
葡萄牙语 版本
文学
Lagrimas Abençoadas
葡萄牙语 BooksWhale 版本 · 卡米洛·卡斯特洛·布朗库
Camilo acompanha amores, sofrimento e conflitos familiares numa narrativa que confronta expectativas sociais, compaixão e consequências das escolhas individuais.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
Lagrimas Abençoadas
Em Lagrimas Abençoadas, Camilo Castelo Branco acompanha os vínculos afetivos e os desencontros de personagens sujeitos às pressões da família e da sociedade. A experiência da dor aproxima a narrativa de questões de responsabilidade e compaixão, sem apagar a ironia do narrador. O texto português conserva o prefácio A quem ler e os quatro livros do romance, mantendo a divisão original dos capítulos.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本基于公版文本,并由 BooksWhale 整理为适合数字阅读的版本。
公版依据
为什么此版本可以分享
Camilo Castelo Branco faleceu em 1890. Esta edição utiliza o texto original português conservado pelo Project Gutenberg, sem notas separadas nem acréscimos editoriais posteriores.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节A QUEM LER阅读预览
QUE FELICIDADE É POSSIVEL SOBRE A TERRA: tal é o pensamento d'este romance.
QUE FELICIDADE, CONFESSADA PELA CONSCIENCIA, É A UNICA VERDADEIRA: quizera eu poder provar, assim como posso sentir.
QUE A FELICIDADE VEM A PREÇO DE LAGRIMAS, COMO A CONSOLAÇÃO DO SALVAMENTO A PREÇO DAS AGONIAS DO NAUFRAGIO: é um paradoxo, talvez, para os que não conhecem a verdadeira felicidade, nem choraram as lagrimas abençoadas da resignação.
Este romance é religioso na essencia. Escreve-se ahi muitas vezes a palavra DEUS. Evitam-se as imagens do deleite, o pasto de ociosos, gastos do coração, e fallidos da alma. Os que buscam no romance qualquer cousa que não sirva de nada para o espirito, não leiam este.
Eu espero achar entendimentos que m'o recebam, e corações que m'o agradeçam.
Vereis ahi uma mulher, que não é uma chimera. Imaginei-a, primeiro, e encontrei-a fóra da imaginação, depois.
Maria, linda creatura da terra, é a rainha de dois diademas: um no céo: os anjos, seus irmãos, tecem-lh'o das flores, que ella rega no mundo com as suas lagrimas. Outro na terra: é a soberania da virtude, respeitada, embora não compreendida, pelos homens que lhe acurvam o joelho.
Eu sou um d'estes.
E o meu romance é uma palavra d'esse cantico de louvor, que o espirito não póde revelar aos que, no seu caminho, não parariam a compreender-lh'o.
Meditemos este assumpto.
Ha ahi n'esse mundo material uma decidida negação para acompanhar o espirito nas suas elevações. Eu sei-o.
Um ou outro homem encosta a face á mão, abraça os horisontes com uma vista scismadora, afina a harpa da sua alma pela toada sonorosa dos pinhaes; compõe das notas lugubres da tempestade a harmonia tetrica, e desfigura-se, e poetisa, e parece não querer nada de commum com a fraca natureza humana. É o sentimental.
O sentimentalismo, sem a religião, é uma mentira.
O que ahi vae de phantastico e espiritualista nos affectos, é uma exigencia da epoca, é um encargo que a mocidade se impoz, é a precisão de variar. Diga-se tudo: é a moda.
Não porque a vida seja feliz, e a natureza do homem precise inventar amarguras, para que a felicidade o não enjoe;
Não porque o espirito, extenuado em sensualidades procure, no ideal, respirar o elemento de vida, que lhe é proprio;
É porque as felicidades, saboreadas n'estes tempos não deixam no coração motivo para um hymno. O homem, que não póde apagar na mente a faisca do genio, que lhe desceu ao berço, ou mata a inspiração na orgia, ou abysma-se com ella, por feretros e ossadas até materialisa'-la nas fórmas repugnantes de uma dor monstruosa.
E, se assim não fizer, o seu alaúde não tem sons, e o genio fallece-lhe de impotencia. Mas o poeta quer este titulo; cantor quer a grinalda das flores em troca da corôa de espinhos; é preciso cantar.
Se lhe pedisseis, em vez de horrores, uma poesia banhada de luz celeste, em que os mil reflexos de cima fossem as virtudes possiveis no mundo...
