Il campiello

Il campiello

Carlo Goldoni

ATTO PRIMO.

Zorzetto con una cesta in terra con dentro piatti e scodelle, col sacchetto in mano per il gioco detto la Venturina; poi tutte le donne ad una per volta, dal luogo che sarà accennato.

Xe qua la Venturina. [ 1 ] Son vegnù de mattina. Seme d’inverno, fora de stagion; Ma za de carneval tutto par bon [ 2 ] . Via, no ve fe pregar. Putte, chi zoga al lotto; Chi vien a comandar?

Zorzetto, son qua mi; tolè el mio bezzo. (getta il bezzo) Zorzetto. Brava, siora Lucietta. Za che la prima sè, comandè vu. Lucietta. Comando per el più. Se gh’avesse fortuna! Zorzetto. Vadagnerè senz’altro. Su per una. Sie bezzi amanca [ 3 ] . Gnese. Zorzi [ 4 ] . (dal suo poggiuolo) Zorzetto. Comandè, siora Gnese. Gnese. Tolè el mio bezzo. Zorzetto. Via, buttelo zo. Gnese. Se vadagnasse almanco! (getta il bezzo) Zorzetto. Su per do. Cinque bezzi amanca. Orsola. Oe matto! ti ti xe? (dal suo poggiuolo) Zorzetto. Anca vu, siora mare. Orsola. Quel che ti vol. Tiò el bezzo. Zorzetto. Su per tre. Quattro bezzi amanca. Lucietta. Sior’Orsola, anca vu? Orsola. Sì ben. Disè, cossa vadagna? Lucietta. Al più. Gasparina. Oe Zorzetto, zentì. Zorzetto. Son qua da ela, siora Gasparina. Gasparina. Chiappè. (getta il bezzo) Zorzetto. La xe ben franca; Su per quattro. Mo via, tre bezzi amanca. Pasqua. Oe, vegnì qua, Zorzetto. (dalla porta della sua casa) Anca mi vôi rischiar el mio bezzetto. Zorzetto. Son da vu, donna Pasqua.

Pasqua. Anca mi vôi ziogar; no se pol gnanca? Lucietta. Fe pur quel che volè. Zorzetto. Do bezzi amanca. Cate. Oe, dalla Venturina. (dalla porta della sua casa) Zorzetto. (Donna Cate Panchiana!) (da sè) Lucietta. Siora mare, anca vu? Cate. Anca mi. Tolè el bezzo. Cessa vadagna? Zorzetto. El più. Gasparina. Oe, ze pol comandar? Zorzetto. Xe comandà, patrona. Gasparina. Dazzeno? no credeva. Ze zaveva cuzzì, mi no metteva. Lucietta. Vardè là che desgrazia! Gasparina. (Zempre cuzzì. Vol comandar cuztie [ 5 ] .) (da sè) Lucietta. Animo. (a Zorzetto) Zorzetto. Su per sìe. Destrigheve [ 6 ] , mettè. Gnese. Metterò mi. Lucietta. Metterò mi. Gasparina. Tolè. (getta un altro bezzo) Lucietta. Gran cazzada! [ 7 ] Gnese. Dei bezzi Ghe n’avemo anca nu. Orsola. Mo via, cavemio? Zorzetto. E tutti questi al più. Lucietta. Vegnì da mi, Zorzetto. Gasparina. Trèmelo a mi el zacchetto. Lucietta. Vardè che zentildonna! Mi prima ho comandà. Mi son parona. Gasparina. Mi ziora gh’ho do bezzi.

Treghe el sacchetto, che ghe tocca a ela. Zorzetto. Giusteve tra de vu. Orsola. Via, traghelo a to mare. Zorzetto. E tutti questi al più. (getta il sacchetto ad Orsola) Gasparina. Questa zè un’inzolenza. Orsola. Chi songio? una massera? [ 8 ] Gasparina. Pezo. Una frittolera. Orsola. Vardè! se fazzo frittole, La xe una profession. Gasparina. Co la ferzora [ 9 ] in strada ze par bon. Zorzetto. Via, cavè, destrigheve. (a Orsola) Orsola. Vu, vu, siora, vardeve. Gasparina. Mi zon chi zon, zorela. Lucietta. Certo; chi sente ela, La viverà d’intrada. Gnese. Tutti za la cognosse in sta contrada. Gasparina. Ve vorezzi, patrone, Metter con mi vualtre? Lucietta. Cossa femio? Zorzetto. Cavemio o no cavemio? Gasparina. Mio zior pare Giera un foresto, el giera un galantomo; E credo che el zia nato zentilomo. Giera mia ziora mare Nazzua da un ztrazzariol. [ 10 ] Gneze da un zavatter, [ 11 ] E vu da un fruttariol. Cate. El giera un fruttariol, ma de quei boni. Gasparina. L’ho visto in Piazza a cuzinar maroni. Pasqua. Mio mario, poveretto, El giera un zavatter, Ma sempre in sto mistier

No ghe giera un par soo per tacconar [ 12 ] . Zorzetto. E cussì cossa femio? Cavemio o no cavemio? Orsola. Sentì co [ 13 ] le se vanta! Tiò la balla. (getta il sacchetto colla palla) Zorzetto. El sessanta. Orsola. Xelo un numero bon? Zorzetto. No so gnancora. Gasparina. El zè bazzo, fia mia. Orsola. Mo che dottora! Zorzetto. A vu, sior’Agnesina. (getta il sacchetto) Gasparina. (Lo zaveva, Che l’andava da ella. La zè la zo moroza). (da sè) Gnese. Oe, la stella. (getta giù il sacchetto e la palla) Zorzetto. Brava. A vu, donna Pasqua, (fa cavare a donna Pasqua) Gasparina. (Ghe diria de zo nona [ 14 ] , Povero zporco, el va da zo madona [ 15 ] ). (da sè) Pasqua. Vardè, cossa oi cavà? Coss’ela sta figura? Zorzetto. La morte. Pasqua. Malignazo! gh’ho paura. Gate. Avè ben cavà mal. Zorzetto. Tolè, parona, Cavè vu. (a donna Cate) Cate. Vegnì qua. (cava) Coss’è sto piavolo [ 16 ] ? No gh’ho i occhiali. Cossa xelo? Zorzetto. El diavolo. Gnese. Avè ben cavà pezo. Gate. N’importa. Oi vadagnà? (a Zorzetto) Zorzetto. No so; ghe xe de meggio.