
英语 版本
文学
Jin Ping Mei, Volume Two
英语 BooksWhale 版本 · 兰陵笑笑生
原题: 金瓶梅
Chapters 21–40 follow Ximen Qing’s household through shifting loyalties, family ceremonies, rivalry, and the pursuit of influence.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
Jin Ping Mei, Volume Two
The second volume opens with Wu Yueniang’s nighttime observance and follows changes in Ximen Qing’s household, its guests, and its connections outside the home. Banquets, gifts, and domestic arrangements reveal competing loyalties and ambitions. This English translation contains chapters 21 through 40, continuing the sequence of Volume One.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。
公版依据
为什么此版本可以分享
Jin Ping Mei circulated in China during the late Ming dynasty, and early editions date to the seventeenth century. This volume uses an authorized, AI-assisted English translation of chapters 21–40, checked by the commissioning editor.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节Chapter Twenty-One阅读预览
Wu Yueniang Sweeps Snow to Brew Tea
Ying Bojue Invites Ximen Qing to Drink on Behalf of the Courtesan
To the tune of a lyric:
The fine blade gleams like water, The salt of Wu is whiter than snow; Delicate hands peel a fresh orange. Within the brocade curtains, warmth has just begun to gather, Incense rises endlessly from the beast-shaped burner, And the two sit facing each other, playing their pipes.
In a low voice she asks, “Where will you spend the night?” The city watch has already sounded the third watch. The roads are slippery, the frost is thick; Better not to leave just yet, But wait until fewer people are abroad.
It is said that Ximen Qing returned home from the pleasure quarter after the first watch had already sounded. Arriving at his gate, he ordered a servant to open it, dismounted, and walked across the scattered flakes of snow, like fragments of jade and broken pearls, toward the inner ceremonial gate.
The gate stood half open, half closed, and the courtyard beyond was utterly silent.
“There must be something unusual going on,” Ximen Qing thought.
He concealed himself beside the whitewashed wall within the gate and quietly watched and listened.
Presently he saw Xiaoyu emerge and set a small table beneath the covered passageway.
It turned out that ever since Wu Yueniang and Ximen Qing had fallen out, she had observed three vegetarian fasts each month and, on every seventh day, burned incense and worshipped the stars, praying that her husband might soon change his ways. Ximen Qing knew nothing of this.
After Xiaoyu had arranged the incense table, Yueniang came out, having carefully straightened her clothes. She placed several sticks of incense in the burner in the courtyard, bowed deeply toward the heavens, and prayed:
“I, a woman of the Wu family, was married to Ximen Qing. Alas, my husband has become infatuated with women of the pleasure quarters, and now, in middle age, he remains without a son. Though there are six wives and concubines in this household, none has borne him a child. There will be no descendant to sweep and tend our graves.
“This causes me anxiety day and night, for I fear that we shall have no one upon whom to depend in our old age. Therefore I have resolved to pray beneath the stars and moon each night, offering my reverence to the three heavenly lights, in the hope that Heaven will protect my husband and bring him back to his senses.
“May he abandon his extravagant pleasures and devote himself to the affairs of the household. It matters not which of us six women bears a child, provided that an heir may soon be born to secure the future of our family. That has always been my deepest wish.”
As the verse says:
Quietly she leaves her chamber in the clear night air; Incense mist fills the courtyard, where snow glimmers faintly. Bowing to Heaven, she pours out her heart, Then lingers alone, wakeful with endless thoughts.
Had Ximen Qing heard none of this, matters might have remained as before. But listening to Yueniang’s prayer, he was filled with shame and gratitude.
“So I have wronged her all this time,” he thought. “Every word she speaks comes from concern for me. She is indeed my true and proper wife.”
Unable to restrain himself, he stepped out from beside the whitewashed wall and embraced her.
Yueniang had not expected him to return through the heavy snow and was startled. She tried to push him away and retreat into her room, but he held her tightly with both arms.
