
西班牙语 版本
文学
Las aventuras de Ji Gong, volumen I
西班牙语 BooksWhale 版本 · 郭小亭
原题: 济公传卷一
Sesenta capítulos presentan al excéntrico monje Ji Gong, que socorre a los débiles y desenmascara engaños mediante humor y poderes extraordinarios.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
Las aventuras de Ji Gong, volumen I
Guo Xiaoting reúne aventuras del monje Ji Gong, cuyos modales irreverentes ocultan una atención constante a la injusticia. Enfermos, familias en conflicto y hombres de armas se cruzan en sus recorridos por templos y ciudades. Este primer volumen español contiene los capítulos 1–60, desde el origen del protagonista hasta sus encuentros con héroes y delincuentes.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。
公版依据
为什么此版本可以分享
El texto chino de Pingyan Jigong zhuan, atribuido a Guo Xiaoting, se publicó en 1898 y pertenece al dominio público. Esta versión española es una traducción nueva asistida por IA a partir del original chino; excluye las notas explicativas modernas del documento de referencia.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节Full text阅读预览
Las aventuras de Ji Gong, volumen I
Guo Xiaoting
预览章节Capítulo 001: El gobernador militar Li reza a Buda para obtener un hijo; un verdadero arhat desciende al mundo y se reencarna预览
Se cuenta que, desde que la dinastía Song del Sur se trasladó al sur, la capital quedó establecida en Lin'an. En el cuarto año de la era Jianyan del emperador Gaozong, se cambió el nombre de la era por el de Shaoxing, comenzando así su primer año.
Por entonces había en la corte un gobernador militar de las tropas de la capital llamado Li Maochun, natural del distrito de Tiantai, prefectura de Taizhou, en Zhejiang. Su esposa pertenecía a la familia Wang, y ambos eran personas inclinadas a las buenas obras.
El señor Li era de carácter extraordinariamente compasivo. Como no mantenía una disciplina suficientemente estricta entre sus soldados, fue destituido de su cargo y regresó a su tierra natal. Allí se dedicó a practicar la caridad: reconstruía puentes, reparaba caminos, socorría a los necesitados y auxiliaba a quienes se encontraban en dificultades. En invierno repartía ropa acolchada y en verano proporcionaba infusiones medicinales.
Cuando paseaba por el mercado, todo el mundo lo llamaba «Li el Benefactor». Sin embargo, entre la gente había quienes murmuraban:
—Li el Benefactor no es un verdadero hombre virtuoso. Si realmente lo fuera, ¿cómo es posible que no tenga hijos?
El señor Li oyó aquellas palabras. Regresó a su casa profundamente entristecido.
Al verlo tan abatido, su esposa le preguntó:
—Señor, ¿qué motivo tienes para estar tan afligido?
Li respondió:
—Hoy paseaba por el mercado y todos me llamaban Li el Benefactor. Pero oí a alguien que hablaba a mis espaldas. Decía que, aunque castigo el mal y promuevo el bien, mi bondad no puede ser sincera, porque, si realmente practicara la virtud de corazón, no me habría quedado sin descendencia. Pienso que el Cielo tiene ojos y que los dioses y los budas poseen poderes espirituales. Por eso deberían concedernos un hijo.
La señora Wang lo aconsejó:
—Podrías tomar una o dos concubinas. Así quizá tendrías hijos e hijas.
El señor Li respondió:
—Esas palabras no son acertadas, esposa mía. ¿Cómo habría de prestarme a semejante conducta? Aunque te aproximas a los cuarenta años, todavía puedes tener descendencia. Ayunemos, observemos las prescripciones de pureza y bañémonos durante tres días. Después iremos juntos al templo Guoqing, situado en el monte Tiantai, al norte de la aldea de Yongning, para rezar a Buda y pedirle un hijo. Si el Cielo verdaderamente contempla nuestras acciones, quizá nos conceda descendencia.
—Muy bien —respondió la señora Wang.
