BooksWhaleBooksWhale
应用与游戏
Family Letters of Zeng Guofan: Selected Letters cover

英语 版本

文学

Family Letters of Zeng Guofan: Selected Letters

英语 BooksWhale 版本 · 曾国藩

原题: 曾国藩家书

Selected family correspondence explores learning, self-examination, household affairs, responsibility, and the demands of public service across ten thematic groups.

预览
文本节选
格式
在线阅读, EPUB, PDF
访问
Library 获取

图书简介

Family Letters of Zeng Guofan: Selected Letters

Zeng Guofan’s letters address relatives about study, conduct, finances, health, family responsibilities, and official work. Personal advice repeatedly returns to perseverance and the discipline of examining one’s own actions. This English selection contains ten groups of correspondence and retains letter numbers, salutations, and dates. It is a selected collection rather than the complete surviving correspondence, using the supplied AI-assisted translation revised by the user.

BooksWhale 版本

此版本如何整理

此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。

公版依据

为什么此版本可以分享

The underlying Chinese work is by Zeng Guofan, who died in 1872. This edition uses a newly prepared AI-assisted English translation commissioned and revised by the user; the supplied translation is distinct from the public-domain source text.

阅读预览

文本节选

预览选自整理后的阅读文本。

预览章节Chapter One — Letter 1阅读预览

The son, kneeling before the honorable father and mother, conveys his respectful wishes for your well-being:

On the 28th of June, I received the letter sent from home on the 24th of March, and learned that on the 19th of that month, my fourth younger brother had a son. The entire family sincerely congratulates them! Although there were some difficulties during the childbirth of my fourth brother's wife, fainting due to excessive bleeding is not uncommon. Now that everything is safe, it should become easier in the future. Before receiving this letter, I was worried, but now that I have it, I feel like a weight has been lifted, and my heart is much lighter.

At the end of June, an official from our county came to the capital to donate his service. He stayed in Ningxiang County and during the April county examination, he stayed with Peng Xingqi and Ding Xinfeng in the city. He met my fourth and sixth younger brothers and learned that Wu Dingwu had ranked first. Thirteen years ago, I was studying at the Chen Clan Ancestral Hall, and at that time, Wu Dingwu had just started learning the introduction of eight-legged essays with Yang Weizhai . He was studying under Yang Weizhai. Last year, I heard from Wu Chungang that Ding Wu was especially diligent and hardworking. Now he has indeed fulfilled his aspirations, and it can be said that he achieved great success in a very short time. He has already forgotten the names of the other top ten examinees and the topics for each examination. I hope that in the future, when you send letters, my fourth brother can provide more details.

My fourth and sixth brothers' exam results may not have been good, but there's no need to worry all the time. As the saying goes, "Better to enter late than fail to reach." In the past, Senior Shao Danqi (Shao Jiaming) entered school at the age of 43 and became the Imperial Commissioner of Education at the age of 52, currently serving in Guangxi. Wang Langqu (Wang Mingxiang) entered school in the 12th year of the Daoguang era and became the top scholar in the 13th year of the Daoguang era. Ruan Yuntai (Ruan Yun) entered the county examination in the 53rd year of the Qianlong era and didn't even pass the first round, but he became a Jinshi when he entered school that year. In the 54th year, he was chosen as a Hanlin scholar, in the 55th year, he became an official Hanlin of the Hanlin Academy, and in the 56th year, he ranked first in the major examination and was appointed as the Superintendent of Education in Zhejiang. Small gains and losses are nothing to fear; what we should fear most is a lack of diligence in our studies. If my two younger brothers are satisfied with the essays they wrote in the examination hall, they can request their original papers and send them to the capital for me to review. If they are not satisfied, there's no need to send them.

I am waiting in the capital for everything to be safe. My nephews and nieces, Ji Ze, are all in good health, but their skin is slightly dark.

Foreigners caused trouble in Jiangsu, capturing Zhenjiang on June 11th. There are dozens of large ships cruising on the river. The cities of Jiangning and Yangzhou are in great danger. However, heaven does not bring calamity, and the sage is above, so people in the capital still have relatively stable hearts.

Fellow townsman Wang Hancheng has left the capital, and my son and Chen Daiyun also plan to send their families back to the south, along with Zheng Xintian, Wang Hancheng, and their families. My son and the Chen family had originally planned this at the end of June and then sought divination on the first day of July. It seemed that they should not act recklessly at that time, so they suspended their plans. As of now, my son and the Chen family still have not sent their families back to the south.

预览章节Letter 2预览

Your son, kneeling before the esteemed parents, conveys his well wishes to you both:

On the 29th of August, I sent my tenth letter, which detailed the birth of my daughter on the 28th and the return of my brother-in-law Wang Lüe to our family in the southern homeland. I wonder if you have received this letter? My health is good, and my wife is also healthy during her postpartum recovery. The health issues she experienced during her confinement last year have now been completely resolved. Our grandson and granddaughter are doing well as well.