“My dear elder sister!” he cried. “I, Ximen Qing, never realized how devoted you were to me. Everything you have done was for my sake. I misunderstood you and treated you coldly. Only now do I recognize my mistake, and I fear my repentance has come too late.”
预览章节Chapter Twenty-Two预览
Huilian Steals a Secret Meeting and Wins Affection
Chunmei Sternly Rejects Improper Advances
To the tune of a lyric:
What night is this tonight? The slender moon has only begun to shine. Even one casual meeting is difficult to arrange, Yet by chance both sides have come together.
There before the lamp I see him, There before the lamp I see him, As though he had stepped out of a dream.
How could I ever have expected it? He fears that others may observe us. His startled face turns red, then pale, While his eager heart burns like fire.
It is said that on the following day, Madam Wu, Aunt Yang, Old Madam Pan, and other female guests came to celebrate Meng Yulou’s birthday.
Yueniang entertained them all with wine in the rear hall.
It was during this gathering that another affair began.
La iw ang, one of Ximen Qing’s servants, had lost his wife to consumption. Yueniang had recently arranged a new marriage for him.
The bride was the daughter of Song Ren, a coffin seller, and her name, too, was Jinlian.
She had formerly been sold into the household of Assistant Prefect Cai, where she worked as a servant. Later, after becoming involved in a scandal, she left that household and married a kitchen worker named Jiang Cong.
Jiang Cong frequently worked at Ximen Qing’s residence.
Laiwang often went to Jiang Cong’s house to summon him for duties, and on these visits he saw Jiang’s wife.
The two drank together, exchanged flirtatious remarks, and gradually formed an improper attachment.
One day Jiang Cong quarreled with another kitchen worker over the unequal division of money.
Both men had been drinking. Their argument turned into a fight, and weapons were drawn.
Jiang Cong was stabbed to death on the spot, while the murderer escaped by climbing over a wall.
Jiang’s widow begged Laiwang to speak to Ximen Qing on her behalf.
Ximen Qing wrote a formal petition and approached the deputy magistrate of the county.
Officials were dispatched, the murderer was arrested, convicted of a capital offense, and executed in retribution for Jiang Cong’s death.
Afterward Laiwang deceived Yueniang by claiming that the woman was simply a daughter of a respectable but poor family who was skilled at needlework.
Yueniang spent five taels of silver, provided two sets of clothes, four lengths of blue and red cloth, and various hairpins and ornaments, and arranged for the woman to become Laiwang’s wife.
Because her name was Jinlian, which was already borne by one of the household mistresses, Yueniang considered it inconvenient and renamed her Huilian.
This woman was two years younger than Pan Jinlian, being twenty-four years old.
She had a fair complexion and a well-proportioned figure, neither too plump nor too thin, neither too tall nor too short. Her bound feet were even smaller than Jinlian’s.
She was intelligent, quick-witted, adaptable, and skilled at adorning herself.
She was a master of teasing men and a leading example of those who brought disorder into respectable households.
As for her particular accomplishments, she had mastered all the familiar gestures of flirtation:
Leaning sideways against a doorway, She follows passing men with sidelong glances. Resting her cheek upon her hand, biting a finger, She adjusts her clothes without apparent reason.
Sitting or standing, she constantly moves her legs; When alone, she softly sings a little tune. She opens windows and pushes doors ajar, Or stops her needle and falls mysteriously silent.
When a woman begins to smile before she has spoken, There is surely a secret lover in her thoughts.
When Huilian first entered the household, she worked at the kitchen stove with the other servants’ wives and paid little attention to her appearance.
After a month or so, however, she saw how Meng Yulou and Pan Jinlian dressed themselves.
She began padding her hairpiece to make it rise higher, arranging her hair in soft, airy coils, and drawing her side locks into long, graceful curves.
预览章节Chapter Twenty-Three预览
Li Ping’er Loses Silver in a Game of Chess
Pan Jinlian Secretly Spies on the Hidden Spring Retreat
To the tune of a lyric:
What lies within my heart I cannot freely reveal; In secret I offer my deepest gratitude. Who would have thought, dear lady, That you could be so wise and understanding? How can I tell you all that is in my heart?