Li Maochun eligió un día propicio y partió acompañado por sus criados. Su esposa viajaba en palanquín y él montaba a caballo.
Cuando llegaron a los pies del monte Tiantai, contemplaron una montaña que parecía alcanzar el firmamento, con cumbres escarpadas y bosques espesos. El templo Guoqing se levantaba a media ladera.
Al acercarse descubrieron una imponente puerta de entrada. En el interior había dos torres, una para la campana y otra para el tambor, y cinco grandes salas dispuestas desde la entrada hasta el fondo. Detrás se encontraban el refectorio, los alojamientos para huéspedes, las salas de lectura de sutras y de observancia de los preceptos, así como un pabellón destinado a conservar las escrituras budistas, compuesto por veinticinco habitaciones.
El señor Li desmontó. Varios monjes salieron a recibirlo y lo condujeron a la sala de huéspedes, donde le sirvieron té.
El anciano abad Xingkong, al enterarse de que Li había acudido a ofrecer incienso, salió personalmente a saludarlo y lo acompañó por los distintos santuarios.
El matrimonio acudió primero al Gran Salón del Tesoro, donde encendió incienso y se postró ante las imágenes sagradas.
—Suplicamos a los budas y a las divinidades que nos concedan un hijo para perpetuar nuestra descendencia y mantener encendido el incienso de nuestros antepasados. Si el Buda manifiesta su poder, reconstruiremos este antiguo templo y restauraremos las estatuas doradas.
预览章节Capítulo 002: Dong Shihong vende a su hija para enterrar a su madre; el arhat viviente salva a un hombre virtuoso预览
Se cuenta que el venerable Ji Gong encontró junto al lago del Oeste a un hombre que estaba a punto de ahorcarse.
Gracias a su percepción espiritual, el monje ya conocía toda su historia.
Aquel hombre se llamaba Dong Shihong y era natural del distrito de Qiantang, en Zhejiang.
Desde pequeño había demostrado una extraordinaria piedad filial.
Su padre murió cuando él aún era joven, y su madre pertenecía a la familia Qin.
Dong Shihong se casó con una mujer de apellido Du, pero esta falleció prematuramente y le dejó una hija llamada Yujie, una niña muy despierta e inteligente.
Dong Shihong trabajaba como orfebre.
Cuando su hija tenía ocho años, su anciana madre enfermó gravemente.
Él la cuidó con esmero, proporcionándole medicinas y alimentos, pero la familia era tan pobre que apenas disponía de recursos para mantenerla.
Desesperado, decidió entregar temporalmente a su hija como sirvienta en la residencia del licenciado Gu.
El contrato estipulaba que podría recuperarla diez años después mediante el pago de cincuenta taeles de plata.
Utilizó aquel dinero para atender a su madre enferma.
La anciana, al no ver a su nieta, preguntó:
—¿Dónde está mi pequeña?
Dong Shihong respondió:
—Ha ido a casa de sus abuelos maternos.
Sin embargo, la enfermedad se agravó.
Después de permanecer siete días postrada en cama, la anciana falleció.
Dong Shihong gastó cuanto pudo en darle una sepultura digna.
Después marchó a la prefectura de Zhenjiang, donde pasó los años trabajando duramente y soportando toda clase de privaciones.
Transcurrieron diez años.
Con enormes esfuerzos consiguió ahorrar sesenta taeles de plata.
Pensaba recuperar a su hija y después encontrarle un esposo conveniente.
Emprendió el viaje y finalmente llegó a Lin'an.
Se alojó en la posada Yuelai, situada fuera de la puerta Qiantang.
Al día siguiente tomó su plata y se dirigió al callejón Baijia, donde había estado la residencia del licenciado Gu.
Preguntó por él a los vecinos.
Todos le respondieron:
—El señor Gu recibió un nombramiento oficial en otra región. No sabemos dónde ejerce ahora su cargo.
