
西班牙语 版本
文学
Sueño en el pabellón rojo — Volumen I
西班牙语 BooksWhale 版本 · 曹雪芹
原题: 红楼梦
La juventud de Jia Baoyu y sus vínculos con Daiyu y Baochai revelan las tensiones de una gran familia aristocrática.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
Sueño en el pabellón rojo — Volumen I
Los capítulos 1–30 de Sueño en el pabellón rojo introducen el universo de la familia Jia y la formación afectiva de Baoyu. Visitas, celebraciones, poemas y conversaciones domésticas dejan entrever una red de obligaciones y rivalidades. Cao Xueqin combina la intimidad de sus personajes con una observación de la jerarquía familiar, mostrando cómo el deseo, la sensibilidad y la reputación encuentran límites dentro de una casa poderosa.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。
公版依据
为什么此版本可以分享
El original chino se publicó en 1791 y Cao Xueqin murió en 1763; el texto original pertenece al dominio público. Esta edición reúne los capítulos 1–30 en una traducción española encargada por BooksWhale con asistencia de IA y corregida por su equipo, según la procedencia confirmada por el proveedor del manuscrito.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节Full text阅读预览
Sueño en el pabellón rojo — Volumen I
预览章节Capítulo 1 — Zhen Shi-yin hace la amistad de la Piedra en un sueño; Y Jia Yu-cun descubre que la pobreza no es incompatible con los sentimientos románticos预览
QUERIDO LECTOR,
¿Cuál fue, podrías preguntar, el origen de este libro?
Aunque la respuesta a esta pregunta pueda parecer al principio absurda, la reflexión mostrará que hay mucho más en ella de lo que parece a simple vista.
Hace mucho tiempo, cuando la diosa Nü-wa estaba reparando el cielo, fundió una gran cantidad de roca y, en los Picos Increíbles de las Grandes Montañas de la Fábula, moldeó el amalgama en treinta y seis mil quinientos un grandes bloques de construcción, cada uno midiendo setenta y dos pies por ciento cuarenta y cuatro pies cuadrados. Utilizó treinta y seis mil quinientos de estos bloques en el curso de sus operaciones de construcción, dejando un solo bloque sobrante, que quedó, todo solo, al pie del Pico de la Enfermedad Verde en las mencionadas montañas.
Ahora bien, este bloque de piedra, habiendo sido fundido y moldeado por una diosa, poseía poderes mágicos. Podía moverse a voluntad y crecer o encogerse a cualquier tamaño que deseara. Observando que todos los demás bloques habían sido usados para reparaciones celestiales y que él había sido el único rechazado por no ser digno, se llenó de vergüenza y resentimiento y pasaba sus días en tristeza y lamentación.
Un día, en medio de sus lamentos, vio a un monje y a un taoísta acercarse desde la distancia, cada uno de ellos notable por ciertas excentricidades de manera y apariencia. Cuando llegaron al pie del Pico de la Enfermedad Verde, se sentaron en el suelo y comenzaron a hablar. El monje, al ver una piedra lustrosa y translúcida – en realidad el bloque rechazado que ahora se había encogido al tamaño de un colgante de abanico y se veía muy atractivo en su nueva forma – lo tomó en la palma de su mano y le dijo con una sonrisa:
"¡Ah, veo que tienes propiedades mágicas! Pero nada particularmente notable. Inscribiré unas palabras en ti para que cualquiera que te vea sepa de inmediato que eres especial. Luego te llevaré a esa tierra próspera y floreciente, a una familia de refinamiento poético y linaje aristocrático, a un lugar con flores exuberantes y sauces, una zona amable y próspera, para que te establezcas allí y disfrutes de la vida."
La piedra se alegró.
‘¿Qué palabras inscribirás? ¿Dónde está este lugar al que me llevarás? Te ruego que me ilumines.’
‘No preguntes,’ respondió el monje con una risa. ‘Lo sabrás a su debido tiempo.’
Y con eso, deslizó la piedra en su manga y partió a gran velocidad con el taoísta. Pero a dónde fueron ambos, no tengo idea.
