BooksWhaleBooksWhale
アプリとゲーム
Instruções da família Yan cover

ポルトガル語 エディション

哲学

Instruções da família Yan

ポルトガル語 BooksWhale エディション · Yan Zhitui

原題: 颜氏家训

Yan Zhitui reúne vinte capítulos sobre educação, relações familiares, estudo, linguagem e conduta na China do século VI.

プレビュー
準備済みテキストからの抜粋
形式
オンラインリーダー, EPUB, PDF
アクセス
ライブラリ claim

本の紹介

Instruções da família Yan

Escritos para orientar os descendentes, os conselhos de Yan Zhitui passam pela educação das crianças, a administração da casa, a leitura e o uso da linguagem. O autor recorre a episódios vividos e a exemplos de outros letrados. A tradução portuguesa abrange os vinte capítulos, do prefácio às disposições finais.

BooksWhale エディション

このエディションの準備

このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。

パブリックドメイン根拠

このエディションを共有できる理由

A obra chinesa foi composta por Yan Zhitui no século VI e integra o domínio público. Esta edição apresenta uma tradução portuguesa autorizada, realizada com auxílio de IA e revista pela pessoa responsável pela edição.

プレビューを読む

準備済みテキストからの抜粋

準備済み読書テキストから選んだプレビューです。

プレビュー章Capítulo 1: Prefácioプレビューを読む

Os escritos dos sábios e homens virtuosos da Antiguidade ensinam as pessoas a serem leais e filiais, prudentes nas palavras e dignas na conduta, a cultivarem um caráter nobre e a conquistarem uma boa reputação. Esses princípios já foram expostos por eles de maneira bastante completa. Desde as dinastias Wei e Jin, as obras dedicadas à interpretação do pensamento dos antigos sábios têm repetido os mesmos ensinamentos, reproduzindo conteúdos semelhantes e imitando-se umas às outras, como se alguém construísse uma casa dentro de outra casa ou colocasse uma cama sobre outra cama. Tudo isso não passa de repetição desnecessária. Agora, ao escrever mais uma obra dessa natureza, não ouso pretender que ela sirva de norma de conduta para o mundo inteiro. Meu propósito é apenas preservar a boa tradição de nossa família e advertir as gerações mais jovens.

Uma mesma afirmação pode convencer algumas pessoas simplesmente porque foi pronunciada por alguém que lhes é próximo; uma mesma ordem pode ser obedecida porque foi dada por alguém a quem respeitam profundamente. Quando se procura conter as travessuras excessivas de uma criança, as advertências de mestres e amigos nem sempre são tão eficazes quanto as ordens de sua ama. Quando se pretende impedir uma disputa entre irmãos, até os ensinamentos de Yao e Shun podem ser menos persuasivos do que os conselhos de suas próprias esposas. Espero, portanto, que vocês acolham os ensinamentos deste livro com confiança e que sua influência seja ainda maior do que a exercida pelas amas sobre as crianças e pelas esposas sobre os maridos.

A tradição de educação de nossa família sempre foi rigorosa, cuidadosa e bem organizada. Desde muito pequeno, recebi os primeiros ensinamentos dessa disciplina. Na companhia de meus dois irmãos mais velhos, servia meus pais de manhã e à noite, aquecendo-lhes a cama no inverno e abanando-os no verão. Em todas as minhas atividades, observava as regras de comportamento, mantendo uma expressão serena, palavras moderadas e passos respeitosos, como se estivesse constantemente diante de meus pais para saudá-los. Os mais velhos frequentemente me encorajavam, prestavam atenção às minhas inclinações e me aconselhavam sinceramente a corrigir minhas deficiências e desenvolver minhas qualidades.

Entretanto, quando eu acabara de completar nove anos, meu pai faleceu, e nossa família entrou em declínio, perdendo também muitos de seus membros. Meu bondoso irmão mais velho assumiu a responsabilidade de me criar, suportando inúmeras dificuldades. Contudo, embora fosse muito afetuoso, faltava-lhe a autoridade necessária para me disciplinar com rigor. Apesar de ter estudado os clássicos dos ritos e suas tradições interpretativas e de gostar de escrever, o convívio com pessoas de costumes vulgares acabou por me influenciar. Tornei-me leviano e indisciplinado, falava sem reflexão e negligenciava minha aparência e a compostura que deveria manter.

Somente aos dezoito ou dezenove anos comecei gradualmente a compreender a necessidade de aperfeiçoar minha conduta. Entretanto, os hábitos já estavam profundamente enraizados, e nunca consegui eliminá-los por completo. Depois dos vinte anos, raramente cometia faltas graves. Muitas vezes, porém, enquanto falava de maneira precipitada, percebia meu erro e procurava conter-me. Minha razão e meus sentimentos entravam frequentemente em conflito. À noite, reconhecia os erros cometidos durante o dia; hoje, arrependia-me das faltas de ontem. Lamentava profundamente não ter recebido, durante toda a infância, uma educação suficientemente rigorosa, que me teria poupado de chegar a tal situação.

