
ポルトガル語 エディション
歴史
Zizhi Tongjian: seleção de episódios históricos
ポルトガル語 BooksWhale エディション · Sima Guang
原題: 资治通鉴精选集
Vinte e seis episódios selecionados da crónica de Sima Guang, da tentativa de Jing Ke às campanhas do Zhou Posterior.
- プレビュー
- 準備済みテキストからの抜粋
- 形式
- オンラインリーダー, EPUB, PDF
- アクセス
- ライブラリ claim
本の紹介
Zizhi Tongjian: seleção de episódios históricos
A seleção percorre disputas pela sucessão, revoltas, mudanças de capital e campanhas militares em diferentes dinastias. Entre os episódios estão a disputa entre Chu e Han, a batalha do rio Fei, o incidente da Porta Xuanwu e a campanha de Shizong em Huainan. A edição reúne os vinte e seis episódios em tradução portuguesa.
BooksWhale エディション
このエディションの準備
このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。
パブリックドメイン根拠
このエディションを共有できる理由
Sima Guang concluiu a crónica chinesa Zizhi Tongjian em 1084. Esta seleção de 26 episódios usa uma tradução portuguesa autorizada, realizada com auxílio de IA e revista pela pessoa responsável pela edição.
プレビューを読む
準備済みテキストからの抜粋
準備済み読書テキストから選んだプレビューです。
プレビュー章A Tentativa de Assassinato de Qin por Jing Keプレビューを読む
No décimo nono ano do reinado de Ying Zheng como rei de Qin (228 a.C.), o príncipe herdeiro Dan, do Estado de Yan, nutria profundo ressentimento contra Ying Zheng, rei de Qin, e desejava vingar-se dele. Por isso, procurou aconselhamento junto de seu preceptor, Ju Wu.
Ju Wu propôs que Yan estabelecesse uma aliança com os três antigos Estados de Jin, a oeste, e com Qi e Chu, ao sul, além de cultivar boas relações com os Xiongnu, ao norte, para que todos pudessem enfrentar Qin em conjunto.
O príncipe Dan respondeu:
— O plano do preceptor exige muito tempo. A espera nos deixará inquietos, e receio que não possamos aguardar tanto.
Pouco depois, o general Fan Yuqi, de Qin, caiu em desgraça perante o rei e fugiu para Yan. O príncipe Dan acolheu-o e providenciou um lugar onde pudesse estabelecer-se.
Ju Wu aconselhou-o:
— A crueldade do rei de Qin e o ressentimento que ele já acumula contra Yan são motivos suficientes para nos causar temor. Quanto mais quando souber que acolhemos o general Fan! Como diz o provérbio, isso é o mesmo que lançar um pedaço de carne no caminho de um tigre faminto. Peço a Vossa Alteza que envie imediatamente o general Fan para junto dos Xiongnu!
O príncipe Dan respondeu:
— O general Fan, sem ter para onde ir, veio buscar refúgio junto de mim. É precisamente numa ocasião como esta que devo estar disposto até a sacrificar a própria vida para protegê-lo. Peço-lhe que reconsidere!
Ju Wu replicou:
— Empreender ações perigosas na esperança de alcançar a segurança, provocar calamidades esperando obter benefícios e tentar resolver ressentimentos profundos por meios superficiais e simplistas: tudo isso equivale a desprezar a segurança de um Estado em nome da amizade com um único homem. O resultado será apenas o agravamento das hostilidades e a chegada mais rápida da desgraça!
O príncipe Dan não aceitou o conselho.
Ao ouvir falar das virtudes e da reputação de Jing Ke, natural do Estado de Wei, o príncipe Dan levou numerosos presentes e foi visitá-lo com grande humildade.