Se lhe pedisseis, em vez da pagina sempre negra da sua vida, as alvissimas alegrias de uma virgem, que, a fugir de um mundo, que se lhe pinta ingrato á sua alma candida, se refugia aos pés de Maria, Rainha das Virgens, a pedir-lhe o céo, como repouso inviolavel da innocencia...
Se lhe pedisseis a doçura das lagrimas da pobre, que aconchega seus filhos n'um envoltorio de andrajos, e ajoelha depois, entregando-os á Providencia, para que, ao amanhecer, não sejam muito repetidos os seus gritos de fome...
Pedi.
O poeta ha-de dizer-vos que a luz do céo é esse oceano de luz, que banha a terra, quando as arvores florescem e as arvores saudam ao alvorecer um sol esplendido.
Ha-de falar-vos da virgem, arfando esperanças no seio immaculado, mas esperanças todas d'aqui, todas embalsamadas pelo incensorio das paixões terrenas.
预览章节LIVRO I — I预览
Disseram muitos dos que estavam em redor de uma creancinha, na pia do baptismo, que na face d'ella havia uma luz mysteriosa, como a projecção de um cirio invisivel, que, n'aquelle instante solemne, allumiasse, nas mãos de um anjo, as cerimonias do sacramento augusto. Visão de boas almas.
Era uma menina de nove dias.
Sua madrinha era Nossa Senhora da Conceição, fulgurante de mil lumes, no seu docel de seda e prata, com as mãos cruzadas sobre o seio, com os olhos extaticos no céo, como seguindo o trilho de estrellas por onde, aos pés do Eterno, voejava o anjo da ANNUNCIAÇÃO.
Seu padrinho era um duque, vestido de ouro, com as suas insignias de general em chefe, com o seu thesouro de condecorações guerreiras a cobrirem-lhe o peito, onde pulsava sangue de reis, que não valia mais, por isso, em coração de homem.
Seu pae era um coronel, fidalgo dos que primeiro o foram n'esta terra, valente como o primeiro e o ultimo da sua linhagem, e honrado como aquelle de seus avós, que morrera desterrado, em Tanger, por não denunciar o que lhe fôra amigo desleal, embora traidor ao rei D. João II.
Era o coronel... que vos importa o nome?!...
Sua mãe nascera dama de D. Maria I, crescera mimo de galanteria e docilidade, emancipára-se donzella de todas as virtudes, casára-se, mulher, exemplo das mais santas affeições de um marido, e fôra mãe como póde se'-lo a mulher, depois que a Virgem Maria alimentou um filho, depois que Jesus Christo rehabilitou a fascinada da serpente, depois que a filha de Eva entrou no seu reconquistado Eden, a colher a flor da dignidade, regada pelo sangue do filho de Maria.
预览章节LIVRO I — II预览
Este dia, jubilo de anjos, para os quaes os orvalhos do céo, fecundando as aguas do baptismo, geram na terra um irmão; jubilo de seus paes, que, depois de quatro filhos, tinham um novo penhor de innocencia para, em seu nome, agradecer, com labios puros, as esmolas do céo; jubilo da egreja catholica, que estremece de felicidade, quando entra em seu seio um filho, que lhe gosta o leite da virtude, como sustento da immortalidade: este dia amanheceu em 1827.
Maria era o incentivo de tanta alegria. Nos braços de sua mãe, com o seu olhar errante pelas faces desmaiadas d'ella, que parecia sorve'-la com os seus beijos, como se aquelles fossem os ultimos; Maria, a afilhada da Senhora da Conceição estava alli asseverando o que tantos diziam da luz mysteriosa, que na pia do baptismo, lhe illuminava a face.
A pureza dos anjos, não será como a santidade do predestinado!? E o justo, na ultima hora da sua passagem na terra, quando o anjo da serenidade lhe alveja o rosto com as suas azas transparentes, não será como a creancinha immaculada, cuja alma vem brincar-lhe ao rosto com toda a pureza e innocencia, que o halito creador lhe bafejou!?
A mãe de Maria chorava e as suas lagrimas desconsolavam o pae, que as não queria ver n'aquelle dia, n'aquella hora, tão faustosa, tão de gala para os parentes, que se abraçavam em redor do leito.
Mas fossem calar-lhe o presentimento no coração! Digam á flôr que não penda amortecida sobre a haste, quando o sol se esconde! Digam ás lagrimas, que estanquem nos olhos, quando o que chora não sabe d'onde ellas nascem, nem o que contempla sabe a linguagem do espirito, para consola'-lo em seus presentimentos sobrenaturaes!