On the 10th day, the results of the Shuntian Township Examination were posted. In Hunan, three individuals passed the examination, and a person from Changsha, Zhou Xingnong, secured the second place. .

Regarding my brother-in-law Wang Lüe's return home, I had initially intended to entrust the matter to Jiaxin Zhai. However, Lüe was unwilling to travel by cart, so I entrusted it to my brother-in-law Chen Daiyun's younger brother, who traveled back to the south on a grain transport ship. Yesterday, Daiyun returned from Tianjin and mentioned, "The ship isn't in the best condition." This has me quite worried. Fortunately, there are many people on board, so nothing major should occur.

I've heard that my younger brothers have resumed their studies in Xiaoluoxiang after the exams. I wonder if they are diligent or lazy? Now, only my youngest brother is still quite young, while the other three brothers have all passed twenty years of age. They should prioritize their studies as a daily routine. In our hometown, only Mr. Peng Boshu reads quite a bit. After him, there's hardly anyone who pays attention to it, probably because they are preoccupied with the imperial examinations. However, it should be known that reading and taking exams are not mutually exclusive. Neglecting to read will still affect one's performance in the exams. So, all my brothers at home should not focus on whether the exams go well or on writing eloquent essays but should prioritize reading every day. Otherwise, as the years go by, if not only the imperial exams remain elusive but also the goal of learning is not achieved, even if you wish to become a village schoolteacher in the future, there may be no one willing to hire you. Whether it's classics, history, poetry collections, or anthologies, you should read at least twenty pages every day. Since the beginning of this year, there hasn't been a day when I didn't read, even though various matters have kept me busy. I never neglect this essential duty.

I've heard that my ninth brother is planning to study with Liu Xiaxian. Lately, Xiaxian has made significant progress in his studies. If my ninth brother goes, it would be greatly beneficial. I hope that our esteemed father will carefully consider this matter. I dare not make decisions on my own. This matter should be decided by my ninth brother himself. If he has the determination to work hard and is fully committed to his studies, this journey for learning won't be in vain. However, if he remains as indecisive and unable to focus on his studies as before, he can still lead a comfortable life close to home, so why travel a hundred miles away to squander his time? I hope our esteemed father will first observe my ninth brother's aspirations and then make a decision. I will provide further updates on other matters when I have the opportunity.

Reported by your son

September 19, 1844

预览章节Letter 3预览

To my dear sixth brother Wen Fu:

On May 29th and June 1st, I received your consecutive letters sent on March 1st, April 25th, and May 1st, along with two essays, which I truly appreciate for their excellent penmanship.

In your letters, you mentioned: "In front of brothers, I can openly express my inner thoughts, but when it comes to father, son, and grandchild relationships, I must be more cautious in expressing the things that are hard to speak of." These words are indeed very wise. When I conduct myself, I have always felt my heart is sincere, and I can be straightforward without reservation, without any harm. However, I realized yesterday upon receiving your letter that even among close family, there are times when one must be tactful. This is indeed my fault!

Xianghai is a person of good character. Although I did not stay with him for long, I know him well, and you can regard him as an elder brother. As for Ding Zhichen and Wang Hengchen, I haven't met them, but I assume I could treat them as teachers. Whether to consider them as teachers or friends is your own decision. If they truly exhibit dignity, serve as role models, possess sincerity, and are broad-minded, then considering them as teachers is suitable. However, if they are only learned and literary, regarding them as friends is enough. Regardless of whether you regard them as teachers or friends, you should approach your interactions with respect and not with indifference, or you will gradually neglect their influence, and you won't benefit from it.

In your March letter, you set too many tasks for yourself. Having too many tasks can lead to scattered focus and a lack of specialization. So, avoid doing that. In later letters, you mentioned that you borrowed a copy of the "Records of the Grand Historian" from Chen Jimu. This is a book that you must read thoroughly. If you're reading "Records of the Grand Historian," you shouldn't be simultaneously reading other books. There is no one-size-fits-all method for studying, but the most important thing is to focus.

I used to advise my brothers to limit their studies, but I now understand that if you're unwilling to do so, it's difficult to enforce such restrictions. Although you may follow the process of limiting your studies every day, it doesn't necessarily bring benefits. Therefore, now I advise my brothers to focus on a single word, "专" (specialize). Besides "专," there are a few sentences I want to say to you. I've written them with a cold gold pen, and you can paste them on the right side of your desk. Keep reading them and then copy a set to send to our three brothers at home.

Xianghai mentioned that if you want to study contemporary essays (such as eight-legged essays or four-book essays), you should be familiar with the "Donglai Boyi." He is absolutely correct. You can start by underlining the text with a pen and then select a few pieces to study thoroughly. Even if you don't study them thoroughly, as long as you're reading any book, you must read it from cover to cover. Otherwise, if you just flip through a few pages at will or excerpt some parts, you won't understand the book's structure, layout, and its most impressive sections.

