
スペイン語 エディション
哲学
Zhuangzi
スペイン語 BooksWhale エディション · Zhuangzi
原題: 庄子
Traducción española de los 33 capítulos del Zhuangzi, organizados en capítulos interiores, exteriores y misceláneos.
- プレビュー
- 準備済みテキストからの抜粋
- 形式
- オンラインリーダー, EPUB, PDF
- アクセス
- ライブラリ claim
本の紹介
Zhuangzi
Traducción española de los 33 capítulos del Zhuangzi, organizados en capítulos interiores, exteriores y misceláneos. Las fábulas y los diálogos exploran la libertad, el conocimiento, las diferencias entre los seres y los límites del lenguaje. El volumen conserva la organización tradicional y termina con el capítulo sobre las corrientes de pensamiento del mundo.
BooksWhale エディション
このエディションの準備
このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。
パブリックドメイン根拠
このエディションを共有できる理由
La obra original china es de dominio público en Estados Unidos. Esta traducción al español fue preparada con asistencia de IA y revisada por quien la encargó.
プレビューを読む
準備済みテキストからの抜粋
準備済み読書テキストから選んだプレビューです。
プレビュー章CAPÍTULOS INTERIORESプレビューを読む
CAPÍTULOS INTERIORES
プレビュー章LA LIBERTAD Y LA FACILIDAD DEL VIENTOプレビュー
Uno
En el mar del norte, hay un pez llamado Kun. Kun es enorme, abarcando miles de millas. Cuando se transforma en un pájaro, se le llama Peng. La espalda de Peng es tan vasta que es inconmensurable, y cuando se eleva en el cielo, sus alas son como nubes en el horizonte. Este pájaro, cuando es agitado por los vientos del mar, migra al mar del sur, que es como una gran piscina natural.
En el libro "Qi Xie" se registran fenómenos extraños. El libro dice: "Cuando Peng migra al mar del sur, el agua salpicada se extiende por tres mil millas, y el batir de sus alas crea torbellinos mientras asciende a alturas de noventa mil millas, llevado por los vientos de junio." Caballos salvajes galopan, el polvo se eleva, y los seres vivos son arrastrados por el viento. El cielo parece vasto e infinito; ¿es esta su verdadera naturaleza? ¿Es su altura sublime ilimitada? Cuando el gran Peng mira hacia abajo, ve tal espectáculo.
Si la acumulación de agua no es lo suficientemente profunda, no puede sostener una gran embarcación. Vierte una taza de agua en un charco poco profundo, y una hoja de hierba puede usarse como bote; añade otra taza, y se queda pegada – esto es porque el agua es poco profunda y el bote es grande. Si la fuerza del viento no es grande, no puede sostener alas masivas. Por lo tanto, cuando Peng vuela noventa mil millas, depende de la fuerza acumulada del viento debajo de él, ascendiendo por el cielo azul sin impedimentos, preparándose para volar hacia el mar del sur.
Las cigarras y las pequeñas palomas se burlan de Peng, diciendo: "Volamos con todas nuestras fuerzas, pero cuando encontramos árboles de olmo y sándalo, nos detenemos; a veces no podemos volar más alto y caemos al suelo. ¿Por qué querría alguien volar noventa mil millas hasta el mar del sur?" Esos dos pájaros pequeños no entienden.
La sabiduría pequeña no se puede comparar con la gran sabiduría, y aquellos con vidas cortas no se pueden comparar con aquellos con vidas largas. ¿Cómo podemos saber que esto es verdad? Los insectos que viven desde la mañana hasta la noche no conocen el paso de un mes; las cigarras que viven desde la primavera hasta el verano y desde el verano hasta el otoño no conocen el paso de un año – esto se llama "años pequeños." En el sur del estado de Chu, hay una tortuga sabia que considera quinientos años una primavera y quinientos años un otoño; en tiempos antiguos, había un cedro masivo que consideraba ocho mil años una primavera y ocho mil años un otoño – esto se llama "grandes años." Desde Pengzu hasta ahora, su larga vida continúa siendo rumoreada al mundo, y todos desean emularlo. ¿No es esto una causa de lamento?