Al oír aquellas palabras, Dong Shihong sintió como si hubiera caído desde lo alto de una torre de diez mil pies o como si estuviera en una embarcación cuyo amarre se hubiera roto en medio del río Yangtsé.
Preguntó por todas partes, pero nadie sabía dónde vivía el funcionario ni qué había sido de su hija.
Abatido, regresó hacia la puerta Qiantang y entró en una taberna de la calle Tianzhu.
Bebió varias copas de vino para ahogar sus penas.
Sin darse cuenta, terminó completamente borracho.
Cuando salió de la taberna para regresar a su alojamiento, se equivocó de camino y perdió la plata que llevaba.
Al recobrar la sobriedad, se palpó la ropa.
¡El dinero había desaparecido!
El susto fue espantoso.
Sin saber qué hacer, caminó hasta un bosque.
Cuanto más pensaba en su desgracia, más desesperado se sentía.
«Ya no podré recuperar a mi hija —se dijo—. Tampoco podré volver a verla. Mejor será acabar con mi vida y poner fin a todos estos sufrimientos».
Con esa resolución, se internó entre los árboles, se quitó el cordón de la cintura y preparó un lazo para ahorcarse.
Justo entonces apareció un monje que caminaba hacia él.
El religioso decía en voz alta:
—¡Morir, morir! ¡Una vez muerto, todo queda resuelto! ¡La muerte es mejor que la vida! ¡También yo voy a ahorcarme!
Mientras hablaba, se quitó el cordón de la túnica y comenzó a atarlo a un árbol.
Dong Shihong se sobresaltó.
Al levantar la cabeza, vio que el monje tenía un aspecto verdaderamente lamentable.
¿Cómo era aquel religioso?
Un poema lo describe:
目录
本版本内容
- 01Full text
- 02Capítulo 001: El gobernador militar Li reza a Buda para obtener un hijo; un verdadero arhat desciende al mundo y se reencarna
- 03Capítulo 002: Dong Shihong vende a su hija para enterrar a su madre; el arhat viviente salva a un hombre virtuoso
- 04Capítulo 003: Mediante una estratagema zen, Ji Gong cura a los enfermos de la familia Zhao; con las enseñanzas budistas salva secretamente a los necesitados
- 05Capítulo 004: Cargando a Weituo, Ji Gong captura a un demonio en la residencia Zhou; el Espíritu de los Ojos Enfermos golpea furiosamente a un viejo taoísta
- 06Capítulo 005: El señor Zhou descubre un demonio en su jardín; un sacerdote del templo de los Tres Puros es invitado a intervenir
- 07Capítulo 006: Zhou Wanglian relata detalladamente su encuentro con el demonio; Liu Taizhen intenta capturarlo, pero termina cayendo en sus manos
- 08Capítulo 007: Al contemplar a una hermosa joven, el enamorado pierde la razón y despierta deseos impuros; en el jardín encuentra a una mujer demoníaca
- 09Capítulo 008: Ji Gong practica artes mágicas para burlarse de Liu Taizhen; Li Guoyuan pierde el talismán del Maestro Celestial
- 10Capítulo 009: Zhao Wenhui busca a Ji Gong junto al lago del Oeste; el maestro zen ebrio recupera el talismán sagrado
- 11Capítulo 010: Zhao Bin entra de noche en la Torre Ge Tian; un héroe justiciero salva a un joven letrado
- 12Capítulo 011: Dos hermanos de armas se reconocen y relatan sus experiencias; un joven y su criado huyen del peligro y encuentran refugio temporal en la residencia Li
- 13Capítulo 012: Ji Gong guía a Han Dianyuan hacia la virtud; un erudito pobre intenta entregar a su hijo y encuentra a un monje santo
- 14Capítulo 013: Las palabras arrogantes del monje Guanghui le acarrean problemas; los maravillosos poderes del maestro zen Ji Gong asombran a todos
- 15Capítulo 014: Ji Gong se divierte burlándose de Guanghui; Zheng Xiong suplica al santo monje que cure a su madre
