First Year of Duangong
- 35Second Year of Duangong
- 36First Year of Chunhua
- 37Second Year of Chunhua
- 38Third Year of Chunhua
- 39Fourth Year of Chunhua
- 40Fifth Year of Chunhua
- 41First Year of Zhidao
- 42Second Year of Zhidao
- 43Third Year of Zhidao
- 44Historian's Appraisal
- 45Emperor Renzong of Song: Zhao Zhen
- 46First Year of Qianxing
- 47First Year of Tiansheng
- 48Second Year of Tiansheng
- 49Third Year of Tiansheng
- 50Fourth Year of Tiansheng
- 51Fifth Year of Tiansheng
- 52Sixth Year of Tiansheng
- 53Seventh Year of Tiansheng
- 54Eighth Year of Tiansheng
- 55Ninth Year of Tiansheng
- 56First Year of Mingdao
- 57Second Year of Mingdao
- 58First Year of Jingyou
- 59Second Year of Jingyou
- 60Third Year of Jingyou
- 61Fourth Year of Jingyou
- 62First Year of Baoyuan
- 63Second Year of Baoyuan
- 64First Year of Kangding
- 65First Year of Qingli
- 66Second Year of Qingli
- 67Third Year of Qingli
- 68Fourth Year of Qingli
- 69Fifth Year of Qingli
- 70Sixth Year of Qingli
- 71Seventh Year of Qingli
- 72Eighth Year of Qingli
- 73First Year of Huangyou
- 74Second Year of Huangyou
- 75Third Year of Huangyou
- 76Fourth Year of Huangyou
- 77Fifth Year of Huangyou
- 78First Year of Zhihe
- 79Second Year of Zhihe
- 80First Year of Jiayou
- 81Second Year of Jiayou
- 82Third Year of Jiayou
- 83Fourth Year of Jiayou
- 84Fifth Year of Jiayou
- 85Sixth Year of Jiayou
- 86Seventh Year of Jiayou
- 87Eighth Year of Jiayou
- 88Historian's Appraisal
- 89Emperor Zhezong of Song: Zhao Xu
- 90First Year of Yuanyou
- 91Second Year of Yuanyou
- 92Third Year of Yuanyou
- 93Fourth Year of Yuanyou
- 94Fifth Year of Yuanyou
- 95Sixth Year of Yuanyou
- 96Seventh Year of Yuanyou
- 97Eighth Year of Yuanyou
- 98First Year of Shaosheng
- 99Second Year of Shaosheng
- 100Third Year of Shaosheng
- 101Fourth Year of Shaosheng
- 102First Year of Yuanfu
- 103Second Year of Yuanfu
- 104Third Year of Yuanfu
- 105Historian's Appraisal
- 106Emperor Huizong of Song: Zhao Ji
- 107First Year of Jianzhong Jingguo
- 108First Year of Chongning
- 109Second Year of Chongning
- 110Third Year of Chongning
- 111Fourth Year of Chongning
- 112Fifth Year of Chongning
- 113First Year of Daguan
- 114Second Year of Daguan
- 115Third Year of Daguan
- 116Fourth Year of Daguan
- 117First Year of Zhenghe
- 118Second Year of Zhenghe
- 119Third Year of Zhenghe
- 120Fourth Year of Zhenghe
- 121Fifth Year of Zhenghe
- 122Sixth Year of Zhenghe
- 123Seventh Year of Zhenghe
- 124First Year of Chonghe
- 125First Year of Xuanhe
- 126Second Year of Xuanhe
- 127Third Year of Xuanhe
- 128Fourth Year of Xuanhe
- 129Fifth Year of Xuanhe
- 130Sixth Year of Xuanhe
- 131Seventh Year of Xuanhe
- 132First Year of Jingkang
- 133Historian's Appraisal
- 134Emperor Gaozong of Song: Zhao Gou
- 135First Year of Jingkang
- 136First Year of Jianyan
- 137Second Year of Jianyan
- 138Third Year of Jianyan
- 139Fourth Year of Jianyan
- 140First Year of Shaoxing
- 141Second Year of Shaoxing
- 142Third Year of Shaoxing
- 143Fourth Year of Shaoxing
- 144Fifth Year of Shaoxing
- 145Sixth Year of Shaoxing
- 146Seventh Year of Shaoxing
- 147Eighth Year of Shaoxing
- 148Ninth Year of Shaoxing
- 149Tenth Year of Shaoxing
- 150Eleventh Year of Shaoxing
- 151Twelfth Year of Shaoxing
- 152Thirteenth Year of Shaoxing
- 153Fourteenth Year of Shaoxing
- 154Fifteenth Year of Shaoxing
- 155Sixteenth Year of Shaoxing
- 156Seventeenth Year of Shaoxing
- 157Eighteenth Year of Shaoxing
- 158Nineteenth Year of Shaoxing
- 159Twentieth Year of Shaoxing
- 160Twenty-First Year of Shaoxing
- 161Twenty-Second Year of Shaoxing
- 162Twenty-Third Year of Shaoxing
- 163Twenty-Fourth Year of Shaoxing
- 164Twenty-Fifth Year of Shaoxing
- 165Twenty-Sixth Year of Shaoxing
- 166Twenty-Seventh Year of Shaoxing
- 167Twenty-Eighth Year of Shaoxing
- 168Twenty-Ninth Year of Shaoxing
- 169Thirtieth Year of Shaoxing
- 170Thirty-First Year of Shaoxing
- 171Thirty-Second Year of Shaoxing
- 172Historian's Appraisal
- 173Emperor Xiaozong of Song: Zhao Shen
- 174First Year of Longxing
- 175First Year of Qiandao
- 176Second Year of Qiandao
- 177Third Year of Qiandao
- 178Fourth Year of Qiandao
- 179Fifth Year of Qiandao
- 180Sixth Year of Qiandao
- 181Seventh Year of Qiandao
- 182Eighth Year of Qiandao
- 183Ninth Year of Qiandao
- 184First Year of Chunxi
- 185Second Year of Chunxi
- 186Third Year of Chunxi
- 187Fourth Year of Chunxi
- 188Fifth Year of Chunxi
- 189Sixth Year of Chunxi
- 190Seventh Year of Chunxi
- 191Eighth Year of Chunxi
- 192Ninth Year of Chunxi
- 193Tenth Year of Chunxi
- 194Eleventh Year of Chunxi
- 195Twelfth Year of Chunxi
- 196Thirteenth Year of Chunxi
- 197Fourteenth Year of Chunxi
- 198Fifteenth Year of Chunxi
- 199Sixteenth Year of Chunxi
- 200Fifth Year of Shaoxi
- 201Historian's Appraisal
