
西班牙语 版本
文学
Memorias de un vigilante
西班牙语 BooksWhale 版本 · Fray Mocho
Fray Mocho retrata el Buenos Aires de su tiempo con voces callejeras y episodios de una vida vinculada a la policía.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
Memorias de un vigilante
Las dieciséis secciones reúnen recuerdos y cuadros urbanos de José Sixto Álvarez. El narrador pasa de su ingreso en el oficio a los encuentros con vecinos, agentes, clientes y sospechosos de la capital. Los diálogos y el vocabulario de la calle dan al libro su perspectiva sobre una ciudad que crece y cambia.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本基于公版文本,并由 BooksWhale 整理为适合数字阅读的版本。
公版依据
为什么此版本可以分享
Fray Mocho falleció en 1903. La edición reproduce el texto original en español de la obra publicada en 1897, a partir de la transcripción de Project Gutenberg.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节I · DOS PALABRAS阅读预览
No abrigo la esperanza de que mis recuerdos lleguen a constituir un libro interesante; los he escrito en mis ratos de ocio y no tengo pretensiones de filósofo, ni de literato.
No obstante, creo que nadie que me lea perderá su tiempo, pues, por lo menos, se distraerá con casos y cosas que quizás habrá mirado sin ver y que yo en el curso de mi vida me vi obligado a observar en razón de mi temperamento o de mis necesidades.
预览章节II · EN LOS UMBRALES DE LA VIDA预览
Mi nacimiento fue como el de tantos, un acontecimiento natural, de esos que con abrumadora monotonía y constante regularidad se producen diariamente en los ranchos de nuestras campañas desiertas.
Para mi padre, fui seguramente una boca más que alimentar, para mi madre, una preocupación que se sumaba a las ocho iguales que ya tenía, y para los perros de la casa y para los pajaritos del monte que nos rodeaba, una promesa segura de cascotazos y mortificaciones que comenzaría a cumplirse dentro de los tres años de la fecha y duraría hasta que los vientos de la vida me arrebataran, como a todos los congregados por la casualidad bajo aquel techo hospitalario.
Concluía quizás la primera década de mi vida, cuando un buen día llegó a la casa una tropa de carros, que, desviándose del camino que serpenteaba entre las cuchillas, allá en la linde del monte, venía a campo traviesa buscando un vado en el arroyo, que disminuía en una mitad el trecho a recorrer para llegar al pueblo más cercano.
El capataz habló con mi padre; y éste, de repente, me hizo señas de que me acercara, y dijo:
—¡Este es el muchacho!... Como obediente y humilde, no tiene yunta... ¡el otro que podía igualarlo se nos murió la vez pasada!... ¡Como conocedor del monte y del arroyo, lo verá en el trabajo!
A mí me zumbaron los oídos, y no pude saber lo que el hombre contestó; sin embargo, me di cuenta, así en general no más, de que ya no podría extasiarme a la sombra de los espinillos florecidos viendo cómo las lagartijas se correteaban sobre la cresta de los hormigueros, haciendo relampaguear sus armaduras brillantes, ni pasarme las horas muertas, escuchando el contrapunto de las calandrias y de los zorzales, estimulados por el lamento de los boyeros parados al borde de sus nidos, colgados allá en la extremidad de los gajos más altos y flexibles de los molles y coronillos.
Mi padre me sacó de mi éxtasis con su voz ronca y varonil, esta vez impregnada de una dulzura desconocida.
—¡Oiga, hijito!... ¡Vaya, traiga su petisito bayo y ensíllelo!... ¡Va a acompañar a este hombre, que es su patrón!
预览章节III · EL VAIVÉN DEL MUNDO预览
Las corrientes del mundo me arrebataron y luché con ellas con suerte varia; ninguna ¡ay! volvió a traerme hasta los montes nativos, y cuando un día—después de muchos años—volví a ellos, ya no guardaban sino restos miserables, escapados al hacha del montaraz; y del pobre rancho y de la familia que lo ocupó, ni el recuerdo siquiera.
¿Qué fue de los míos?
¿Qué fue de las hojas del tala frondoso, en cuyas ramas flexibles mi madre colgaba la cuna de sus hijos, aquel noque de cuero que la brisa mecía cariñosa?
¿Qué fue de los trinos del boyero y del contrapunto de las calandrias y de los zorzales?
¡Sólo quedan en mi memoria como un recuerdo!
Sirviendo de guía a las tropas de carretas, picando éstas cuando ya mis músculos lo permitieron, de peón aquí, de vago allá, llegó un día para mí dichoso y bendecido—porque es el origen de mi felicidad actual—en que una leva me tomó y puso punto final a mis correrías de vagabundo, perfilando sobre la figura mal pergeñada del pobre gaucho ignorante la simpática silueta del soldado.
Recuerdo, como si fuese ayer, las circunstancias en que fui tomado y voy a tratar de pintarlas, no con la pretensión de hacer un cuadro sino con la intención de presentar una escena de nuestros campos, vulgar y corriente en tiempos no lejanos, pero hoy ya casi exótica, debido a las exigencias de la vida.
目录
本版本内容
- 01I · DOS PALABRAS
- 02II · EN LOS UMBRALES DE LA VIDA
- 03III · EL VAIVÉN DEL MUNDO
- 04IV · DE ORUGA A MARIPOSA
- 05V · DE PARIA A CIUDADANO
- 06VI · EL TUFO PORTEÑO
- 07VII · MOSAICO CRIOLLO
- 08VIII · LOS BOCETOS DE UN MIOPE
- 09IX · CINEMATÓGRAFO
- 10X · LA LINTERNA DE REGNIER
- 11XI · BROCHAZOS MINISTERIALES
- 12XII · ENTRETELONES POLICIALES
- 13XIII · SIEMPRE ADELANTE
- 14MUNDO LUNFARDO
- 15XIV · EN LA PUERTA DE LA CUEVA
- 16PERSPECTIVAS
- 17ENTRE LA CUEVA
- 18ELLAS
- 19ELLOS
- 20EL CAMPANA
- 21EL ARTE ES SUBLIME
- 22EL CAFÉ DE CASSOULET
- 23EL BURRO DE CARGA
- 24LOS QUE CARGAN CON LA FAMA
- 25EL PANAL EN LA LENGUA
- 26NO LE SALVÓ SER MINISTRO
- 27CUPIDO Y CACO
- 28EL PRIMER CLIENTE
- 29AL REVUELO
- 30XV · LOS MISTERIOS DE BUENOS AIRES
- 31XVI · EL HOMBRE PROVIDENCIAL