Anthologie de prose classique chinoise

Name: Anthologie de prose classique chinoise
Author: 吴楚材、吴调侯编

法语 BooksWhale 版本 · 吴楚材、吴调侯编

原题: 古文观止

Cette anthologie réunit des modèles de prose chinoise classique, des mémoires et des récits historiques qui ont formé la culture littéraire de la Chine.

预览: 文本节选
格式: 在线阅读, EPUB, PDF
访问: Library 获取

图书简介

Anthologie de prose classique chinoise

L’Anthologie de prose classique chinoise, connue en chinois sous le titre Guwen Guanzhi, rassemble des textes choisis par Wu Chucai et Wu Diaohou. Discours, lettres, récits historiques, essais et réflexions morales y font entendre des voix très différentes, de l’Antiquité aux périodes impériales. Cette traduction française propose une porte d’entrée vers la rhétorique, les valeurs politiques et l’art de la prose qui ont nourri l’éducation classique chinoise.

BooksWhale 版本

此版本如何整理

此版本基于公版文本，并由 BooksWhale 整理为适合数字阅读的版本。

公版依据

为什么此版本可以分享

The original work 古文观止 is public domain. This French edition is a new BooksWhale translation prepared with AI assistance.

阅读预览

文本节选

预览选自整理后的阅读文本。

预览章节Full text阅读预览

Anthologie de prose classique chinoise

Wu Chucai; Wu Diaohou

预览章节Textes des Zhou预览

Textes des Zhou

预览章节Le comte de Zheng vainc Duan à Yan预览

À l’origine, le duc Wu de Zheng épousa dans l’État de Shen une dame nommée Wu Jiang, qui lui donna deux fils, le duc Zhuang et Gongshu Duan. La naissance du duc Zhuang fut difficile et effraya Jiang ; c’est pourquoi il reçut le nom de Wusheng. Jiang ne l’aimait pas et préférait Gongshu Duan. Elle désirait constamment que ce dernier fût établi prince héritier et en fit plusieurs fois la demande au duc Wu, mais celui-ci refusa toujours.

Lorsque le duc Zhuang monta ensuite sur le trône, Jiang demanda que la ville de Zhi fût donnée en fief à Gongshu Duan. Le duc Zhuang répondit : « Zhi est une place dangereuse et stratégique. Autrefois, l’oncle Guo y trouva la mort. Il ne conviendrait guère de la donner à Gongshu ; pour tout autre lieu, je me conformerai à votre volonté. » Jiang demanda alors Jing, et le duc Zhuang permit à Gongshu de s’y établir. Dès lors, on l’appela le Grand Oncle de Jing.

Un dignitaire nommé Ji Zhong dit au duc : « Lorsqu’une ville de quelque importance possède des murailles de plus de trois cents zhang, elle devient un malheur pour l’État. Selon les institutions laissées par les anciens rois, une grande ville ne devait pas dépasser le tiers de la capitale, une ville moyenne le cinquième, et une petite le neuvième. Aujourd’hui, Jing dépasse la mesure prescrite ; cela n’est pas conforme aux institutions et, à l’avenir, vous risquez de ne plus pouvoir le supporter. » Le duc Zhuang répondit : « Jiang le veut ainsi ; comment pourrais-je éviter ce malheur ? » Ji Zhong dit : « Quand Jiang sera-t-elle jamais satisfaite ? Il vaudrait mieux prendre dès maintenant des dispositions à l’égard du Grand Oncle, afin d’empêcher cette racine de mal de croître et de s’étendre. Une fois qu’elle se sera propagée, il sera difficile de la maîtriser. Les herbes rampantes elles-mêmes sont difficiles à arracher ; combien plus votre frère favori ! » Le duc Zhuang répondit : « Celui qui accumule les mauvaises actions finit nécessairement par provoquer sa propre ruine. Attendez seulement et vous verrez. »

Peu après, le Grand Oncle ordonna encore que les régions frontalières de l’ouest et du nord relevassent extérieurement du duc Zhuang, mais fussent en réalité placées sous sa propre autorité. Le prince Lü dit au duc Zhuang : « Un État ne peut tolérer une telle double dépendance. Que comptez-vous donc faire ? Si vous voulez remettre le trône au Grand Oncle, permettez-moi d’aller le servir ; si vous ne voulez pas le lui donner, débarrassez-vous de lui au plus vite et ne laissez pas le peuple dans l’incertitude. » Le duc Zhuang répondit encore : « Ce n’est pas nécessaire. Il attirera lui-même le malheur sur sa tête. » Plus tard, le Grand Oncle annexa ouvertement les territoires à double dépendance et étendit son autorité jusqu’à Linyan. Le prince Lü dit de nouveau : « Il est temps d’agir. Plus son territoire s’étend, plus il pourra disposer d’hommes. » Le duc Zhuang répondit : « Il manque de loyauté envers son souverain et d’affection envers son frère aîné ; plus ses terres seront vastes, plus complète sera sa chute. »