- 16Capítulo 015: Un perro inspira a Dong Ping para abandonar el mal y practicar la virtud; Ji Gong regresa al monasterio con carne y vino y se burla de los monjes
- 17Capítulo 016: Ji Gong vende carne de perro dentro del monasterio; las buenas obras de numerosos benefactores permiten reconstruir el Gran Pabellón de la Estela
- 18Capítulo 017: Una falsa orden del primer ministro provoca la demolición del Gran Pabellón de la Estela; Ji Gong despliega sus poderes y castiga furiosamente a los malvados administradores
- 19Capítulo 018: Las tropas rodean el templo Lingyin para arrestar al monje loco; Ji Gong se burla de los alguaciles y entra ebrio en la residencia del primer ministro
- 20Capítulo 019: El primer ministro Qin contempla fantasmas y espíritus en sueños; Ji Gong despliega sus poderes budistas durante la noche
- 21Capítulo 020: Zhao Bin entra de noche en la residencia del primer ministro Qin; Wang Xing sufre injustamente un cruel castigo
- 22Capítulo 021: Un castigo inmediato hace que la cabeza de Qin Huan crezca como una enorme tinaja; el primer ministro, siguiendo un consejo, solicita la ayuda de Ji Gong
- 23Capítulo 022: Ji Gong emplea artes maravillosas y los fantasmas alborotan la residencia Qin; al curar una enfermedad extraña, se burla del primer ministro
- 24Capítulo 023: Mientras buscan una medicina maravillosa, Ji Gong hace reír a los servidores; sus ingeniosos pareados sorprenden al primer ministro Qin
- 25Capítulo 024: Convertido en sustituto religioso del primer ministro, Ji Gong regresa con honores al templo Lingyin; el maestro zen ebrio entra por primera vez en un establecimiento de diversiones
- 26Capítulo 025: Yin Chunxiang encuentra al santo monje en una casa de cortesanas; Zhao Wenhui se compadece de ella al leer sus poemas
- 27Capítulo 026: Una joven desdichada es rescatada y enviada al convento Qingjing; el empobrecido Gao Guotai busca refugio entre antiguos conocidos
- 28Capítulo 027: Gao Guotai deja poemas de despedida a su esposa y parte en busca de amigos; la familia invita a Ji Gong para averiguar su paradero mediante la adivinación
- 29Capítulo 028: Su Beishan envía hombres en busca de un erudito pobre; Gao Guotai encuentra a un antiguo amigo en medio de sus desgracias
- 30Capítulo 029: Dos antiguos amigos se reencuentran y recuerdan sus deudas de gratitud; un hombre mezquino, movido por el resentimiento, responde al bien con el mal
- 31Capítulo 030: Un magistrado íntegro de Yuhang se enfrenta a un caso extraordinario; Ji Gong captura a los ladrones en el embarcadero de Yinjia
- 32Capítulo 031: La captura de los ladrones permite resolver un caso extraordinario; un practicante de artes malignas prepara un nuevo plan
- 33Capítulo 032: Un perverso taoísta provoca fenómenos demoníacos en Yunlan; el bondadoso Liang Wancang cae víctima de una conspiración
- 34Capítulo 033: El perverso taoísta prepara una conspiración contra Liang el Millonario; Ji Gong, movido por la compasión, se burla de Zhang Miaoxing
- 35Capítulo 034: El perverso taoísta utiliza artes demoníacas para matar; Ji Gong despliega sus poderes sobrenaturales en un duelo mágico
- 36Capítulo 035: Ji Gong quema al taoísta maligno y acepta al héroe Chen Liang como discípulo; en busca del santo monje, el joven encuentra una injusticia
- 37Capítulo 036: Durante un paseo por el lago del Oeste, Chen Liang escucha una conversación en una taberna; indignado por una injusticia, entra de noche en la residencia Su
