
葡萄牙语 版本
文学
Contos Extraordinários do Estúdio Liao, Volume I
葡萄牙语 BooksWhale 版本 · 蒲松龄
原题: 聊斋志异
Raposas, fantasmas, estudiosos e encontros sobrenaturais atravessam os três primeiros livros de Pu Songling nesta primeira parte em português.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
Contos Extraordinários do Estúdio Liao, Volume I
Pu Songling aproxima a vida quotidiana do mundo dos espíritos em narrativas de desejo, amizade, justiça e transformação. Este primeiro volume da nova tradução portuguesa reúne o prefácio do autor e os Livros I a III do original, incluindo histórias como A Pintura na Parede, Yingning, Nie Xiaoqian e Liancheng. Os acontecimentos extraordinários revelam tanto fragilidades humanas como formas inesperadas de lealdade.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。
公版依据
为什么此版本可以分享
Pu Songling morreu em 1715; o Liaozhai Zhiyi teve uma edição impressa em 1766. Esta edição apresenta uma nova tradução portuguesa autorizada, assistida por IA e revista pela equipa editorial, dos Livros I a III do original chinês em domínio público.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节Full text阅读预览
Contos Extraordinários do Estúdio Liao, Volume I
Pu Songling
预览章节Prefácio do Autor预览
O espírito das montanhas, coberto de ervas aromáticas, inspirou os versos de Qu Yuan; e Li He entregou-se com entusiasmo à poesia sobre demónios, fantasmas e acontecimentos extraordinários. Exprimir livremente os sentimentos, mesmo contra as convenções do mundo, é uma tradição que possui as suas próprias origens.
Sou um homem solitário e insignificante, semelhante a um pirilampo de outono cuja ténue luz atrai os espíritos das trevas. Embora o meu talento não se compare ao de Gan Bao, sinto a mesma paixão por recolher histórias estranhas; e, sendo de temperamento semelhante ao de Su Shi, gosto particularmente de ouvir relatos de fantasmas.
Sempre que ouvia uma história, escrevia-a. Com o tempo, reuni numerosos relatos, e pessoas que partilhavam os meus interesses começaram a enviar-me outros. Assim, as histórias acumularam-se e revelaram maravilhas que ultrapassavam a imaginação. Acontecimentos ocorridos nas nossas próprias aldeias pareciam mais extraordinários do que os das terras mais remotas; fenómenos testemunhados diante dos nossos olhos eram ainda mais surpreendentes do que as lendas de países onde as cabeças humanas podem voar.
Não nego que a imaginação me tenha levado por caminhos extravagantes. Tampouco escondo que estas histórias se tornaram um refúgio para o meu espírito livre, por vezes quase embriagado de fantasia. Talvez as pessoas sensatas se riam de mim. Contudo, embora os relatos transmitidos oralmente possam conter exageros, também podem revelar verdades sobre as existências passadas e presentes, sobre as causas e consequências dos nossos atos. Não devemos rejeitar uma ideia apenas por causa de quem a exprime.
Quando nasci, o meu pai sonhou com um monge doente e frágil, vestido com uma túnica monástica que deixava descoberto o ombro direito. O monge entrou no quarto trazendo no peito um pequeno emplastro redondo, do tamanho de uma moeda de cobre. O meu pai acordou sobressaltado e, precisamente nesse momento, eu nasci.
Desde criança fui fraco e frequentemente doente. Ao crescer, a minha sorte continuou a ser inferior à dos outros. A minha casa, raramente visitada, parecia uma cela monástica afastada do mundo. Ganhava a vida com o pincel e a tinta, levando uma existência tão pobre quanto a de um monge dependente da sua tigela de esmolas.
Muitas vezes me perguntei se aquele monge não teria sido a minha existência anterior. Talvez não tivesse conseguido alcançar a perfeição espiritual numa vida passada e, por isso, estivesse destinado nesta vida a uma sorte tão miserável como a de uma flor caída, arrastada para uma vala imunda.
Ah! No vasto ciclo das seis vias da reencarnação, como poderíamos negar a existência de causas e consequências?
À meia-noite, acompanhado apenas pela luz vacilante de uma vela, permaneço sozinho diante de uma escrivaninha fria, num gabinete silencioso. Reúno histórias de raposas sobrenaturais e fantasmas, alimentando a ambição de continuar os antigos Registos do Mundo dos Espíritos. Escrevo enquanto bebo vinho, procurando libertar a indignação e a tristeza acumuladas no coração.
Que ocupação melancólica!
Sou como um pequeno pássaro enregelado depois da geada, que se aperta contra um ramo sem encontrar calor; ou como um inseto de outono, entristecido pela lua, que procura abrigo junto a uma balaustrada.
Talvez só no obscuro reino dos sonhos encontre alguém capaz de verdadeiramente me compreender.
Primavera do décimo oitavo ano do reinado de Kangxi.
预览章节Volume I预览
Volume I
目录
本版本内容
- 01Full text
- 02Prefácio do Autor
- 03Volume I
- 04O Exame para Deus Protetor da Cidade
- 05O Homem Dentro da Orelha
- 06A Transformação do Cadáver
- 07A Mulher que Cuspia Água
- 08As Vozes das Pupilas
- 09A Pintura na Parede
- 10O Demónio das Montanhas
- 11Mordendo um Fantasma
- 12A Captura da Raposa
- 13O Monstro do Campo de Trigo-Sarraceno
- 14Os Espíritos Malignos da Residência
- 15Wang, o Sexto Irmão
- 16O Roubo do Pêssego
- 17A Plantação da Pereira
- 18O Taoista do Monte Laoshan
- 19O Monge de Changqing
- 20O Encantador de Serpentes
- 21O Ataque à Píton
- 22A Relação Proibida com o Cão
- 23O Deus do Granizo
- 24O Casamento da Filha da Raposa
- 25Jiao Na
- 26Os Pecados do Monge
- 27O Cão Selvagem
- 28As Três Vidas
- 29A Raposa Dentro da Garrafa
- 30O Choro dos Fantasmas
- 31A Menina de Zhending
- 32Jiao Ming
- 33O Estudioso Ye
- 34As Quarenta Mil Moedas
- 35A Transformação em Imortal
- 36O Noivo
- 37O Guardião Espiritual
- 38Wang Lan
- 39Os Deuses da Águia e do Tigre
- 40Wang Cheng
- 41Qingfeng
- 42A Pele Pintada
- 43O Filho do Comerciante
- 44O Homem que Gostava de Comer Serpentes
- 45Volume II
- 46Jin Shicheng
- 47O Estudioso Dong
- 48O Homem que Comia Pedras
- 49O Fantasma do Templo
- 50O Juiz Lu
- 51Yingning
- 52Nie Xiaoqian
- 53O Rato Leal
- 54O Terramoto
- 55O Jovem Senhor do Mar
- 56Ding Qianxi
- 57O Enorme Peixe do Mar
- 58O Venerável Senhor Zhang
- 59A Erva Venenosa das Águas
- 60A Transformação de Pessoas em Animais
- 61O Estudioso de Fengyang
- 62Geng Shiba
- 63Zhu'er
- 64O Pequeno Funcionário
- 65A Quarta Irmã Hu
- 66O Velho Zhu
- 67O Dragão Porco
- 68Um Certo Senhor
- 69A Espada Afiada
- 70A Heroína
- 71O Amigo de Copo
- 72Lianxiang
- 73A Bao
- 74O Rei das Nove Montanhas
- 75As Raposas da Repartição de Zunhua
- 76Zhang Cheng
- 77A Raposa de Fenzhou
- 78Qiaoniang
- 79O Magistrado de Wu
- 80A Arte de Imitar Vozes
- 81O Dístico das Raposas
- 82A Raposa do Rio Wei
- 83Hongyu
- 84O Dragão
- 85Lin Siniang
- 86Volume III
- 87No Meio do Rio
- 88A Filha do Magistrado Lu
- 89O Sacerdote Taoista
- 90A Família Hu
- 91A Arte da Ilusão
- 92O Monge Mendicante
- 93A Subjugação da Raposa
- 94O Dragão Adormecido
- 95A Imortal Su
- 96Li Boyan
- 97Huang Jiulang
- 98A Mulher de Jinling
- 99O Senhor Tang
- 100O Rei Yama
- 101Liansuo
- 102O Sacerdote Taoista Shan
- 103Bai Yuyu
- 104O Reino dos Yakshas
- 105O Pequeno Penteado
- 106Os Monges do Ocidente
- 107O Velho Glutão
- 108Liancheng
- 109Huo Sheng
- 110Wang Shixiu
- 111Shang Sanguan
- 112Yu Jiang
- 113Xiao'er
- 114Gengniang
- 115Gong Mengbi
- 116O Estorninho
- 117Liu Haishi
- 118A Advertência aos Fantasmas
- 119O Demónio de Barro
- 120A Despedida em Sonhos
- 121A Lanterna que se Transformou num Cão
- 122Os Monges Estrangeiros
- 123A Concubina Raposa
- 124O Funcionário do Trovão
- 125O Talismã do Jogo
- 126A Xia
- 127Li Sijian
- 128O Grande Oficial das Cinco Peles de Carneiro
- 129A Raposa Peluda
- 130Pianpian
- 131A Fera Negra
语言版本
其他语言