Le Grand Oncle répara les fortifications, rassembla des troupes, prépara équipements et armes, mobilisa soldats et chars, et s’apprêtait à attaquer par surprise la capitale de Zheng. Jiang, de son côté, se préparait à lui ouvrir les portes de la ville. Le duc Zhuang apprit la date convenue entre eux et dit : « Maintenant, le moment est venu ! » Il ordonna au prince Lü de conduire deux cents chars contre Jing. Les habitants de Jing abandonnèrent le Grand Oncle, qui dut s’enfuir à Yan. Le comte de Zheng mena alors lui-même son armée contre Yan. Le jour xinchou du cinquième mois, le Grand Oncle quitta l’État de Zheng et se réfugia dans l’État de Gong.

本版本内容

01Full text
02Textes des Zhou
03Le comte de Zheng vainc Duan à Yan
04Zhou et Zheng échangent des otages
05Shi Que conseille de ne pas favoriser Zhouyu
06Zang Xibo déconseille au duc d’aller voir la pêche
07Le duc Zhuang de Zheng exhorte les fonctionnaires gardant Xu
08Zang Aibo déconseille d’accepter le grand chaudron de Gao
09Jiliang déconseille de poursuivre l’armée de Chu
10Cao Gui discute de la guerre
11Le duc Huan de Qi attaque Chu et conclut une alliance avec Qu Wan
12Gong Zhiqi déconseille de prêter passage à Jin
13Le duc Huan de Qi descend les marches pour recevoir la viande sacrificielle
14Yin Yisheng répond au duc de Qin
15Ziyu parle de la guerre
16L’eunuque Pi rencontre le duc Wen
17Jie Zhitui ne demande aucune récompense
18Zhan Xi va réconforter l’armée de Qi
19Zhu Zhiwu fait retirer l’armée de Qin
20Jian Shu pleure l’armée
21Zijia de Zheng adresse une déclaration à Zhao Xuanzi
22Wangsun Man répond au souverain de Chu
23Guo Zuo de Qi accomplit sa mission sans humiliation
24Chu rend Zhi Ying à Jin
25Lü Xiang rompt les relations avec Qin
26Juzhi ne cède pas devant Jin
27Qi Xi demande la libération de Shuxiang
28Zichan reproche à Fan Xuanzi la lourdeur des tributs
29Yanzi ne meurt pas pour son souverain
30Jizha écoute la musique des Zhou
31Zichan détruit le mur de l’hôtellerie de Jin
32Zichan discute du gouvernement de Yin He
33Zichan refuse que Chu entre armé pour chercher une épouse
34Zige répond au roi Ling
35Zichan parle de douceur et de rigueur dans le gouvernement
36Wu accepte la paix avec Yue
37Le duc de Ji déconseille une expédition contre les Rong du Chien
38Le duc de Shao déconseille au roi Li d’interdire les critiques
39Le roi Xiang refuse au duc Wen l’usage du passage funéraire royal
40Shan Xiang sait que Chen périra
41Zhan Qin discute du sacrifice offert à l’oiseau Yuanju
42Li Ge coupe le filet pour corriger son souverain
43Jing Jiang parle du travail et du repos
44Shuxiang félicite Han Xuanzi pour sa pauvreté
45Wangsun Yu parle des trésors de Chu
46Zhuji Ying demande la paix à Wu
47Shen Xu déconseille d’accepter la paix avec Yue
48Le printemps, premier mois du roi
49Les gens de Song et les gens de Chu font la paix
50Le souverain de Wu envoie Zha en mission
51Le comte de Zheng vainc Duan à Yan
52Les armées de Yu et de Jin détruisent Xiayang
53Le duc Xian de Jin tue le prince héritier Shensheng
54Zengzi fait changer sa natte
55Les paroles de Youzi ressemblent à celles du Maître
56Le prince Chong’er répond à l’envoyé de Qin
57Du Kui lève la coupe
58Wen Zi de Jin achève sa nouvelle demeure
59Textes des Qin
60Su Qin expose au roi de Qin la stratégie de l’alliance horizontale
61Sima Cuo discute de l’expédition contre Shu
62Fan Ju conseille le roi de Qin
63Zou Ji conseille indirectement au roi de Qi d’accepter les remontrances
64Yan Chu répond au roi de Qi
65Feng Xuan devient l’hôte de Mengchang
66La reine douairière Wei de Zhao interroge l’envoyé de Qi
