BooksWhaleBooksWhale
应用与游戏
Mutter und Kind cover

德语 版本

文学

Mutter und Kind

德语 BooksWhale 版本 · Friedrich Hebbel

Hebbels Erzählgedicht verbindet Familiengeschichte, Armut und überraschende Wiedererkennung in sieben Gesängen über Eltern, Kinder und gegenseitige Verantwortung.

预览
文本节选
格式
在线阅读, EPUB, PDF
访问
Library 获取

图书简介

Mutter und Kind

Friedrich Hebbel entfaltet in sieben Gesängen eine Familiengeschichte, in der Not, Erinnerung und menschliche Verbundenheit aufeinandertreffen. Die Lebenswege von Christian, Magdalena und weiteren Figuren erschließen sich in Gesprächen, Rückblicken und unerwarteten Begegnungen. Die Versform verbindet erzählerischen Fortgang mit genauer sozialer Beobachtung. Diese Ausgabe bewahrt den deutschen Text und seine sieben ursprünglichen Gesänge.

BooksWhale 版本

此版本如何整理

此版本基于公版文本,并由 BooksWhale 整理为适合数字阅读的版本。

公版依据

为什么此版本可以分享

Friedrich Hebbel starb 1863; das Werk erschien erstmals 1859. Grundlage ist der gemeinfreie deutsche Originaltext von Project Gutenberg; spätere redaktionelle Anmerkungen und Abbildungen sind nicht enthalten.

阅读预览

文本节选

预览选自整理后的阅读文本。

预览章节Full text阅读预览

Mutter und Kind

Friedrich Hebbel

预览章节Erster Gesang.预览

Eben grauet der Morgen. Noch stehen die zitternden Sterne

An der Wölbung des Himmels, die kaum am Rande zu blauen

Anfängt, während die Mitte noch schwarz, wie die Erde, herabhängt.

Frierend kriechen die Wächter mit Spieß und Knarre nach Hause,

Doch sie erlöste die Uhr und nicht die steigende Sonne,

Denn noch ruhen die Bürger der Stadt und bedürfen des Schutzes

Gegen den schleichenden Dieb, den spähende Augen gewähren.

Wie der Hahn auch rufe, und wie vom Turme herunter

Auch der hungrige Geier mit ewig brennendem Magen

Nach dem Frühstück krächze, es kümmert nicht Mensch noch Tiere.

Nur in den Ställen, die hinter die stattlichen Häuser versteckt sind,

Wird's allmählich lebendig, es scharren und stampfen die Pferde,

Und es brüllen die Kühe, allein die Knechte und Mägde

Schwören sich bloß, zur Nacht die Raufen noch voller zu stopfen,

Als es gestern geschah, und schlafen weiter in Frieden.

Nun, man müßte sie loben, wofern sie sich rascher erhüben,

Aber, wer könnte sie tadeln, daß sie sich noch einmal herumdrehn?

Ist doch die Kälte zu groß! Der Fuß, dem die Decke entgleitet,

Schrickt zurück vor der Luft, als ob er in Wasser geriete,

Welches sich eben beeist, auch darf man den Winter nicht schelten,

Weihnachts-Abend ist da, wie sollt' er nicht grimmig sich zeigen!

Dennoch lehnt schon am Pfahl der still verglühnden Laterne

Eine dunkle Gestalt. Im Licht des flackernden Dochtes,

Welcher sich selbst verzehrt, des Öls allmählich ermangelnd,

Kann man den Jüngling erkennen, der unbeweglich hinüber

Schaut nach dem Erdgeschoß des Hauses über der Straße.

Wahrlich, es müssen die Pulse ihm heiß und fieberisch hüpfen,

Daß er um diese Stunde, die selbst im Sommer die Zähne

Oft zum Klappern bringt und alle Glieder zum Schaudern,

Hier so ruhig steht, als wär' er in Eisen gegossen.

Schneidend und scharf, wie ein Messer, zerteilt der Hauch nun die Lüfte,

Welcher die Sonne meldet: den sollen die Fische im Wasser

Spüren und mitempfinden, er aber regt sich auch jetzt nicht.

Doch, da schreitet er vor und naht sich dem Hause. Was gibt ihm

Denn so plötzlich Gefühl und macht ihn lebendig? Ein Schimmer

Ward da drunten sichtbar, den eine getragene Lampe

Zu verbreiten scheint. Er bückt sich nieder, zu lauschen,

Spricht: sie ist's! und tickt mit leisem Finger ans Fenster.