中文
中文 版本
聊斋志异
蒲松龄 · 文学
清代文言志怪名作,写狐鬼花妖、人情世态与幽微讽刺。

英语
英语 版本
Strange Tales from a Chinese Studio, Volume One
蒲松龄 · 文学
The first English volume of Pu Songling’s ghostly, strange, romantic, and satirical tales.

英语
英语 版本
Strange Tales from a Chinese Studio, Volume Two: Original Volumes IV–VI
蒲松龄 · 文学
Pu Songling’s fourth through sixth original volumes bring fox spirits, ghosts, scholars, and uncanny reversals together in English Volume Two.

法语
法语 版本
Contes extraordinaires du Pavillon du Loisir, volume I
蒲松龄 · 文学
Renards, fantômes, lettrés et juges traversent cent vingt-huit récits où Pu Songling éprouve les désirs humains et la justice sociale.

意大利语
意大利语 版本
Racconti straordinari dello studio Liao, volume I
蒲松龄 · 文学
Centoventisei racconti dei primi tre libri di Pu Songling intrecciano fantasmi, volpi, desideri umani e critica sociale nella Cina imperiale.

意大利语
意大利语 版本
Racconti straordinari dello studio Liao, Volume II
蒲松龄 · 文学
Volpi, fantasmi, sogni e incontri inattesi attraversano i racconti dei volumi originali IV–VI del Liaozhai, qui raccolti nel secondo volume italiano.

西班牙语
西班牙语 版本
Cuentos extraños de un estudio chino, Volumen I
蒲松龄 · 文学
Relatos sobrenaturales de fantasmas, amores imposibles, justicia y extrañas transformaciones.