67Zhuang Xin parle des favoris du souverain
68Chu Long persuade la reine douairière de Zhao
69Lu Zhonglian refuse par principe de reconnaître Qin comme empire
70Le duc Gong de Lu choisit ses paroles
71Tang Ju conseille le seigneur Xinling
72Tang Ju accomplit sa mission sans subir d’humiliation
73Lettre de Yue Yi au roi de Yan
74Mémorial de Li Si contre l’expulsion des étrangers
75Divination sur le choix d’une conduite
76Song Yu répond aux questions du roi de Chu
77Textes des Han
78Appréciation sur les Annales des Cinq Empereurs
79Appréciation sur les Annales de Xiang Yu
80Tableau mensuel de la période entre Qin et Chu
81Tableau chronologique des marquis, hommes de mérite du fondateur Gaozu
82Appréciation sur la Maison de Confucius
83Préface à la Maison des parents impériaux par alliance
84Biographie de Boyi
85Biographies de Guan Zhong et Yan Ying
86Biographie de Qu Yuan
87Préface aux Biographies des fonctionnaires sévères
88Préface aux Biographies des chevaliers errants
89Biographies des humoristes
90Préface aux Biographies des marchands et producteurs de richesses
91Préface autobiographique du Grand Historien
92Lettre à Ren An
93Décret de l’empereur Gao recherchant les hommes de talent
94Décret de l’empereur Wen demandant des moyens d’aider le peuple
95Décret de l’empereur Jing ordonnant aux fonctionnaires de deux mille shi de remplir leurs devoirs
96Décret de l’empereur Wu recherchant des talents exceptionnels
97Jia Yi — Essai sur les fautes de Qin, première partie
98Jia Yi — Mémorial sur la sécurité et l’ordre, première partie
99Chao Cuo — Mémorial sur l’importance d’honorer le grain
100Zou Yang — Lettre au roi de Liang depuis la prison
101Sima Xiangru présente un mémorial contre la chasse dangereuse
102Lettre de Li Ling à Su Wu
103Lu Wenshu — Mémorial demandant d’honorer la vertu et d’adoucir les châtiments
104Yang Yun — Lettre à Sun Huizong
105L’empereur Guangwu félicite Geng Yan à Linzi
106Lettre de Ma Yuan avertissant ses neveux Yan et Dun
107Premier Mémorial avant l’expédition, de Zhuge Liang
108Second Mémorial avant l’expédition, de Zhuge Liang
109Textes des Six Dynasties
110Mémorial exposant mes sentiments
111Préface au Recueil du Pavillon des Orchidées
112Chant du retour
113Récit de la Source aux fleurs de pêcher
114Biographie de Monsieur Cinq-Saules
115Proclamation de la Montagne du Nord
116Textes des Tang
117Mémorial des dix réflexions adressé à l’empereur Taizong
118Proclamation de Xu Jingye contre Wu Zhao
119Préface du Pavillon du prince Teng
120Lettre à Han de Jingzhou
121Préface au banquet nocturne dans le jardin des pêchers et des pruniers
122Élégie de l’ancien champ de bataille
123Inscription de la demeure modeste
124Fu du palais Epang
125Recherche de la Voie
126Recherche de la source de la calomnie
127Explication de la capture de la licorne
128Propos divers I
129Propos divers IV
130Discours sur les maîtres
131Explication sur l’avancement dans l’étude
132Biographie du plâtrier Wang Chengfu
133Défense au sujet des tabous portant sur les noms
134Discussion sur le ministre chargé des remontrances
135Nouvelle lettre au chancelier, dix-neuf jours plus tard
136Nouvelle lettre au chancelier, vingt-neuf jours plus tard
137Lettre à Yu de Xiangyang
138Lettre au conseiller Chen
139Lettre écrite à l’occasion de l’examen spécial
140Préface pour le départ de Meng Dongye
141Préface pour le retour de Li Yuan dans la vallée de Pan
142Préface pour le départ de Dong Shaonan
143Préface pour le départ du sous-directeur Yang
144Préface pour le départ de l’ermite Shi
145Préface pour le départ de l’ermite Wen vers l’armée de Heyang