Pasaron incontables eones y un cierto taoísta llamado Vanitas en busca del secreto de la inmortalidad casualmente pasó por debajo del mismo Pico de la Enfermedad Verde en los Increíbles Picos de las Grandes Montañas de la Fábula cuando vio una gran piedra de pie allí, en la que los caracteres de una larga inscripción eran claramente discernibles.
Vanitas leyó la inscripción de principio a fin y descubrió que este era un bloque de piedra una vez sin vida que había sido encontrado indigno para reparar el cielo, pero que había transformado mágicamente su forma y había sido llevado por el mahāsattva budista Impervioso y el iluminado taoísta Mysterioso al mundo de los mortales, donde había vivido la vida de un hombre antes de alcanzar finalmente el nirvana y regresar a la otra orilla. La inscripción nombraba el país donde había nacido y entraba en considerable detalle sobre su vida doméstica, amores juveniles e incluso los versos, lemas y acertijos que había escrito. Todo lo que le faltaba era la autenticación de una dinastía y fecha. En la parte posterior de la piedra estaba inscrito el siguiente cuarteto:
预览章节Capítulo 2 — Una hija de los Jia termina sus días en la ciudad de Yangchow y Leng Zi-xing discurre sobre los Jia de la Casa de Rong-guo预览
Al escuchar el clamor de los corredores del yamen afuera, Feng Su se apresuró a la puerta, con el rostro cubierto de sonrisas, para preguntar qué querían. "Díganle al señor Zhen que salga," gritaban. "¡Rápido!"
La sonrisa de Feng Su se volvió aún más obsequiosa. "Mi nombre es Feng, no Zhen. El nombre de mi yerno es Zhen, pero dejó su hogar para convertirse en taoísta hace más de un año. ¿Podría ser él a quien buscan?"
"‘Feng’ o ‘Zhen’, para nosotros es lo mismo," dijeron los corredores; "pero si eres su suegro, será mejor que nos acompañes a ver al magistrado." Y lo llevaron a empujones, dejando a toda la casa en un estado de pánico, sin saber qué problema podía ser.
Eran las diez cuando Feng Su regresó, y todos le instaron a que diera un relato completo de lo sucedido.
"Parece que el nuevo mandarín es un hombre de Hu-zhou llamado Jia. Solía ser un conocido de Shi-yin en los viejos tiempos. Supuso que Shi-yin debía haberse mudado a estas partes cuando vio a nuestra Lucky en la puerta comprando sedas. Por eso envió a los corredores aquí. Expliqué lo que le había pasado a Shi-yin, y parecía muy preocupado. Luego me preguntó por Ying-lian, y le dije que se perdió mientras veía los faroles. 'No importa,' dijo, 'espera a que envíe a algunas personas a buscarla. La tendremos de vuelta en poco tiempo.' Luego charlamos un poco más, y justo cuando me iba, me dio dos taeles de plata."
La señora Zhen no pudo evitar conmoverse con este relato. Pero el resto de esa noche lo pasamos en silencio.
A la mañana siguiente, llegó un mensajero de Yu-cun con dos paquetes de plata y cuatro rollos de brocado de seda para la señora Zhen como muestra de gratitud del remitente. También había una carta confidencial para Feng Su comisionándolo para pedir la mano de Lucky como segunda esposa de Yu-cun. Encantado ante la perspectiva de hacer un favor a un mandarín, Feng Su se apresuró a instar a su hija sobre la importancia de cumplir con esta solicitud, y esa misma noche Lucky fue subida a una pequeña silla cubierta y llevada al yamen. La alegría de Yu-cun no necesita ser mencionada. Se enviaron otros cien taeles de plata a Feng Su, junto con varias cosas buenas para la señora Zhen, para animarla y mantenerla hasta que se descubriera el paradero de su hija.