Porque é que aquella mãe não buscava o allivio no sorriso de seu marido? Porque não olha ella para os seus? Que é tão consolador ahi como a presença de um marido amado, quando a fraca mulher quer desafogo?
Não bastam allivios do mundo para essas ancias.
Deus! sim, para todas as afflicções, para todos os presagios, para todos os temores, para todas as mães que vaticinam desventuras a suas filhas!
Deus! E na sua imagem é que aquella mãe fitava os olhos. Depois, ao lado de Christo, estava outra imagem: era Nossa Senhora da Conceição. Que lhe dizia aquella pallida mulher, com sua filhinha nos braços? Ouviram-lhe só as derradeiras palavras:
«Minha Mae Santissima! entrego-vos a vossa afilhada!»
Viram um sorriso nos labios de Maria. Seria um acto maquinal dos labios? Porque é que os adultos não sorriem maquinalmente?... Lisongeiras duvidas para o homem que pensa nos segredos do homem.
目录
本版本内容
- 01A QUEM LER
- 02LIVRO I — I
- 03LIVRO I — II
- 04LIVRO I — III
- 05LIVRO I — IV
- 06LIVRO I — V
- 07LIVRO I — VI
- 08LIVRO I — VII
- 09LIVRO I — VIII
- 10LIVRO I — IX
- 11LIVRO I — X
- 12LIVRO I — XI
- 13LIVRO I — XII
- 14LIVRO I — XIII
- 15LIVRO I — XIV
- 16LIVRO I — XV
- 17LIVRO I — XVI
- 18LIVRO I — XVII
- 19LIVRO I — XVIII
- 20LIVRO I — XIX
- 21LIVRO I — XX
- 22LIVRO I — XXI
- 23LIVRO I — XXII
- 24LIVRO I — XXIII
- 25LIVRO I — XXIV
- 26LIVRO II — I
- 27LIVRO II — II
- 28LIVRO II — III
- 29LIVRO II — IV
- 30LIVRO II — V
- 31LIVRO II — VI
- 32LIVRO II — VII
- 33LIVRO II — VIII
- 34LIVRO II — IX
- 35LIVRO II — X
- 36LIVRO II — XI
- 37LIVRO II — XII
- 38LIVRO II — XIII
- 39LIVRO II — XIV
- 40LIVRO II — XV
- 41LIVRO II — XVI
- 42LIVRO II — XVII
- 43LIVRO II — XVIII
- 44LIVRO II — XIX
- 45LIVRO II — XX
- 46LIVRO II — XXI
- 47LIVRO II — XXII
- 48LIVRO II — XXIII
- 49LIVRO II — XXIV
- 50LIVRO III — I
- 51LIVRO III — II
- 52LIVRO III — III
- 53LIVRO III — IV
- 54LIVRO III — V
- 55LIVRO III — VI
- 56LIVRO III — VII
- 57LIVRO III — VIII
- 58LIVRO III — IX
- 59LIVRO III — X
- 60LIVRO III — XI
- 61LIVRO III — XII
- 62LIVRO III — XIII
- 63LIVRO III — XIV
- 64LIVRO III — XV
- 65LIVRO III — XVI
- 66LIVRO III — XVII
- 67LIVRO III — XVIII
- 68LIVRO III — XIX
- 69LIVRO III — XX
- 70LIVRO III — XXI
- 71LIVRO III — XXII
- 72LIVRO III — XXIII
- 73LIVRO III — XXIV
- 74LIVRO III — XXV
- 75LIVRO III — XXVI
- 76LIVRO III — XXVII
- 77LIVRO III — XXVIII
- 78LIVRO ULTIMO — I
- 79LIVRO ULTIMO — II
- 80LIVRO ULTIMO — III
- 81LIVRO ULTIMO — IV
- 82LIVRO ULTIMO — V
- 83LIVRO ULTIMO — VI
- 84LIVRO ULTIMO — VII
- 85LIVRO ULTIMO — VIII
- 86LIVRO ULTIMO — IX
- 87LIVRO ULTIMO — X
- 88LIVRO ULTIMO — XI
- 89LIVRO ULTIMO — XII
- 90LIVRO ULTIMO — XIII
- 91LIVRO ULTIMO — XIV
- 92LIVRO ULTIMO — XV
- 93LIVRO ULTIMO — XVI
- 94LIVRO ULTIMO — XVII
- 95LIVRO ULTIMO — XVIII
- 96LIVRO ULTIMO — XIX
- 97LIVRO ULTIMO — XX