- 38Capítulo 037: Su Fu escucha buenos consejos, pero concibe malas intenciones; al encontrar a Ji Gong, la verdad queda esclarecida
- 39Capítulo 038: Su Beishan encuentra al anciano Han en una taberna; el maestro zen Ji Gong se reúne con un héroe debajo de una cama
- 40Capítulo 039: El Mono Blanco de Manos Milagrosas entra por primera vez en el templo Lingyin; el venerable Ji Gong es invitado a viajar al distrito de Kunshan
- 41Capítulo 040: Ji Gong dona plata para salvar a un hijo filial; Zhao Fu, cegado por la codicia, compra una piedra enorme
- 42Capítulo 041: En Kunshan surge un caso extraordinario; Zhao Yuzhen, que guarda fidelidad a su esposo muerto, sufre una injusticia
- 43Capítulo 042: Una viuda agraviada busca al magistrado; el maestro Ji se divierte mientras prepara la captura de un delincuente
- 44Capítulo 043: Mediante un hábil interrogatorio se aclara el caso; Zhao Fengming agasaja al monje santo
- 45Capítulo 044: Ji Gong atrae a Tang Er al tribunal para resolver el caso; dos jefes de alguaciles vienen a solicitar su ayuda
- 46Capítulo 045: Hua Yunlong, enfurecido, parte hacia Sichuan occidental; Zhen Bafang se hermana con hombres de armas
- 47Capítulo 046: Los héroes celebran un juramento de conducta recta y se hermanan; un paseo por Lin’an conduce a un encuentro con Wang Tong
- 48Capítulo 047: El criminal ataca a una mujer fiel a su esposo; en la Torre Taishan vuelve a matar
- 49Capítulo 048: El gobernador Zhao recibe la orden de capturar a los ladrones; envían emisarios a Kunshan para invitar a Ji Gong
- 50Capítulo 049: El gobernador interroga a un ladrón en la residencia del primer ministro Qin; los oficiales se preparan para capturar a un asesino en el callejón Ruyi
- 51Capítulo 050: Los jefes de alguaciles demuestran su valentía durante la captura de un delincuente; Ji Gong obtiene una orden de búsqueda general y abandona la capital
- 52Capítulo 051: Después de salvar a un servidor leal, Ji Gong y sus acompañantes parten hacia Qianjiakou; dos hermanos jurados se reencuentran y relatan sus experiencias
- 53Capítulo 052: El Señor de la Hermosa Barba busca a Ji Gong para pedirle ayuda; en la Torre Huiying se produce un encuentro inesperado con los delincuentes
- 54Capítulo 053: Un ladrón del mundo de los proscritos encuentra inesperadamente a otro salteador; un plan perverso termina produciendo consecuencias imprevistas
- 55Capítulo 054: Ji Gong despliega sus poderes para burlarse de Lei Ming; mediante una medicina milagrosa intenta salvar generosamente a Wang Zhong
- 56Capítulo 055: Ji Gong utiliza sus poderes en la posada Tianxing para descubrir al delincuente; durante su estancia en una pequeña localidad encuentra inesperadamente a unos antiguos conocidos
- 57Capítulo 056: Zheng Xiong encuentra a Ji Gong durante su viaje; Wang Gui roba a un viajero solitario en un bosque
- 58Capítulo 057: Al huir de una desgracia, dos héroes salvan inesperadamente a un hombre en peligro; Lei Ming y Chen Liang caen por error en una posada de ladrones
- 59Capítulo 058: Dos héroes caen víctimas de una emboscada en la posada Dongjia; el maestro zen Ji Gong llega para castigar a los ladrones
- 60Capítulo 059: Ji Gong incendia la Posada Dongjia; Lei Ming y Chen Liang parten para advertir a Hua Yunlong
- 61Capítulo 060: Un grupo de rufianes invita a un héroe para aprender artes marciales; el Leopardo que Escala Montañas, provocado por sus compañeros, busca a su hermano jurado