BooksWhaleBooksWhale
应用与游戏
Libussa cover

德语 版本

文学

Libussa

德语 BooksWhale 版本 · Franz Grillparzer

Libussas Begegnung mit Primislaus führt von einer mythischen Frauenherrschaft zu Fragen nach Stadtgründung, Macht und menschlicher Ordnung.

预览
文本节选
格式
在线阅读, EPUB, PDF
访问
Library 获取

图书简介

Libussa

Franz Grillparzer gestaltet den böhmischen Gründungsstoff als Trauerspiel in fünf Aufzügen. Zwischen Libussa und dem Bauern Primislaus entfaltet sich ein Konflikt über Herrschaft, Geschlechterverhältnisse und die Zukunft menschlicher Gemeinschaften. Die Aussicht auf eine neue Stadt verbindet persönliche Bindung mit politischer Veränderung. Das nach Grillparzers Tod veröffentlichte Drama stellt mythische Anschauung und geschichtliches Handeln in ein spannungsreiches Verhältnis.

BooksWhale 版本

此版本如何整理

此版本基于公版文本,并由 BooksWhale 整理为适合数字阅读的版本。

公版依据

为什么此版本可以分享

Franz Grillparzer starb 1872; das Werk wurde 1872 veröffentlicht. Verwendet wird der historische deutsche Originaltext ohne moderne Kommentare und editorische Zusätze.

阅读预览

文本节选

预览选自整理后的阅读文本。

预览章节Full text阅读预览

Libussa

Franz Grillparzer

Personen:

Kascha, Tetka und Libussa, Schwestern Primislaus Domeslav, Lapak und Biwoy, Wladiken Wlasta, Dobromila, Swartka, Slawa und Dobra, Dienerinnen der Schwestern Ein Weib mit einem Kinde Landleute Gewaffnete Diener

预览章节Erster Aufzug预览

Offner Platz im Walde. Rechts im Vorgrunde eine Hütte. Daneben brennt ein Feuer.

Primislaus (an der Tür der Hütte horchend). Bist du schon fertig?

Libussa (von innen). Nein.

Primislaus (nach vorn kommend). Ihr Götter! Ist es denn wahr? und ist es wirklich so? Daß ich im Walde ging, längshin am Gießbach, Und nun ein Schrei in meine Ohren fällt, Und eines Weibes leuchtende Gewande, Vom Strudel fortgerafft, die Nacht durchblinken. Ich eile hin und fasse sie, und trage Die süße Beute, laue Tropfen regnend, Hierher; und sie erholt sich, und ich löse Die goldnen Schuhe selbst ihr von den Füßen, Und breit ins Gras den schwergesognen Schleier, Und meine Hütt' empfängt den teuern Gast. Glückselige, ihr meiner Schwester Kleider, Die sie getragen und mir sterbend ließ, Ihr werdet dieser Hohen Leib umhüllen, Und näher sie mir zaubern, die so fern.

Libussa (in ländlicher Tracht aus der Hütte tretend). Hier bin ich, und verwandelt wie du siehst. Des Bauern Kleider hüllen minder warm nicht Als eines Fürsten Rock; insoweit, merk ich, Sind sie sich gleich.

Primislaus. Du Hohe, Herrliche! Wie zierst du diese ländlich niedre Tracht! Das Bild der Schwester, die mir kaum entschwand, Es tritt in dir neu atmend mir entgegen, Dasselbe Bild, doch lieblicher, gewiß.

Libussa. Auch für die Kleider Dank! du mein Erretter! Wenn Rettung ja wo die Gefahr nicht groß. Ich half mir selbst, glaub nur! erschienst du nicht. Doch nun erfülle ganz dein schönes Wort Und bring mich zu den Meinen wie du wolltest.

Primislaus. Dein edler Leib, bedarf er nicht der Ruh?

Libussa. Ich hab geruht, nun ruft mich ein Geschäft.

Primislaus. Bei dem ein Helfer dich nicht fördert?

Libussa. Nein.