Tang Wenji también tenía algo que decir:
Tang Wenji preguntó: "¿Hay un límite en las cuatro direcciones – arriba y abajo?"
Ji respondió: "¡Más allá del límite, hay límite! En la región estéril del norte, hay un océano expansivo e ilimitado, una gran piscina natural. Allí reside un pez con un ancho de miles de millas, y nadie conoce su longitud; se llama Kun. También hay un pájaro llamado Peng, con una espalda como el monte Tai y alas como las nubes en el horizonte. Se eleva a alturas de noventa mil millas, superando las nubes, llevando el cielo azul, y luego vuela hacia el sur. Los gorriones en los pequeños estanques se burlan de él, diciendo: '¿A dónde va? Puedo saltar y volar unos pocos metros, y brincar en los juncos es el alcance de mi vuelo. ¿Pero a dónde pretende volar?'" Esta es la diferencia entre lo pequeño y lo grande.
プレビュー章DISCUSIÓN SOBRE LA IGUALDAD DE TODAS LAS COSASプレビュー
Uno
Nanguo Zi Qi se sentó apoyado en una mesa, mirando al cielo y respirando lentamente, entrando en un estado de desapego que trascendía las dualidades de la existencia. Yan Cheng Zi You estaba cerca y preguntó: "¿Qué está pasando aquí? ¿Puede una forma física estable parecer ramas secas, y una mente tranquila parecer cenizas extinguidas? Tu comportamiento hoy, mientras estás sentado en la mesa, es diferente al de antes."
Zi Qi respondió: "¡Has preguntado en el momento adecuado! Hoy he desechado el yo sesgado. ¿Conoces los 'sonidos humanos' pero no los 'sonidos de la tierra'? ¿Has oído hablar de los 'sonidos de la tierra' pero no de los 'sonidos celestiales'?"
Zi You preguntó: "¿Podrías explicar los tres sonidos?"
Zi Qi explicó: "El aire emitido por la tierra se llama viento. Cuando el viento está en calma, todos los numerosos orificios permanecen tranquilos. ¿No has oído el silbido del viento en una montaña alta, donde los orificios en las rocas y los árboles, algunos parecidos a narices, algunos a bocas, algunos a oídos, algunos a agujeros cuadrados, algunos como copas, algunos como morteros, algunos como charcas profundas, algunos como depresiones superficiales, emiten varios sonidos? El viento delante canta con un sonido susurrante, y los orificios detrás responden con un sonido similar. Cuando el viento es ligero, los sonidos correspondientes son suaves; cuando el viento es fuerte, los sonidos son fuertes. Cuando el viento fuerte pasa, todos los orificios se quedan en silencio. ¿No has visto la hierba y los árboles balanceándose?"
Zi You preguntó: "Entonces, ¿los 'sonidos de la tierra' son los sonidos producidos por el viento a través de varios orificios, y los 'sonidos humanos' son los sonidos producidos por las flautas de bambú? ¿Y qué hay de los 'sonidos celestiales'?"
Zi Qi dijo: "Los sonidos celestiales son el resultado del viento pasando a través de innumerables orificios, y la diversidad de estos sonidos se debe al estado natural de los orificios individuales. ¿Quién más los agita para producir estos sonidos?"
Dos