Disse-lhe:
— Qin já capturou o rei de Han e agora mobilizou seus exércitos para atacar Chu, ao sul, e Zhao, ao norte. Zhao não tem forças para resistir às tropas de Qin. Quando Zhao for destruído, a ruína de Yan estará próxima. Nosso Estado é pequeno e fraco, continuamente assolado pelas guerras. Como poderemos resistir a um ataque de Qin? Os demais senhores feudais estão intimidados pelo poder de Qin e não ousam formar uma aliança contra ele. Tenho um plano: encontrar um homem extraordinariamente corajoso que vá como emissário a Qin, capture o rei e o obrigue a devolver os territórios dos outros Estados, como Cao Mo fez outrora com o duque Huan de Qi. Se isso puder ser realizado, será o melhor resultado possível. Se fracassar, poderemos aproveitar a oportunidade para assassinar o rei de Qin. Uma vez morto o rei, quando os generais que estiverem em campanha souberem dos acontecimentos na capital, certamente surgirão suspeitas entre os soberanos e os ministros de Qin. Aproveitando essa oportunidade, os demais Estados poderão formar uma aliança e derrotar Qin. Espero que considere seriamente esta missão!
Jing Ke aceitou a proposta do príncipe Dan.
O príncipe instalou-o então numa residência de primeira categoria e passou a visitá-lo diariamente, dispensando-lhe todos os cuidados e atenções possíveis.
Quando chegou a notícia de que o general Wang Jian, de Qin, havia destruído Zhao, o príncipe Dan ficou aterrorizado e desejou enviar imediatamente Jing Ke a Qin.
Jing Ke disse:
— Neste momento, não temos nada que possa conquistar a confiança de Qin. Mesmo que eu vá, dificilmente conseguirei aproximar-me do rei. Se pudermos oferecer-lhe a cabeça do general Fan e um mapa da região de Dukang, pertencente a Yan, o rei certamente ficará satisfeito e me concederá uma audiência. Só então poderei executar o plano.
プレビュー章A Disputa entre Chu e Hanプレビュー
No terceiro ano do imperador Gao, fundador da dinastia Han (204 a.C.), o rei de Han perguntou a Chen Ping:
— Quando este mundo mergulhado no caos finalmente encontrará a paz?
Chen Ping respondeu:
— Entre os servidores de Xiang Yu, os homens verdadeiramente íntegros e leais não passam de alguns poucos: Yafu, Zhongli Mo, Long Ju e Zhou Yin. Se Vossa Majestade puder disponibilizar algumas dezenas de milhares de jin de ouro para executar uma estratégia de desinformação, conseguiremos semear a discórdia entre o rei e seus ministros, fazendo com que desconfiem uns dos outros. Xiang Yu é, por natureza, desconfiado e facilmente influenciável por rumores. Quando surgirem suspeitas entre ele e seus subordinados, acabarão atacando-se mutuamente. Nesse momento, poderemos lançar nossas tropas contra eles e certamente derrotaremos Xiang Yu.
O rei de Han respondeu:
— Excelente!
Entregou então quarenta mil jin de ouro a Chen Ping, concedendo-lhe liberdade completa para administrar os recursos, sem exigir explicações sobre as despesas.
Chen Ping utilizou o dinheiro para promover uma campanha de intrigas dentro do exército de Chu, espalhando o rumor:
— O general Zhongli Mo e os outros prestaram grandes serviços ao rei Xiang, mas nunca receberam territórios nem foram elevados à condição de reis. Agora pretendem aliar-se a Han, destruir a família Xiang e apoderar-se de terras para estabelecer seus próprios reinos.
Os rumores espalharam-se, e Xiang Yu começou realmente a desconfiar de Zhongli Mo e dos demais generais.
Em abril do verão de 204 a.C., o rei de Han encontrava-se cercado pelas tropas de Chu em Xingyang, numa situação extremamente perigosa.
Procurou negociar a paz, propondo conservar apenas os territórios a oeste de Xingyang.
Fan Zeng, conhecido como Yafu, aconselhou Xiang Yu a intensificar imediatamente o ataque à cidade. O rei de Han ficou profundamente preocupado.
Quando Xiang Yu enviou um emissário ao território de Han, Chen Ping preparou um banquete com vinhos e alimentos requintados para recebê-lo.
Assim que viu o emissário de Chu, fingiu surpresa:
— Pensei que fosse um enviado de Yafu! Afinal, é um representante do rei Xiang!