Primislaus. Du hast den Ort bezeichnet, der dein Ziel. Geleiten sollt' ich zu drei Eichen dich, Die auf dem Hügel stehn am Weg nach Budesch. Ist dort dein Haus?

Libussa. Dort nicht.

Primislaus. Vielleicht von da aus Erkennst du selbst den Weg?

Libussa. So ist's.

Primislaus. Und ich Soll dort dem Ungefähr dich übergeben, Das niemals wohl uns mehr zusammenführt?

Libussa. Der Menschen Wege kreuzen sich gar vielfach Und leicht begegnet sich Getrennter Pfad.

Primislaus. Du bist kein Weib um das man werben könnte?

Libussa. Du hast's erraten.

Primislaus. Und, verbeut's dein Stand, Sind's andre Gründe, die's verbieten?

Libussa. Beides. Nun noch einmal: gedenke deines Worts Und führe mich aus dieses Waldes Schlünden Zum Ziele meines Weges, das du kennst.

Primislaus. Wohl, du gebeutst und ich muß dir gehorchen. Dort angebunden steht mein wackres Roß, Gefällt's dir, so besteig es, und ich leite Am Zügel es den Trennungs-Eichen zu. Den Trennungs-Eichen! Wohl für immer. Sei's denn! Dein Schmuck liegt hier im Grase rings verstreut. Der Schleier da, die goldnen Schuhe hier, Des Gürtels reiche Ketten aufgesprengt Und in zwei Stücken ein so schönes Ganze. Ich samml' es dir und trag es dienend nach, Bis an dem Ort der Trennung du's erhältst. Und kehr ich wieder in die heim'sche Hütte Ist deines Daseins jede Spur verweht, Das Gras selbst wo du tratest, es ersteht, Und wie ein Träumender nach seines Traums Entschwinden, Frag ich mich selbst: wie war's? und weiß mich nicht zu finden. Komm denn!

Libussa. Noch eins vorerst, das ich vergaß. (Sie geht in die Hütte.)

Primislaus. Ich will ein Zeichen nehmen meiner Tat, Daran ich sie, sie mich dereinst erkennt, Denn sie verhehlt, ich seh's, mit Fleiß ihr edles Selbst. Des Gürtels goldnen Ketten eingefügt Seh ich ein Kleinod, wohl nicht reich zumeist, Allein beprägt mit Bildern und mit Sprüchen; Das lös ich los und wahre mir's als Pfand, Das Namen mir enthüllt und Stamm und Haus und Stand. (Er steckt das Kleinod in den Busen und sammelt Libussens übriges Geräte.)

预览章节Zweiter Aufzug预览

Ebene an den Ufern der Moldau. Rechts ein Teil von Libussas Wohnung. Auf derselben Seite nach vorn ein kleines Gebüsch, vor dem ein Weib mit einem etwa vierjährigen Kinde sitzt. Links gegenüber ein Tisch mit plaudernden und zechenden Gesellen. Zwei darunter spielen eine Art rohes Brettspiel. Im Hintergrunde wird zu einer Zither getanzt.

Das Weib (ihren Knaben emporhebend). Nun, Tomyn, spring!

Einer der Spielenden. Ei ja, der schwarze Stein, Er stand erst hier.

Zweiter. Dir fällt wohl gar noch ein, Daß ich betrüg im Spiel?

Erster. Wer denkt an das; Sei mir nicht bös und zieh!

(Sie spielen weiter.)

Ein Alter. Ja, laßt euch sagen: Fürst Krokus war ein Held in seinen Tagen. Der schlug, wenn's etwa galt, auch einmal los Und ließ den Mann am Herde nicht vertöffeln, Da saßen wir die Hände nicht im Schoß Und suppten Frieden aus mit breiten Löffeln.

Ein Jüngerer. Je nun, der Löffel hat noch keinen Mund zerrissen, Des Krieges Messer schneid't mitunter harte Bissen. Der Großen breiter Schlund mag derlei noch vertragen, Den Kleinen stumpft die Zähn' er und verdirbt den Magen. Ich lobe mir den Frieden.