Lucky era, por supuesto, la criada que una vez se volvió a mirar a Yu-cun cuando vivían en la casa en Soochow. Difícilmente podría haber previsto en ese momento la singular buena fortuna que esa mirada le procuraría. Pero estaba destinada a ser doblemente afortunada. No llevaba más de un año con Yu-cun cuando dio a luz a un hijo; y apenas seis meses después, la primera esposa de Yu-cun murió, tras lo cual Lucky fue promovida para ocupar su lugar y se convirtió en Su Señoría. Como dice el proverbio:
"A veces por casualidad,
Una mirada o un vistazo
Pueden hacer avanzar la fortuna."
Cuando Yu-cun recibió el regalo de dinero de Zhen Shi-yin, había partido hacia la capital al día siguiente del festival. Le había ido bien en el examen trienal, saliendo graduado del Palacio, y había sido seleccionado para servicio externo. Y ahora había sido promovido a la magistratura de este distrito.
Pero aunque su inteligencia y habilidad eran sobresalientes, estas cualidades desafortunadamente se veían contrarrestadas por una cierta avaricia y dureza y una tendencia a usar su inteligencia para burlar a sus superiores; todo lo cual causó que sus compañeros oficiales lanzaran miradas envidiosas en su dirección, con el resultado de que en menos de un año, un alto funcionario envió un informe desfavorable afirmando que su "aparente habilidad no era más que una máscara para la astucia y la duplicidad" y citando uno o dos ejemplos en los que había ayudado y fomentado los desfalcos de sus subordinados o se había aliado con intereses locales poderosos para frustrar el curso de la justicia.
目录
本版本内容
- 01Full text
- 02Capítulo 1 — Zhen Shi-yin hace la amistad de la Piedra en un sueño; Y Jia Yu-cun descubre que la pobreza no es incompatible con los sentimientos románticos
- 03Capítulo 2 — Una hija de los Jia termina sus días en la ciudad de Yangchow y Leng Zi-xing discurre sobre los Jia de la Casa de Rong-guo
- 04Capítulo 3 — Lin Ru-hai recomienda un tutor privado a su cuñado; Y la anciana señora Jia extiende una bienvenida compasiva a la niña huérfana de madre
- 05Capítulo 4 — La niña del calabazo se encuentra con un joven desafortunado; Y el monje del calabazo resuelve una prolongada demanda
- 06Capítulo 5 — Jia Bao-yu visita la Tierra de la Ilusión; Y el hada Desencanto representa el ‘Sueño de los Días Dorados’
- 07Capítulo 6 — Jia Bao-yu realiza su primer experimento en el Arte del Amor; Y la abuela Liu hace su primera entrada en la mansión Rong-guo
- 08Capítulo 7 — La esposa de Zhou Rui entrega flores del palacio y encuentra a Jia Lian persiguiendo deportes nocturnos durante el día.; Jia Bao-yu visita la mansión Ning-guo y tiene una agradable conversación con el hermano de Qin-shi.
- 09Capítulo 8 — A Jia Bao-yu se le permite ver el extraño y correspondiente relicario dorado; Y Xue Bao-chai tiene un encuentro predestinado con el Jade Mágico
- 10Capítulo 9 — Se amonesta a un hijo y Li Gui recibe una advertencia alarmante; Un alumno es abusado y Tealeaf provoca un alboroto en el aula
- 11Capítulo 10 — El interés personal de la viuda Jin supera su indignación justa; Y el diagnóstico del Doctor Zhang revela el origen de una enfermedad desconcertante
- 12Capítulo 11 — La Casa Ning-guo celebra el cumpleaños de un miembro ausente; Y Jia Rui concibe una pasión ilícita por su atractiva prima.