Ao recordar os ideais que estabelecera para mim mesmo, sinto uma impressão tão profunda que parece gravada em meus ossos e em meu coração. Não se trata de um sentimento que possa ser adquirido simplesmente pela leitura das advertências contidas nos livros antigos. Por isso, deixo a vocês estes vinte capítulos de Instruções Familiares, esperando que minha experiência sirva de advertência e lhes permita evitar os erros que cometi.

プレビュー章Capítulo 2: A Educação dos Filhosプレビュー

As pessoas dotadas de inteligência extraordinária podem alcançar grandes realizações mesmo sem receber ensinamentos; aquelas de inteligência extremamente limitada talvez não se beneficiem sequer de uma educação cuidadosa. Quanto às pessoas de inteligência mediana, porém, sem educação não conseguem compreender os princípios que devem orientar sua conduta.

Na Antiguidade, os reis sábios e virtuosos já possuíam métodos de educação pré-natal. Quando uma concubina real chegava ao terceiro mês de gravidez, passava a morar em aposentos especialmente preparados. Não devia olhar para coisas impróprias nem ouvir palavras indecentes. A música que escutava e os alimentos que consumia diariamente eram regulados pelas normas rituais. Esses métodos de educação pré-natal eram registrados em lâminas de jade e guardados em cofres de ouro.

Depois do nascimento da criança, antes mesmo que ela adquirisse entendimento, eram nomeados um grande preceptor e um grande protetor, encarregados de lhe ensinar e fazer praticar a piedade filial, a benevolência, o respeito aos ritos e o senso de justiça.

Embora as famílias comuns não possam observar todas essas práticas, deveriam começar a educar seus filhos assim que eles fossem capazes de compreender as expressões dos adultos e distinguir sua satisfação de seu desagrado. A criança deveria aprender a fazer somente aquilo que lhe fosse permitido e a interromper imediatamente o que lhe fosse proibido. Se essa educação começasse cedo, quando a criança chegasse a alguns anos de idade, já não seria necessário recorrer a castigos com varas.

Quando os pais combinam autoridade e afeição, os filhos aprendem a respeitá-los, tornam-se cuidadosos em sua conduta e desenvolvem naturalmente a piedade filial.

Entretanto, vejo no mundo pais que não educam os filhos e se limitam a mimá-los. Permitem-lhes fazer o que desejam em matéria de alimentação, palavras e comportamento. Quando deveriam adverti-los ou impedi-los, elogiam-nos e encorajam-nos; quando deveriam repreendê-los, sorriem-lhes com indulgência. Depois que essas crianças crescem e adquirem discernimento, passam a acreditar que tal comportamento é perfeitamente natural.

Somente quando a arrogância e a insolência já se tornaram hábitos é que os pais pensam em impor restrições. Nesse momento, mesmo que recorressem aos castigos mais severos, dificilmente conseguiriam restabelecer sua autoridade. A cólera dos pais apenas aumenta o ressentimento dos filhos, e estes, ao chegarem à idade adulta, acabam por se tornar pessoas moralmente corrompidas.

É precisamente isso que Confúcio quis dizer ao afirmar: “Aquilo que se aprende na infância torna-se uma segunda natureza; o hábito acaba por parecer natural.”

Um provérbio popular diz: “Deve-se ensinar a nora quando acaba de chegar à família e educar o filho desde cedo.” São palavras muito sensatas!

Em geral, aqueles que deixam de educar os filhos não desejam que eles se tornem maus ou cometam crimes. Simplesmente não suportam vê-los entristecidos pelas repreensões e não têm coragem de lhes infligir o sofrimento dos castigos físicos.

Podemos comparar essa situação ao tratamento de uma doença. Quando uma pessoa adoece, como poderia recuperar a saúde sem recorrer a remédios, à acupuntura ou a outros tratamentos? Convém também refletir sobre os pais que se esforçam em orientar e disciplinar os filhos: será que desejam maltratar sua própria carne e seu próprio sangue? Certamente não. Agem assim porque acreditam não haver outra solução.

A senhora Wei, mãe de Wang Sengbian, que ocupou o cargo de Grande Marechal, era uma mulher de caráter extremamente rigoroso e íntegro. Quando Wang Sengbian se encontrava em Pencheng, já comandava três mil soldados e tinha mais de quarenta anos. Mesmo assim, se suas palavras ou atitudes desagradavam ligeiramente à mãe, a venerável senhora ainda o corrigia com uma vara. Foi graças a essa disciplina que Wang Sengbian conseguiu realizar grandes feitos.

プレビュー章Capítulo 3: Os Irmãosプレビュー

Somente depois do aparecimento da humanidade surgiram marido e mulher; da união entre marido e mulher nasceram as relações entre pais e filhos; e da existência de pais e filhos surgiram as relações entre irmãos. Essas três relações constituem os vínculos fundamentais de uma família.