Alter. Je, was denkst du? Versteh mich recht. (Den Becher hebend.) Libussa hoch!

Alle am Tische (ebenso). Libussa!

(Ein Gewaffneter und Wlasta mit Brustharnisch und Helm an seiner Seite haben, wie beaufsichtigend, die Menge durchschritten.)

Gewaffneter (zum Tische tretend). Ist's hier so laut?

Alter. Wir sprachen von Libussen, Und wenn auch laut, wer spricht da laut genug?

Wlasta. Doch horcht! Der Arbeit Ablösstunde schlug.

(Man hört Gesang von Männerstimmen. Mehrere Feldarbeiter kommen, sich paarweise umschlingend, die Jacken über die Schultern gehängt. Sie singen:)

Ruh' nach der Arbeit Wird wohler tun, Denn wer nicht müde Kann auch nicht ruhn.

Einer von denen am Tische. Willkommen! Schon zurück?

Einer der Gekommenen. Was denkst du, Lieber? Der Teil des Tags, der uns traf, ist vorüber, Nun kommt's an euch.

Der Erste (aufstehend). Wir sind auch schon bereit. Zur Arbeit, ho!

(Mehrere am Tische stehen auf und nehmen die abgelegten Jacken auf.)

Kamt ihr im Pflügen weit?

Der Andere. Zum Rain.

Der Erste. Macht's heiß,

Der Andere. Je nu, es sengt die Matten (Den Schweiß mit dem Ärmel von der Stirne wischend.) Doch der die Sonne gibt, der gibt zuletzt auch Schatten.

Der Erste. Macht's euch bequem. (Zu den andern vom Tische Aufgestandenen.) Ihr kommt!

Einer von ihnen (zum Schenken). Noch einen Trunk!

Schenke. Was meinst du auch? Ich denk du hast genung, Sonst gibt es eitel Zank, wie jüngst beim Frühlingsfeste. Die Fürstin liebt das nicht. Halt's wie die andern Gäste!

Der Vorige. So wart ich bis zum Quell.

Schenke. Tu das, es kühlt den Brand Und heiter bleibt der Kopf und rührig Fuß und Hand.

Wlasta (die gewaffnet ab und zu gegangen ist, ohne Strenge). Zur Arbeit!

Der letzt Zurückgebliebene. Wohl! Das ist ja was ich meine.

(Er und die übrigen Aufgestandenen nach der rechten Seite ab. Die neu Gekommenen setzen sich.)

Der Erste von ihnen (zum Alten). Wir pflügten heut dein Feld.

Alter. Ging's gut?

Der Pflüger. Ei, gar viel Steine, Doch hielten wir darum nur doppelt fest.

Alter. Habt Dank!

Erster Spieler (einen Zug machend). Verloren!

Zweiter (nachdem er das Spiel übersehen, dem andern Geld hinschiebend). Nun, hier ist der Rest.

Erster. Du hörst wohl gar schon auf?

Zweiter (auf eine Figur des Brettspieles zeigend). Fraß alles doch der Reiter.

Erster (einen Teil des Geldes zurückschiebend). Nimm von dem meinen da und spielen wir nur weiter.

Wlasta (hinzutretend). Spielt ihr um Geld?

Erster Spieler. Es gilt kein großes Glück, Wir zahlen nur zum Scherz und geben's dann zurück.

Wlasta. Ihr tut ganz recht, wollt ihr die Fürstin euch gewogen.

Erster Spieler. Wer will das nicht? (Noch eine Handvoll Geld dem andern hinlegend.) Da nimm! und ausgezogen!

目录

本版本内容

  1. 01Full text
  2. 02Erster Aufzug
  3. 03Zweiter Aufzug
  4. 04Dritter Aufzug
  5. 05Vierter Aufzug
  6. 06Fünfter Aufzug

语言版本

其他语言

其他语言版本尚未发布。相关版本上线后,会在这里显示链接。

请求其他语言版本

Libussa

会员 $9.99 / 年 · 获取权益

预览加入