
英语 版本
文学
Bizarre Happenings Eyewitnessed over Two Decades, Volume One
英语 BooksWhale 版本 · 吴趼人
原题: 二十年目睹之怪现状
A young observer encounters fraud, family betrayal, and official corruption across the first thirty-six chapters of Wu Jianren’s social novel.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
Bizarre Happenings Eyewitnessed over Two Decades, Volume One
Wu Jianren follows a young narrator whose family troubles lead him through the offices, businesses, and social circles of late Qing China. Conversations and personal encounters expose financial deception, purchased influence, empty reputation, and strained obligations. This first volume contains Chapters 1–36 in a newly prepared English translation, moving between Shanghai, Nanjing, the narrator’s home region, and other settings of his accumulating experience.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。
公版依据
为什么此版本可以分享
Wu Jianren died in 1910. This edition is an authorized, independently prepared AI-assisted English translation of the public-domain Chinese text, covering Chapters 1–36 of the novel.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节Full text阅读预览
Bizarre Happenings Eyewitnessed over Two Decades, Volume One
Wu Jianren
预览章节Chapter One: Prologue预览
Shanghai was a gathering place for merchants and traders. Chinese and foreigners lived side by side, the population was dense, steamships came and went, and goods of every description passed through its markets. Moreover, the courtesans of Suzhou, Yangzhou, and other places, attracted by the abundance of wealthy merchants in Shanghai, had come flocking there by boat. They congregated around Fourth Avenue, flaunting their charms and competing with one another in novelty and extravagance. The more distinguished among them naturally attracted young gentlemen of noble and wealthy families, while even the humbler ones had their admirers among men eager to sample forbidden pleasures. Thus, what sixty years earlier had been a desolate stretch of reed-covered marshland had become the liveliest place in all China.
Alas! When prosperity reaches its height, it all too easily degenerates into vanity and frivolity. As time went by, everyone who came and went in Shanghai spoke of nothing but social engagements. Their conversations began with entertainment and ended with entertainment. Of course, in this world, a certain amount of social intercourse is unavoidable. Unfortunately, what these people called social engagements was quite different from ordinary social intercourse. Their activities consisted of little beyond visiting prostitutes, gambling, drinking, and reveling. They made merry day and night without a moment's respite, while carriages and horses crowded the streets in an endless procession.
There were also men whose purses were empty but who nevertheless insisted on putting on the airs of wealthy gentlemen, joining the crowds in their pleasures as though life held no serious business beyond the pursuit of amusement. Consequently, the "hollow-pocketed grand gentleman" became, remarkably enough, a characteristic product of Shanghai.
Yet this was a comparatively minor matter. There were countless swindles, abductions, gambling schemes, and all manner of strange and extraordinary happenings beyond anyone's imagination. They all appeared in Shanghai. Thus a place whose inhabitants had been honest and simple sixty years before had become a refuge for the frivolous, the treacherous, and the criminal.
But there is no need to dwell further on these matters. Our story concerns a certain young man.
Neither his native province and prefecture nor his name is known. He had lived in Shanghai for more than ten years. Formerly, he too had joined a group of idle and dissolute young men in their endless rounds of pleasure. But after more than a decade, the young man had gradually entered middle age, and his experience of life had increased. Moreover, during his years among those pleasure-seekers, he had several times fallen victim to vicious and treacherous plots that had nearly cost him his life.
Only then did he realize that Shanghai was no wholesome place and that the pursuit of pleasure was no proper occupation. He resolved to reform his ways, avoided his former companions as though fleeing from danger, and longed to leave Shanghai and find somewhere else to settle down.
Unfortunately, no opportunity presented itself. He therefore withdrew from society and remained quietly at home. To commemorate his bitter experiences, he adopted the literary sobriquet "Escape from Death," as an expression of his sorrow and remembrance.
One day, Escape from Death grew weary of sitting at home and thought of going out for a walk to relieve his boredom. Yet he feared that if he ventured into the bustling districts, he might encounter some of his former companions. After some consideration, he decided that a stroll through the old Chinese city would be more peaceful.
He wandered to the City God Temple and the Yu Garden, spent some time enjoying the sights, and then made his way out of the city.
As he approached the barbican, he suddenly noticed a man standing there. The man wore ragged clothes but carried himself with extraordinary dignity. In his hand he held a book with a small marker stuck into it, and a crowd had gathered around him to stare. Despite his imposing bearing, the man stood silently without uttering a word.
预览章节Chapter Two: Upholding the Constant Principles, One Must Not Favor Distant Relations Over Close Kin; Witnessing a Strange Affair, One Almost Mistakes a Thief for an Official预览
The correspondent of the New Fiction Society received the personal letter from Escape from Death together with the notes of One Who Survived Nine Deaths. After reading them through, he could not bear to let such a work remain unknown, and therefore decided to publish it in successive installments.
