AI 辅助翻译

BooksWhale 可能使用 AI 系统进行初稿翻译、措辞比较、一致性改进和多语言版本准备。AI 是生产流程中的工具，并不意味着第一版输出就是最终或完美版本。

发布前，相关版本可能经过可读性、结构、一致性、排版、人名、术语和明显错误检查。发布后，也可能根据读者反馈和更好的来源材料持续改进。

BooksWhale 会尽量在产品信息、版本说明或相关标识中说明 AI 辅助翻译版本。

如果某版本属于人工译本、读者贡献译本或特殊编辑版本，BooksWhale 可能在版本说明中另行标注。

AI 辅助翻译可能存在错误、生硬表达、遗漏、文化误解、排版问题，或人名术语不一致。

除非版本特别说明，否则 BooksWhale 版本主要是阅读版本，而不是权威学术译本。

拥有图书访问权限的读者可以提交具体反馈、修正文本或章节人工译稿，帮助编辑定位准确章节、段落和问题。

长期目标不是只追求快速生成，而是通过审核、纠错和负责任的贡献，形成持续改善的多语言书库。