El gran conocimiento es expansivo, mientras que el pequeño conocimiento es minucioso. Con palabras grandes, uno puede ser imponente, pero con palabras pequeñas, uno puede involucrarse en debates interminables. Se entrelazan cuando están dormidos y permanecen inquietos cuando están despiertos, enredándose con el mundo exterior, involucrados en constantes intrigas y rivalidades. Algunos hablan lentamente, mientras que otros ocultan sus intenciones; algunos son cautelosos y precisos en su discurso. Los pequeños temen y se acobardan, mientras que los grandes tiemblan y pierden su compostura. Hablan como si dispararan flechas afiladas, espiando sin descanso a los demás para criticarlos. Cuando no están hablando, es como si hubieran hecho un voto de silencio, esperando solo el momento oportuno para ganar. Decaen como el paisaje de otoño e invierno, indicando su deterioro gradual. Se sumergen en sus acciones, incapaces de recuperar la vitalidad. Sus mentes están bloqueadas como si estuvieran atadas con cuerdas, mostrando que con la edad viene la debilidad. Las mentes encaminadas hacia la muerte están más allá de la recuperación en su vigor. Cambian entre alegría y enojo, tristeza y felicidad, preocupación y lamento, repetitividad y miedo, inquietud y indulgencia, arrogancia y afectación, como la música que emana de instrumentos vacíos o los hongos que crecen en la tierra húmeda. Estos estados alternan en sus corazones día y noche, pero no saben cómo se originan. ¡Olvídalo! ¡Olvídalo! Dentro del transcurso del día y la noche, ¿cómo pueden determinar las causas de estos cambios emocionales?
Sin estas emociones, no hay "yo", y sin "yo", no hay nada que presentar. Estoy cerca de ellos, pero no sé qué los gobierna. Es como si hubiera un "Gobernante Verdadero", pero no puedo discernir su ubicación. Aunque no se puede ver, realmente existe sin forma.
目次
このエディションの内容
- 01CAPÍTULOS INTERIORES
- 02LA LIBERTAD Y LA FACILIDAD DEL VIENTO
- 03DISCUSIÓN SOBRE LA IGUALDAD DE TODAS LAS COSAS
- 04EL ARTE DE NUTRIR LA VIDA
- 05LA VIDA EN EL MUNDO HUMANO
- 06DE-CHONGFU
- 07GRAN MAESTRO
- 08EN RESPUESTA AL EMPERADOR
- 09CAPÍTULOS EXTERIORES
- 10DEDOS TORCIDOS
- 11CASCOS DE CABALLO
- 12PU QIE
- 13EN TI
- 14CIELO Y TIERRA
- 15EL CAMINO DEL CIELO
- 16EL GIRO DEL CIELO
- 17DELIBERADO
- 18RECTIFICANDO LA NATURALEZA
- 19AGUA DE OTOÑO
- 20FELICIDAD SUPREMA
- 21COMPRENDER LA VIDA
- 22MONTES Y BOSQUES
- 23TIAN ZIFANG
- 24SABIENDO EL CAMINO HACIA EL NORTE
- 25ESCRITOS DIVERSOS
- 26GENG SANG CHU
- 27XU WUGUI
- 28ZEYANG
- 29ASUNTOS EXTERNOS
- 30FÁBULAS
- 31RANG WANG (LOS REYES RENUNCIADOS)
- 32EL BANDIDO ZHI
- 33LA DISCUSIÓN SOBRE LA ESPADA
- 34EL PESCADOR
- 35ENCUENTROS NOTABLES
- 36TODO BAJO EL CIELO
言語の提供状況
他の言語

中国語
中国語 エディション
庄子
Zhuangzi · 哲学
以寓言、奇想和反讽讨论自由、齐物、逍遥与对成见的松动。

英語
英語 エディション
Zhuangzi
Zhuangzi · 哲学
An English edition of the Daoist classic on freedom, transformation, language, dreams, usefulness, and wandering beyond fixed distinctions.

フランス語
フランス語 エディション
Le livre de Zhuangzi
Zhuangzi · 哲学
Le livre de Zhuangzi explore liberté intérieure, rêve, transformation, langage, nature et sagesse taoïste.

イタリア語
イタリア語 エディション
Il Zhuangzi
Zhuangzi · 哲学
Una raccolta di parabole filosofiche su libertà, relatività dei giudizi, sogno, morte e inutilità utile.

ポルトガル語
ポルトガル語 エディション
Zhuangzi
Zhuangzi · 哲学
Trinta e três capítulos exploram liberdade, transformação e vida espontânea por meio de diálogos, paradoxos e narrativas do pensamento chinês.