Ordenou então que retirassem os pratos preparados e servissem uma refeição muito mais simples e descuidada.
Ao regressar, o emissário relatou fielmente o ocorrido a Xiang Yu, que imediatamente passou a nutrir fortes suspeitas contra Yafu.
Fan Zeng insistia em conquistar Xingyang o mais depressa possível, mas Xiang Yu já não confiava nele e recusava seus conselhos.
Percebendo a desconfiança do rei, Fan Zeng declarou, indignado:
— Os grandes acontecimentos do mundo já estão decididos. Que o rei cuide de si mesmo! Peço apenas permissão para que este velho ministro se aposente e regresse à sua terra natal!
Durante a viagem para Pengcheng, uma ferida infeccionada em suas costas agravou-se e provocou sua morte.
Em maio, o general Ji Xin disse ao rei de Han:
— A situação é desesperadora! Permita que eu utilize um estratagema para desviar a atenção do exército de Chu, enquanto Vossa Majestade aproveita a oportunidade para escapar.
Naquela noite, Chen Ping fez sair mais de duas mil mulheres pelo portão oriental de Xingyang. As tropas de Chu concentraram-se imediatamente naquela direção e cercaram-nas por todos os lados.
Ji Xin entrou na carruagem do rei de Han, que tinha um dossel amarelo e ostentava à esquerda a bandeira real, e anunciou em voz alta:
— As provisões acabaram! O rei de Han rende-se a Chu!
Os homens de Chu gritaram vivas e reuniram-se todos a leste da cidade para assistir à rendição.
Enquanto isso, o verdadeiro rei de Han escapou pelo portão ocidental, acompanhado de algumas dezenas de cavaleiros.
Deixou Han Xin, rei de Han, Zhou Ke, Wei Bao e Zong Gong encarregados da defesa de Xingyang.
Quando Xiang Yu percebeu que o homem na carruagem era Ji Xin, perguntou:
プレビュー章A Revolta do Clã Lüプレビュー
No primeiro ano do governo da imperatriz viúva Lü (187 a.C.), durante o inverno, a imperatriz consultou seus ministros sobre seu desejo de conceder títulos de reis aos membros do clã Lü.
Perguntou inicialmente ao chanceler da direita, Wang Ling.
Wang Ling respondeu:
— O imperador Gao, ao sacrificar um cavalo branco, estabeleceu solenemente um juramento: “Se alguém que não pertença à família Liu for elevado à condição de rei, todos deverão unir-se para combatê-lo.” Conceder agora títulos reais aos membros da família Lü não seria violar esse juramento?
A imperatriz viúva ficou descontente.
Perguntou então ao chanceler da esquerda, Chen Ping, e ao comandante supremo Zhou Bo.
Eles responderam:
— Quando o imperador Gao pacificou o império, concedeu títulos de reis aos membros da família Liu. Agora que Vossa Majestade governa em nome do imperador, não há impedimento em conceder títulos reais aos membros da família Lü.
A imperatriz viúva ficou muito satisfeita.
Após a audiência, Wang Ling censurou Chen Ping e Zhou Bo:
— Quando fizemos o juramento de sangue com o imperador Gao, os senhores não estavam presentes? Agora que ele faleceu e a imperatriz viúva pretende conceder títulos reais aos membros da família Lü, os senhores procuram agradá-la com palavras de adulação e violam o compromisso assumido. Como poderão apresentar-se diante do imperador Gao no futuro?
Chen Ping e Zhou Bo responderam:
— No confronto direto em plena corte, defendendo nossos princípios diante do soberano, não podemos comparar-nos ao senhor. Mas, quando se trata de preservar o Estado e garantir a segurança dos descendentes da família Liu, o senhor não pode comparar-se a nós.
Wang Ling não encontrou palavras para responder.
No décimo primeiro mês, no dia jiazi, a imperatriz viúva nomeou Wang Ling preceptor do imperador, retirando-lhe, na prática, os poderes de chanceler.
Wang Ling alegou doença e retirou-se para sua residência.
A imperatriz viúva promoveu Chen Ping, até então chanceler da esquerda, ao posto de chanceler da direita, e nomeou Shen Yiqi, marquês de Biyang, chanceler da esquerda.