I said I did not wish to remain a servant girl, But longed to become the gentleman’s concubine. He placed his trust in me, believing my affection sincere. Who could have foreseen the storm that followed? Yet everything happened just as he had feared.
It is said that the last days of the old year had passed, spring had returned, and the festivities of the New Year were being celebrated.
Ximen Qing had gone out to pay holiday visits, while Wu Yueniang had gone to the house of Madam Wu, her elder female relative.
At noon, Meng Yulou and Pan Jinlian were playing chess in Li Ping’er’s room.
Yulou said, “What shall we wager on our games today?”
Jinlian replied, “Let us wager five mace of silver for a feast. Three mace can buy some Jinhua wine, and the remaining two can buy a pig’s head. We shall have Laiwang’s wife roast it for us. They say she cooks pig’s head wonderfully, using only a single stick of firewood to make the meat so tender that it falls apart.”
Yulou asked, “But what shall we do about Eldest Sister, since she is not at home?”
“We can set aside a portion and send it to her room,” Jinlian answered. “That will be just as good.”
The three women began their game.
After three rounds, Li Ping’er had lost five mace of silver.
Jinlian sent Xiuchun to summon Laixing, handed him the money, and instructed him to buy a jar of Jinhua wine, a pig’s head, and all four trotters.
“Take them to the rear kitchen,” she said, “and tell Laiwang’s wife Huilian to cook them quickly. Then bring everything to Third Mistress’s room, where we shall be waiting.”
Yulou suggested, “Sixth Sister, why not have her cook the food and bring it here in a food box? If we eat in the rear quarters, Li Jiao’er and Sun Xue’e will see us. Then we shall have to decide whether to invite them.”
Jinlian agreed to Yulou’s suggestion.
Before long, Laixing purchased the wine, pig’s head, and trotters and delivered them to the kitchen.
Huilian was sitting with Yuxiao on the stone steps at the back, cracking melon seeds and amusing herself.
Laixing called to her.
“Sister-in-law Huilian, Fifth Mistress and Third Mistress have sent me with a message. I have bought wine, a pig’s head, and trotters, and everything is in the kitchen. They want you to cook the meat and send it to Sixth Mistress’s room in the front.”
Huilian replied, “I have no time. I am sewing shoes for Mistress. Ask someone else to cook it. Why must they insist upon having me do it?”
“Whether you cook it or not is your affair,” Laixing answered. “I have delivered their instructions. I have other work to attend to.”
With that, he left.
Yuxiao said, “Put your sewing aside for a while and cook it for them. You know how sharp Fifth Mistress’s tongue is. Otherwise she will start complaining again.”
Huilian laughed.
“How does Fifth Mistress know that I am good at roasting pig’s head? She has decided to put the whole task upon me!”
Nevertheless, she rose and went to the large kitchen stove.
She filled a pot with water and thoroughly cleaned and scraped the pig’s head and trotters.
Then she placed a single long stick of firewood in the stove, added a large bowl of oil and soy sauce, mixed in fennel and other aromatic spices, and sealed the cooking vessel tightly.
目录
本版本内容
- 01Chapter Twenty-One
- 02Chapter Twenty-Two
- 03Chapter Twenty-Three
- 04Chapter Twenty-Four
- 05Chapter Twenty-Five
- 06Chapter Twenty-Six
- 07Chapter Twenty-Seven
- 08Chapter Twenty-Eight
- 09Chapter Twenty-Nine
- 10Chapter Thirty
- 11Chapter Thirty-One
- 12Chapter Thirty-Two
- 13Chapter Thirty-Three
- 14Chapter Thirty-Four
- 15Chapter Thirty-Five
- 16Chapter Thirty-Six
- 17Chapter Thirty-Seven
- 18Chapter Thirty-Eight
- 19Chapter Thirty-Nine
- 20Chapter Forty
语言版本
其他语言

中文
中文 版本
金瓶梅
兰陵笑笑生 · 文学
明代世情小说名作,描写欲望、家庭、金钱与社会风俗。

英语
英语 版本
Jin Ping Mei, Volume One
兰陵笑笑生 · 文学
The opening volume of a sophisticated Chinese novel about desire, wealth, domestic power, commerce, and moral collapse.

德语
德语 版本
Die Pflaume in der goldenen Vase, Band 1
兰陵笑笑生 · 文学
Die ersten zwanzig Kapitel folgen Hsi-men Ch’ing, P’an Chin-lien und Li P’ing-erh durch Begierde, Geldgeschäfte und häusliche Machtkämpfe.

意大利语
意大利语 版本
Chin P’ing Mei: La prugna nel vaso d’oro, volume 1
兰陵笑笑生 · 文学
I primi venti capitoli seguono Pan Jinlian e Ximen Qing fra matrimoni, rivalità domestiche e ambizione sociale.

西班牙语
西班牙语 版本
Jin Ping Mei, Volumen I
兰陵笑笑生 · 文学
Primer volumen en español de la gran novela china sobre deseo, dinero, familia y corrupción social.