A partir delas desenvolvem-se os chamados nove graus de parentesco, todos derivados dessas três relações originais. Por isso, os vínculos entre marido e mulher, pais e filhos e irmãos são a base mais importante das relações humanas e não podem ser negligenciados.

Os irmãos são pessoas nascidas da mesma mãe, que, embora possuam aparências diferentes, compartilham a mesma origem vital. Na infância, os pais seguram um pela mão esquerda e outro pela direita; um agarra a parte da frente de suas roupas, enquanto o outro segura a parte de trás. À mesa, comem diante do mesmo pequeno móvel; quando o irmão mais velho deixa de usar uma roupa, ela passa para o mais novo. Nos estudos, o irmão mais novo utiliza os livros que antes pertenciam ao mais velho. Mesmo quando partem para estudar longe de casa, frequentemente seguem juntos para o mesmo lugar.

Nessa fase, mesmo que um dos irmãos tenha um comportamento contrário às normas, é impossível que deixem de sentir afeição um pelo outro.

Entretanto, quando crescem, casam-se e constituem suas próprias famílias, até os irmãos mais leais e generosos percebem que seus sentimentos começam gradualmente a enfraquecer.

As esposas dos irmãos, por sua vez, possuem entre si vínculos ainda mais distantes. Permitir que essas relações menos íntimas determinem os limites do profundo afeto fraterno é como tentar encaixar uma tampa redonda numa base quadrada: inevitavelmente, as partes não se ajustarão.

Somente os irmãos que conservam um amor profundo e sincero, sem permitir que a influência de outras pessoas transforme seus sentimentos, conseguem evitar esse problema.

Depois da morte dos pais, os irmãos devem cuidar uns dos outros com a mesma proximidade que existe entre um corpo e sua sombra ou entre uma voz e seu eco. Devem amar reciprocamente os corpos que receberam de seus antepassados e valorizar o sangue e a energia vital herdados de seus pais. Quem, além dos próprios irmãos, poderia compartilhar dessa maneira um sentimento tão profundo?

As relações entre irmãos são diferentes daquelas estabelecidas com outras pessoas. Justamente por serem tão próximas, expectativas excessivas podem facilmente provocar descontentamentos; mas essa mesma proximidade permite que as desavenças sejam resolvidas com maior facilidade.

É como uma casa: se um pequeno buraco for tapado imediatamente e uma fissura for reparada assim que aparecer, não haverá perigo de desabamento. Entretanto, se os estragos provocados por pardais e ratos forem ignorados e se ninguém tomar precauções contra o vento e a chuva, chegará o momento em que as paredes desmoronarão e as colunas se partirão, tornando impossível qualquer reparação.

Os servos, as criadas e as concubinas podem causar perturbações maiores do que os pardais e os ratos; as esposas e os filhos podem exercer uma influência ainda mais poderosa do que o vento e a chuva.

Se os irmãos não vivem em harmonia, seus filhos e sobrinhos deixam de se amar. Quando os filhos e sobrinhos não se estimam, todos os descendentes do clã se afastam uns dos outros. Quando os membros da família se tornam distantes e indiferentes, até os servos passam a nutrir hostilidade uns pelos outros.

Nessas circunstâncias, qualquer estranho poderá humilhá-los e maltratá-los livremente. Quem virá em seu socorro?

Há pessoas capazes de conquistar a amizade de homens de todas as regiões e de manter boas relações com eles, mas que não sabem respeitar e amar os próprios irmãos mais velhos. Como conseguem viver harmoniosamente com tantas pessoas e, ao mesmo tempo, não tratar bem o único irmão ou os poucos irmãos que possuem?

目次

このエディションの内容

  1. 01Capítulo 1: Prefácio
  2. 02Capítulo 2: A Educação dos Filhos
  3. 03Capítulo 3: Os Irmãos
  4. 04Capítulo 4: O Segundo Casamento
  5. 05Capítulo 5: A Administração da Família
  6. 06Capítulo 6: Costumes e Normas de Conduta
  7. 07Capítulo 7: A Admiração pelos Homens Virtuosos
  8. 08Capítulo 8: Exortação ao Estudo
  9. 09Capítulo 9: A Composição Literária
  10. 10Capítulo 10: A Reputação e a Realidade
  11. 11Capítulo 11: A Participação nos Assuntos Práticos
  12. 12Capítulo 12: Evitar Assuntos Desnecessários
  13. 13Capítulo 13: Saber Quando Parar
  14. 14Capítulo 14: Advertência sobre a Guerra
  15. 15Capítulo 15: A Preservação da Saúde
  16. 16Capítulo 16: O Retorno ao Caminho Espiritual
  17. 17Capítulo 17: Comprovações Textuais
  18. 18Capítulo 18: Pronúncia e Linguagem
  19. 19Capítulo 19: Artes e Habilidades Diversas
  20. 20Capítulo 20: Disposições Finais

Instruções da família Yan

メンバーシップ $9.99 / 年 · claim アクセス

プレビュー参加