Shen Yiqi, entretanto, não se ocupava das tarefas habituais da chancelaria. Em vez disso, supervisionava os assuntos internos do palácio, desempenhando funções semelhantes às de um intendente imperial.
Como gozava dos favores da imperatriz viúva, os altos funcionários e ministros conduziam os assuntos conforme sua vontade.
A imperatriz viúva guardava ressentimento contra Zhao Yao por ter aconselhado o rei Yin de Zhao, motivo pelo qual mandou puni-lo.
Ren Ao, governador de Shangdang, havia trabalhado anteriormente como funcionário das prisões do distrito de Pei e prestado serviços à imperatriz viúva. Em reconhecimento, ela nomeou-o censor imperial.
A imperatriz concedeu ainda títulos póstumos a seus familiares: seu pai, Lü Gong, marquês de Linsi, recebeu o título de rei Xuan; seu irmão Lü Ze, marquês de Zhoulü Lingwu, recebeu o título de rei Daowu.
Com essas concessões, pretendia abrir caminho para elevar outros membros do clã Lü à dignidade real.
Em julho do oitavo ano da imperatriz viúva Lü (180 a.C.), ela adoeceu gravemente.
Ordenou que Lü Lu, rei de Zhao, assumisse o comando supremo do Exército do Norte, e que Lü Chan, rei de Lü, comandasse o Exército do Sul.
Advertiu-os:
— A concessão de títulos reais aos membros da família Lü provocou a insatisfação dos grandes ministros. Estou prestes a morrer, e o imperador ainda é jovem. Receio que alguns ministros aproveitem a ocasião para promover um golpe de Estado. Vocês devem conservar firmemente o controle das tropas e proteger o palácio imperial. Não saiam para acompanhar meu funeral, pois isso poderá fazer com que caiam nas mãos de outros!
目次
このエディションの内容
- 01A Tentativa de Assassinato de Qin por Jing Ke
- 02A Disputa entre Chu e Han
- 03A Revolta do Clã Lü
- 04O Incidente do Príncipe Herdeiro Li
- 05O Regresso de Wang Mang ao Poder
- 06A Imperatriz Ma Contém o Poder dos Parentes Imperiais
- 07O Domínio dos Eunucos sobre o Governo
- 08Sima Yi Elimina Cao Shuang
- 09A Deposição e a Sucessão Imperial Promovidas por Huan Wen
- 10A Batalha do Rio Fei
- 11A Transferência da Capital de Wei para Luoyang
- 12A Rebelião de Hou Jing
- 13Yang Jian Usurpa o Trono de Zhou
- 14Yang Guang Disputa a Sucessão ao Trono
- 15O Incidente do Portão Xuanwu
- 16Os Princípios de Governo da Era Zhenguan
- 17A Restauração do Imperador Zhongzong
- 18A Morte do Imperador Zhongzong e da Imperatriz Wei
- 19O Governo de Li Linfu
- 20O Incidente de Mawei
- 21Os Abusos de Poder de Li Fuguo
- 22Wang Shuwen e Wang Pi no Poder
- 23A Rebelião de Li Qi
- 24O Incidente do Orvalho Doce
- 25O Imperador Zhaozong e Zhu Wen
- 26A Campanha do Imperador Shizong de Zhou contra Huainan
言語の提供状況
他の言語

中国語
中国語 エディション
资治通鉴精选集
Sima Guang · 歴史
以历史兴亡、君臣决策、战争得失和制度运行为中心的中国史学经典选读。

ドイツ語
ドイツ語 エディション
Auszüge aus dem Zizhi Tongjian
Sima Guang · 歴史
Eine deutsche Auswahl aus Sima Guangs großer Chronik chinesischer Geschichte und Staatskunst.

スペイン語
スペイン語 エディション
Zizhi Tongjian: selección de episodios históricos
Sima Guang · 歴史
Veintiséis episodios del Zizhi Tongjian presentan conflictos sucesorios, decisiones militares y luchas de poder desde Qin hasta las Cinco Dinastías.