Readers should understand that everything from this point onward consists of the writings of One Who Survived Nine Deaths, together with the comments of Escape from Death.
I am an ordinary, respectable man. Throughout my life I have never suffered any great catastrophe or encountered any extraordinary danger. Nor has anyone offered a reward of one hundred thousand taels of silver for my capture.
Why, then, should I conceal my perfectly good name and call myself something as peculiar as One Who Survived Nine Deaths?
The reason is simply this: during the twenty years in which I have gone out into the world and dealt with its affairs, when I look back upon my experiences, I find that I have encountered only three kinds of creatures.
The first consists of snakes, insects, rats, and ants.
The second consists of jackals, wolves, tigers, and leopards.
The third consists of demons, goblins, and evil spirits.
For twenty long years I have lived among these creatures. Yet I have escaped being gnawed by the first kind, devoured by the second, or seized by the third.
Having somehow avoided them all, may I not fairly say that I have survived nine deaths?
Thus, this name is also a memorial I have chosen for myself.
I remember that when I was fifteen years old, my father wrote from the commercial establishment where he worked in Hangzhou, saying that he was ill and asking me to come to him.
My mother thought me too young to travel and could not bring herself to let me leave home.
I was terribly anxious.
Afterward, three more letters arrived in succession, each reporting that his illness had grown more serious.
I repeatedly begged my mother to let me go to Hangzhou to see my father.
She too was worried about him, but she still could not feel easy about sending me away alone.
Suddenly she remembered a certain gentleman named You, whose courtesy name was Yunxiu.
He had been one of my father's closest friends when my father lived at home, and my father had rendered him considerable assistance in the past.
My mother thought that if she entrusted me to his care for the journey, everything would surely be perfectly safe.
She therefore instructed me to visit Yunxiu in person and invite him to our house so that she could discuss the matter with him face to face.
Thanks to his generosity, he agreed without the slightest hesitation.
We packed our luggage, took leave of my mother, and boarded a steamship for Shanghai.
In those days there were no small steam launches on the inland waterways. We therefore took a passenger boat and traveled for a full three days before reaching Hangzhou.
Together we made inquiries along the way until we arrived at my father's shop.
Who could have imagined that my father had breathed his last just one hour before our arrival?
There is no need to describe the grief that followed.
At that time there was a senior employee in the shop named Zhang, whose courtesy name was Dingchen.
After allowing me to weep for some time, he drew me into a room. "Aesthetics," "literature," "education," and "physics"—Wang Chong among them.
He asked:
"Your father has passed away. Have you any idea what you intend to do?"
I replied:
"Uncle, I am only a child. How could I have any plans? Besides, such a terrible misfortune has just occurred, and my mind is utterly confused. How could I possibly know what to do?"
Zhang said:
"The gentleman named You who came with you—is he an old family friend?"
目录
本版本内容
- 01Full text
- 02Chapter One: Prologue
- 03Chapter Two: Upholding the Constant Principles, One Must Not Favor Distant Relations Over Close Kin; Witnessing a Strange Affair, One Almost Mistakes a Thief for an Official
- 04Chapter Three: At the End of His Resources, He Unexpectedly Encounters a Good Friend; In Discussing the Path of Benevolence, He Hears Strange Tales for the First Time
- 05Chapter Four: Wu Jizhi Offers Frank Counsel to His Good Friend; Circuit Intendant Gou Respectfully Sees Off an Honored Guest
- 06Chapter Five: A Jewelry Shop Is Swindled out of a Vast Sum; The Prices of County Magistracies and Prefectural Offices Are Openly Quoted
- 07Chapter Six: Pursuing the Matter to Its Roots Reveals the Swindler; A Detailed Portrait Exposes the Pretensions of a Bannerman
- 08Chapter Seven: Soldiers Receive Extraordinary Respect for Helping Men Obtain Appointments; A Money-House Swindler Suffers a Great Disaster over His Unpaid Debts
- 09Chapter Eight: Peering Through a Paper Window, He Secretly Observes a Swindler; Receiving a Letter from Home, He Sheds Tears of Longing for His Mother