If you want to learn how to write poems, you can start with the "Zhongzhou Collection." However, I think it's better to read a specific poet's collected works rather than reading a collection of general poetry. Each person has different views and preferences on this matter. My preference is, for five-character ancient poems, I enjoy reading the "Wenxuan"; for seven-character ancient poems, I like reading the "Changli Collection"; for five-character regulated poems, I enjoy reading the "Du Collection"; and for seven-character regulated poems, I especially like reading Du Fu's poems. But because I'm not able to reach the high standards he set in my own poetry writing, I also read the "Yuan Yishan Collection."

目录

本版本内容

  1. 01Chapter One — Letter 1
  2. 02Letter 2
  3. 03Letter 3
  4. 04Letter 4
  5. 05Letter 5
  6. 06Letter 6
  7. 07Letter 7
  8. 08Letter 8
  9. 09Letter 9
  10. 10Letter 10
  11. 11Letter 11
  12. 12Letter 12
  13. 13Letter 13
  14. 14Letter 14
  15. 15Chapter Two — Letter 15
  16. 16Letter 16
  17. 17Letter 17
  18. 18Letter 18
  19. 19Letter 19
  20. 20Letter 20
  21. 21Letter 21
  22. 22Letter 22
  23. 23Letter 23
  24. 24Letter 24
  25. 25Letter 25
  26. 26Letter 26
  27. 27Letter 27
  28. 28Letter 28
  29. 29Letter 29
  30. 30Letter 30
  31. 31Letter 31
  32. 32Letter 32
  33. 33Letter 33
  34. 34Letter 34
  35. 35Chapter Three — Letter 35
  36. 36Letter 36
  37. 37Letter 37
  38. 38Letter 38
  39. 39Letter 39
  40. 40Letter 40
  41. 41Letter 41
  42. 42Letter 42
  43. 43Letter 43
  44. 44Letter 44
  45. 45Letter 45
  46. 46Letter 46
  47. 47Letter 47
  48. 48Letter 48
  49. 49Letter 49
  50. 50Letter 50
  51. 51Letter 51
  52. 52Letter 52
  53. 53Letter 53
  54. 54Letter 54
  55. 55Letter 55
  56. 56Letter 56
  57. 57Letter 57
  58. 58Letter 58
  59. 59Letter 59
  60. 60Letter 60
  61. 61Chapter Four — Letter 61
  62. 62Letter 62
  63. 63Letter 63
  64. 64Letter 64
  65. 65Letter 65
  66. 66Letter 66
  67. 67Letter 67
  68. 68Letter 68
  69. 69Letter 69
  70. 70Letter 70
  71. 71Letter 71
  72. 72Letter 72
  73. 73Letter 73
  74. 74Letter 74
  75. 75Chapter Five — Letter 75
  76. 76Letter 76
  77. 77Letter 77
  78. 78Letter 78
  79. 79Letter 79
  80. 80Letter 80
  81. 81Letter 81
  82. 82Letter 82
  83. 83Letter 83
  84. 84Letter 84
  85. 85Letter 85
  86. 86Letter 86
  87. 87Letter 87
  88. 88Chapter Six — Letter 88
  89. 89Letter 89
  90. 90Letter 90
  91. 91Letter 91
  92. 92Letter 92
  93. 93Letter 93
  94. 94Letter 94
  95. 95Letter 95
  96. 96Letter 96
  97. 97Letter 97
  98. 98Letter 98
  99. 99Letter 99
  100. 100Chapter Seven — Letter 100
  101. 101Letter 101
  102. 102Letter 102
  103. 103Letter 103
  104. 104Letter 104
  105. 105Letter 105
  106. 106Letter 106
  107. 107Letter 107
  108. 108Letter 108
  109. 109Letter 109
  110. 110Letter 110
  111. 111Letter 111
  112. 112Letter 112
  113. 113Letter 113
  114. 114Chapter Eight — Letter 114
  115. 115Letter 115
  116. 116Letter 116
  117. 117Letter 117
  118. 118Letter 118
  119. 119Letter 119
  120. 120Letter 120
  121. 121Letter 121
  122. 122Letter 122
  123. 123Letter 123
  124. 124Letter 124
  125. 125Letter 125
  126. 126Letter 126
  127. 127Letter 127
  128. 128Letter 128
  129. 129Letter 129
  130. 130Chapter Nine — Letter 130
  131. 131Letter 131
  132. 132Letter 132
  133. 133Letter 133
  134. 134Letter 134
  135. 135Letter 135
  136. 136Letter 136
  137. 137Letter 137
  138. 138Letter 138
  139. 139Letter 139
  140. 140Chapter Ten — Letter 140
  141. 141Letter 141
  142. 142Letter 142
  143. 143Letter 143
  144. 144Letter 144
  145. 145Letter 145
  146. 146Letter 146
  147. 147Letter 147
  148. 148Letter 148
  149. 149Letter 149
  150. 150Letter 150
  151. 151Letter 151
  152. 152Letter 152
  153. 153Letter 153

Family Letters of Zeng Guofan: Selected Letters

会员 $9.99 / 年 · 获取权益

预览加入