- 13Capítulo 12 — Wang Xi-feng tiende una trampa a su admirador; Y Jia Rui mira el lado equivocado del espejo
- 14Capítulo 13 — Qin-shi obtiene póstumamente el título de Dama Noble; Y Xi-feng asume la gestión de un establecimiento vecino
- 15Capítulo 14 — Lin Ru-hai es trasladado a su lugar de descanso final en Suzhou; Y Jia Bao-yu es presentado al Príncipe de Bei-jing en una parada junto al camino
- 16Capítulo 15 — En el Monasterio de la Luna de Agua, Xi-feng descubre cuánto beneficio se puede obtener del abuso de poder; Y Qin Zhong descubre los placeres que se pueden tener bajo la cobertura de la oscuridad
- 17Capítulo 16 — Jia Yuan-chun es seleccionada para un glorioso ascenso a la Cámara Imperial; Y Qin Zhong es convocado para un prematuro viaje a la noche
- 18Capítulo 17 — La inspección del nuevo jardín se convierte en una prueba de talento; Y la Casa Rong-guo se prepara para un visitante importante
- 19Capítulo 18 — Una breve reunión familiar es permitida por la magnanimidad de un gracioso emperador; Y una concubina imperial se complace en el progreso literario de un hermano menor
- 20Capítulo 19 — Una joven muy seria ofrece consejos por la noche; Y una muy entrañable se revela como fuente de fragancia durante el día
- 21Capítulo 20 — Wang Xi-feng castiga una actitud celosa con unas palabras directas; Y Lin Dai-yu convierte un impedimento del habla no poco atractivo en objeto de burla
- 22Capítulo 21 — Aroma Justa descubre cómo reprender a su amo sin decir nada; Y la ingeniosa Paciencia logra rescatar la suya al ser algo menos que veraz
- 23Capítulo 22 — Bao-yu encuentra la iluminación Zen en una aria operática y Jia Zheng ve presagios de fatalidad en los acertijos de linternas
- 24Capítulo 23 — Palabras de la ‘Cámara Occidental’ proporcionan un chiste que ofende; Y canciones de la ‘Retorno del Alma’ conmueven un corazón tierno hacia la angustia
- 25Capítulo 24 — El Diamante Ebrio muestra nobleza de carácter al manejar su dinero y la Chica de Voz Tranquila proporciona material para la fantasía al perder su pañuelo
- 26Capítulo 25 — Dos primos son sometidos por hechicería a los asaltos de demonios; Y el Jade Mágico se encuentra con un viejo conocido mientras está bastante maltrecho
- 27Capítulo 26 — Una conversación en el Puente de la Cintura de Avispa es una tapadera para una comunicación de otro tipo; Y un soliloquio en la Casa de las Naiades revela profundidades de sentimiento insospechadas
- 28Capítulo 27 — La Belleza Sudorosa juega con mariposas junto al Pabellón de las Gotas de Lluvia; Y La Belleza Suspirante llora por las flores caídas junto a la Tumba de las Flores
- 29Capítulo 28 — Un cinturón escarlata se convierte en una promesa de amistad; Y un collar de cuentas medicinales se convierte en una fuente de vergüenza
- 30Capítulo 29 — En el que los muy bendecidos oran por aún mayores bendiciones y los muy tensos alcanzan nuevas alturas de pasión
- 31Capítulo 30 — Bao-chai habla de un abanico y castiga a sus burladores; Charmante rasca un 'qiang' y mystifica a un espectador
语言版本
其他语言

中文
中文 版本
红楼梦
曹雪芹 · 文学
家族盛衰、青春情感、诗意生活与命运无常交织的中国小说巅峰。

英语
英语 版本
Dream of the Red Chamber, Volume One
曹雪芹 · 文学
The first volume of China’s great family novel of love, poetry, decline, and illusion.

英语
英语 版本
Dream of the Red Chamber, Volume Two
曹雪芹 · 文学
Chapters 31–60 follow Baoyu, Daiyu, Baochai, and the Jia household through poetry gatherings, changing loyalties, and domestic conflicts.

德语
德语 版本
Der Traum der Roten Kammer, Band 1
曹雪芹 · 文学
Die ersten dreißig Kapitel erzählen von Jia Baoyu, Lin Daiyu und den Beziehungen im Haushalt der Familie Jia.

意大利语
意大利语 版本
Il sogno della camera rossa, Volume 1
曹雪芹 · 文学
I primi trenta capitoli introducono Jia Baoyu, Lin Daiyu e la famiglia Jia, fra vita domestica, affetti e presagi di declino.