- 10Chapter Nine: A Poet and a Painter Conspire in Deception; A Grieving Maiden and a Lovesick Man Share the Fate of Mandarin Ducks
- 11Chapter Ten: The Elder Aunt Laboriously Offers Explanations; A Vicious Servant of Foreigners Bullies His Own Countrymen
- 12Chapter Eleven: Concealed Outside a Gauze Window, He Watches for a Thief; At a Room Door, He Glimpses a Strange Figure
- 13Chapter Twelve: Customs Officers Suffer for Searching Smuggled Goods; A Drinking Game Raises a Storm at the Banquet
- 14Chapter Thirteen: Proposing a Ban on Opium, He Expounds a Forceful Argument; Discovering Stolen Property, He Secretly Follows a Beautiful Woman
- 15Chapter Fourteen: In the Boundless Sea of Officialdom, an Impoverished Official Hangs Himself; Amid the Distant Smoke of War, a Warship Sinks Before Battle
- 16Chapter Fifteen: Discussing Philanthropy, Subtle Words Raise Questions About Relief Donations; Seeing a Posted Notice, a Scholar Discusses Secret Societies
- 17Chapter Sixteen: Watching a Naval Mine Demonstration, a Scholar Discusses the War; Receiving a Telegram, a Traveler Is Suddenly Stricken with Alarm
- 18Chapter Seventeen: Preparing for His Return, the Traveler Undertakes a Long Journey; Arriving Home, He Finds His Beloved Mother Safe and Well
- 19Chapter Eighteen: Reckless Madness Reveals Strange Affairs within the Family; Seeking to Escape Danger, Mother and Son Discuss Leaving Their Native Place
- 20Chapter Nineteen: A Feast Wins the Goodwill of a Roomful of Relatives; Selling the Family Fields Provokes an Angry Dispute
- 21Chapter Twenty: Moving Like Ghosts, Mother and Son Set Out on Their Journey; With Cold Mockery and Sharp Wit, an Elder Family Friend Is Put to Shame
- 22Chapter Twenty-One: Acting as an Intermediary, an Official Introduces Victims to Gambling Swindlers; Angered by Frank Criticism, a Governor Retaliates Against a Prefect
- 23Chapter Twenty-Two: Discussing Eccentric Scholars Awakens Anxiety for the Nation; Another Telegram Strikes Terror into the Traveler's Heart
- 24Chapter Twenty-Three: The Elder Aunt's Dying Wish Entrusts the Continuation of Two Family Lines; Fellow Disciples Discuss Sworn Brotherhood by Lamplight
- 25Chapter Twenty-Four: Three Lives Are Lost After a Servant Flees; A Hanlin Scholar Puts On a Show of Power
- 26Chapter Twenty-Five: Citing the Classics to Dispel Superstition; Comparing Family Fortunes Gives Rise to Discord
- 27Chapter Twenty-Six: An Adopted Sister-in-Law Uses Smiles and Laughter to Comfort Her Elders; An Old Constable Secretly Captures a Provincial Judicial Commissioner
- 28Chapter Twenty-Seven: A Prince Is Removed from Command of the Firearms Division; A Humble Servant Suddenly Becomes a Duke
- 29Chapter Twenty-Eight: Carrying Funds to Shanghai to Purchase Birthday Gifts; A Lawsuit over a Counterfeit Trademark Sends an Employee from the Capital
- 30Chapter Twenty-Nine: A Robber Is Sent Overseas to Study Western Learning; An Arsenal Employee Manufactures Private Goods and Sells a Steamship
- 31Chapter Thirty: Testing the Steamer, They Launch the Baomin; Mistakes in Chronology Mar a Book Published by the Arsenal
- 32Chapter Thirty-One: Discussing Wandering Charlatans, They Expose Their Tricks; During a Brief Stay, an Old Acquaintance Appears
- 33Chapter Thirty-Two: Contempt for Human Life Brings Tragedy upon a Family; A Visit to the Pleasure Quarter Opens His Eyes to Another World
- 34Chapter Thirty-Three: Pretending to Literary Elegance, a Guest Makes a Fool of Himself at a Banquet; Acting from Genuine Chivalry, Two Men Rescue a Woman from Misery
- 35Chapter Thirty-Four: In a Humble Dwelling, They Encounter a Virtuous Woman; In the Marketplace, They Make the Acquaintance of an Elderly Scholar
- 36Chapter Thirty-Five: Denouncing Wickedness, He Breaks Off a Friendship Face to Face; Hearing Absurd Arguments, He Nearly Laughs Himself Sick
- 37Chapter Thirty-Six: A Younger Brother Slanders His Elder Brother to Block His Advancement; A Wife Discovers Treachery and Flees from Her Husband
语言版本
其他语言

中文
中文 版本
二十年目睹之怪现状
吴趼人 · 文学
晚清谴责小说代表作,以二十年见闻写官场、商场、社会乱象与世态人情。

法语
法语 版本
Étranges événements observés en vingt ans, volume I
吴趼人 · 文学
Trente-six chapitres suivent un jeune témoin parmi les intrigues administratives, les escroqueries et les contradictions de la Chine des Qing.

西班牙语
西班牙语 版本
Sucesos insólitos presenciados durante veinte años, volumen I
吴趼人 · 文学
Un joven recorre la China de los últimos Qing y observa fraudes, rivalidades familiares y abusos de los funcionarios.