146Texte sacrificiel pour mon neveu Shierlang
147Texte sacrificiel adressé aux crocodiles
148Inscription funéraire de Liu Zihou
149Réfutation du Mémoire sur la vengeance
150Discussion sur la feuille de paulownia utilisée pour investir le frère cadet
151Stèle de Jizi
152Discours du chasseur de serpents
153Biographie de Guo le Bossu, planteur d’arbres
154Biographie du maître charpentier
155Préface aux poèmes du Ruisseau du Fou
156Récit de la nouvelle salle du gouverneur Wei à Yongzhou
157Récit de la petite colline à l’ouest de l’étang Gumu
158Récit du mont de la Petite Cité de pierre
159Lettre de félicitations au jinshi Wang Canyuan après son incendie
160Textes des Song
161Note sur la Salle d’attente avant l’audience
162Récit de la Tour de bambou de Huanggang
163Postface aux Jardins célèbres de Luoyang
164Récit du temple de Maître Yan
165Récit de la Tour de Yueyang
166Note sur les noms gravés dans l’Office des remontrances
167Récit des terres de bienfaisance
168Récit de l’École préfectorale de Yuanzhou
169Essai sur les factions
170Essai sur la libération des condamnés
171Préface au recueil de poèmes du moine Miyan
172Préface au recueil de poèmes de Mei Shengyu
173Préface pour le départ de Yang Zhi
174Préface aux Biographies des acteurs dans l’Histoire des Cinq Dynasties
175Discussion sur les eunuques dans l’Histoire des Cinq Dynasties
176Récit de la Salle du Brocart diurne à Xiangzhou
177Récit du Pavillon de l’Abondante Joie
178Récit du Pavillon du Vieil Ivrogne
179Fu du Son de l’automne
180Texte sacrificiel pour Shi Manqing
181Inscription de la voie funéraire de Longgang
182Essai sur Guan Zhong
183Essai pour reconnaître les hommes perfides
184L’Art du cœur
185Récit du portrait de Zhang de Yizhou
186Essai sur l’extrême générosité dans les récompenses et les châtiments
187Essai sur Fan Zeng
188Essai sur le marquis de Liu
189Essai sur Jia Yi
190Essai sur Chao Cuo
191Lettre au Maître de conférences Mei
192Récit du Pavillon de la Pluie heureuse
193Récit de la Terrasse Lingxu
194Récit de la Terrasse du Détachement
195Récit du Pavillon où l’on libère les grues
196Récit de la Montagne de la Cloche de pierre
197Stèle du temple de Han Wengong à Chaozhou
198Mémoire demandant la révision des mémoriaux de Lu Zhi pour les présenter à l’empereur
199Premier Fu de la Falaise Rouge
200Second Fu de la Falaise Rouge
201Inscription de la Salle des Trois Sophoras
202Biographie de Fangshanzi
203Essai sur les Six Royaumes
204Lettre au Grand Commandant Han du Bureau des Affaires militaires
205Récit du Pavillon Kuaizai de Huangzhou
206Lettre à Ouyang, secrétaire impérial
207Préface offerte aux deux étudiants Li et An
208Lecture de la Biographie de Mengchangjun
209Un texte de camaraderie pour prendre congé de Zigu
210Récit de l’excursion au mont Baochan
211Inscription funéraire de Maître Xu, secrétaire du district de Hailing à Taizhou
212Textes des Ming
213Préface pour le départ de Chen Tingxue de Tiantai
214Récit de la Tour d’où l’on contemple le fleuve
215Sima Jizhu parle de divination
216Propos du marchand d’oranges
217Essai sur la réflexion profonde
218Essai sur Yu Rang
219Essai sur le gouvernement personnel
220Récit du Pavillon pour honorer les Classiques
221Récit du Temple de Xiang
222Texte pour l’enterrement des voyageurs
223Essai sur le sauvetage de Zhao par le prince de Xinling
224Lettre en réponse à Liu Yizhang
225Récit de la Peinture des montagnes de Wu
226Récit du Pavillon Canglang
227Préface aux Œuvres de Maître Qingxia
228Essai sur Lin Xiangru ramenant intact le disque de jade à Zhao
229Biographie de Xu Wenchang
230Inscription funéraire des Cinq Hommes