
西班牙语 版本
文学
Los condenados
西班牙语 BooksWhale 版本 · Benito Pérez Galdós
El amor entre Salomé y José León enfrenta deseo, culpa y justicia en un drama atravesado por la idea del sacrificio.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
Los condenados
En Los condenados, Benito Pérez Galdós convierte los vínculos entre Salomé, José León y quienes intentan orientar sus decisiones en un conflicto moral y afectivo. La acción examina el castigo, la responsabilidad y el deseo de redención sin reducirlos a una sentencia sencilla. El texto conserva el prólogo del autor y los tres actos del drama, estrenado en 1894 y publicado en la edición aquí utilizada en 1895.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本基于公版文本,并由 BooksWhale 整理为适合数字阅读的版本。
公版依据
为什么此版本可以分享
Benito Pérez Galdós murió en 1920; esta obra se publicó en 1895. Esta edición reproduce el texto español histórico, sin traducciones modernas, notas ni comentarios editoriales posteriores.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节Full text阅读预览
Los condenados
Benito Pérez Galdós
预览章节Personajes预览
SALOMÉ, (24 años), sobrina de GASTÓN.
SEÑORITA COBERA.
MÓNICA, ancianita enjuta y espiritual, conocida familiarmente por SANTAMONA.
SEÑORA RUIZ.
FELICIANA BELLIDO, (34 años), viuda rica.
SEÑORA ALVERÁ.
SANTIAGO PATERNOY, (45 años.)
SEÑOR CEPILLO.
JOSÉ LEÓN, (30 años), vagabundo.
SEÑOR THUILLIER.
BARBUÉS, (50 años), ansotano pudiente.
SEÑOR CIRERA.
JERÓNIMO GASTÓN, (60 años), ricacho de Ansó.
SEÑOR URQUIJO.
GINÉS, (23 años), pícaro, ex sacristán.
SEÑOR BALAGUER.
VICENTA, sobrina de GASTÓN.
SEÑORITA MOLINA (Adela).
PRISCA, sobrina de GASTÓN.
SEÑORITA MOLINA (Amparo).
MOZO 1.º
SEÑOR DEL CERRO.
ÍDEM 2.º
SEÑOR ABOJADOR.
SOR MARCELA.
SEÑORITA LÓPEZ.
LA SUPERIORA DE LA ESCLAVITUD.
SEÑORITA CANCIO.
Acción contemporánea. País de Ansó y Berdún.
预览章节Prólogo预览
Esta obra, estrenada en el teatro de la Comedia la noche del 11 de Diciembre, no agradó al público. No necesito encarecer mi fusión y tristeza, casi estoy por decir mi vergüenza ante el con u fracaso, pues compuse el drama con la franca ilusión de que sería bien acogido; llegué a figurarme, trabajando en él con ciego entusiasmo, que lograba expresar ideas y sentimientos muy gratos a la sociedad contemporánea en los tiempos que corren; lo terminé a conciencia, lo corregí y limé cuanto pude, y persuadido de no haber hecho un despropósito, ni mucho menos, lo entregué confiado y tranquilo a D. Emilio Mario, que tuvo la bondad de mandar sacarlo de papeles sin pérdida de tiempo, y de repartirlo y ensayarlo con el esmero que es de ritual en aquella casa. El estreno, como brusca sacudida que nos transporta del ensueño a la realidad, me presentó todo al revés de lo que yo había pensado y sentido. El teatro es esto. Las obras de uno y otro género, así las muy pensadas y con cariño escritas, como las compuestas a vuela pluma, no son más que la mitad de una proposición lógica, y carecen de sentido hasta que no se ajustan con la otra mitad, o sea el público. ¿Casa? Resulta el conjunto verdad, el éxito. ¿No casa? Pues de seguro hay error grave en una de las partes, o en las dos.
Debo decir que la mayoría de las personas que acudieron al teatro en aquella desgraciada noche, iban con el deseo y quizás con la confianza del éxito. Otras, en cambio, las menos sin duda, llevaron la previsión y la seguridad de la derrota. Más que la alegría de éstas (cosa muy propia de las luchas literarias, y que no debe asustar a nadie), me duele a mí el desengaño de las primeras. La pena que mostraban en el curso de la representación, y al retirarse de la sala, centuplicaba el desconsuelo con que actores y autor veíamos perdido nuestro trabajo, y malo gradas las esperanzas de la empresa.
Pero no tardó en venir a mi espíritu una resignación plácida, que me permitió apreciar los hechos con serenidad. El fin de toda obra dramática es interesar y conmover al auditorio, encadenando su atención, apegándole al asunto y a los caracteres, de suerte que se establezca perfecta fusión entre la vida real, contenida en la mente del público, y la imaginaria que los actores expresan en la escena. Si este fin se realiza, el público se identifica con la obra, se la asimila, acaba por apropiársela, y es al fin el autor mismo recreándose en su obra. El drama Los condenados no produjo en el público, al menos en la ocasión de su estreno, el efecto a que aspira toda obra de teatro. Pero aunque en la representación resultara una tentativa infeliz, creo que no debe recaer sobre él inmediatamente el olvido, por lo cual, siguiendo el ejemplo de ilustres compañeros, y maestros del arte, determino imprimirlo. Seguramente, muchas personas que no asistieron al estreno gustarán de apreciar por sí mismas las causas de la caída.
Por añeja costumbre de examen de conciencia, en la noche del estreno, y en el curso mismo de la representación, cuando yo veía que, escena tras escena, se iban marchitando las ilusiones que forjó mi deseo de acierto, no cesaba de investigar con rápida crítica la razón de que no interesaran al público pasajes y conceptos que juzgué ¡ciego de mí! de posible, de casi seguro efecto. He aquí el eterno enigma del teatro, la esfinge, en cuyo rugoso entrecejo, si nunca supieron leer los maestros, ¿cómo han de saberlo los aprendices? El público desvanece el misterio con brutal e irrevocable sentencia. Diríase que en unos casos crea la obra con los datos que le da el autor, y que en otros de vuelve fríamente los datos, quedándose con un deforme embrión entre las manos. Es la obra que soñada entrevió, que quiso crear sin poder conseguirlo, ya porque los elementos venidos de la otra parte eran infecundos, ya porque no encontraron medio apropiado para su desarrollo. ¿Esto quién lo sabe?
目录
本版本内容
- 01Full text
- 02Personajes
- 03Prólogo
- 04Acto I
- 05Escena 1
- 06Escena 2
- 07Escena 3
- 08Escena 4
- 09Escena 5
- 10Escena 6
- 11Escena 7
- 12Escena 8
- 13Escena 9
- 14Escena 10
- 15Escena 11
- 16Escena 12
- 17Escena 13
- 18Escena 14
- 19Acto II
- 20Escena 1
- 21Escena 2
- 22Escena 3
- 23Escena 4
- 24Escena 5
- 25Escena 6
- 26Escena 7
- 27Escena 8
- 28Escena 9
- 29Escena 10
- 30Escena 11
- 31Escena 12
- 32Escena 13
- 33Escena 14
- 34Escena 15
- 35Escena 16
- 36Escena 17
- 37Acto III
- 38Escena 1
- 39Escena 2
- 40Escena 3
- 41Escena 4
- 42Escena 5
- 43Escena 6
- 44Escena 7
- 45Escena 8
- 46Escena 9
- 47Escena 10
- 48Escena 11
- 49Escena 12
- 50Escena 13
- 51Escena 14