Drinnen taucht ein Kopf empor. Die klarste der Scheiben

Suchend, er findet sie schwer, die meisten sind blind und belaufen,

Lugt er schüchtern hindurch. Es ist ein blühendes Mädchen,

Welches sich selber beleuchtet, indem es, die Lampe erhebend,

Nach dem Klopfenden späht. Er ruft: mach' auf, Magdalena!

Und enteilt in das Gäßchen, das links am Hause sich hinzieht.

Bald auch öffnet sich seitwärts das Dienerpförtchen, doch halb nur,

Und den Fuß in der Tür, beim Licht noch einmal ihn prüfend,

Spricht sie: Christian, du? Was kannst du so zeitig nur wollen?

Laß uns hinein--versetzt er--du würdest draußen erfrieren,

Und wir sind ja noch sicher! Sie sperrt ihm noch immer den Eingang,

Doch er hält ihr den Pelz entgegen, in den er gehüllt ist,

Und nun tritt sie zurück und geht voran in die Küche,

Während er auf den Zehen ihr folgt. Schon brennt auf dem Herde

Hell und lustig ein Feuer. Sie stellt den Kessel mit Wasser

Jetzt darüber und setzt sich an einer Seite daneben,

An der anderen er. Die rötliche Flamme vergoldet

Spielend beider Gesichter, und gegen sein dunkel gebräuntes

Sticht ihr lilienweißes, mit blonden Locken bekränztes,

Fein und angenehm ab. So mußt du--beginnt sie--schon wieder

Auf die Straße hinaus, und das am heiligen Abend?

预览章节Zweiter Gesang.预览

Während dies in der Küche geschah, ist alles im Hause

Nacheinander lebendig geworden, das fleißige Mädchen

Hatte zuerst sich erhoben, in ihrer ländlichen Weise

Nach der Kälte nicht fragend, nur nach der Stunde, verdrießlich

Ist ihr nach langer Pause, mit offenen Ohren verdämmert,

Dann die zweite gefolgt und hat Kamine und Öfen

Bis zum Zerspringen geheizt, vom Schlaf erst völlig ermuntert,

Als ihr auf einmal die Haube zu glimmen begann und ein Löckchen

Sich entzündete, rasch, wie Hanf, am Feuer verflackernd,

Und die Augenbraunen, ja selbst die Wimpern ihr sengend.

Noch viel später schlüpfte der Kutscher in seine Pantoffeln:

Diesen weckt zwar gewöhnlich die Kaffeemühle, doch hütet

Er sich, aufzustehn, bevor sie wieder verstummt ist,

Denn er käme zu früh, noch wäre das Brot nicht geröstet

Oder die Sahne gesotten, das hat er längst schon berechnet,

Und ein verständiger Mann verachtet nie die Erfahrung.

Jetzt sogar bleibt ihm noch Zeit, den Thermometer am Fenster

Um den Grad zu befragen, doch ist's ihm freilich nicht möglich,

Auch nach der Uhr zu sehn, die ihm zu Häupten am Bett hängt,

Denn es wird ihm da unten zu still, sie sind schon beim Trinken.

Endlich huscht auch die Zofe hinab, das Prasseln im Ofen

Hat sie herausgetrieben, doch sind ihr die Augen noch immer

Matt, und gleichen den Lichtern, die, nachts in der Kälte beschlagen,

Oder mit Wasser bespritzt, nicht brennen wollen am Morgen.

Darum bemerkt sie's auch nicht, daß Magdalena schon weinte,

Sondern erkundigt sich bloß, ob keiner ihr Traumbuch gesehn hat.

Nur der Bediente fehlt, der muß die Klingel erst hören,

Aber er rühmt sich der Kunst, so flink in die Kleider zu kommen,

Daß er, wie schwach sie der Herr auch ziehn mag, immer schon fertig

In das Zimmer tritt, bevor noch die Glocke verhallte:

Und da darf er's schon wagen, die Nachricht1) im Bette zu lesen.

Dennoch irrt er gewaltig, indem er das Knattern des Bodens,

Welches er über sich hört, allein dem Springen der Bretter

Zuschreibt, wenn sie auch mächtig im klingenden Winter sich krümmen,

Denn schon lange wandelt der Kaufherr sinnend und schweigend

In den Gemächern herum, die königlich weit und geschmückt sind,

Aber nicht mit Stolz, man sieht es ihm an, und Behagen.

Vor dem Spiegel flammen in schweren silbernen Leuchtern

Noch die Kerzen, sie sind zwar nicht mehr nötig, doch mag er,

Wie er sie angezündet, sie nicht auch selber noch löschen,

Und noch weniger scheint er den Diener schon rufen zu wollen.

Jetzt beschaut er die Blumen und fremden Gewächse, sie füllen

Fast ein ganzes Gemach, und alle Teile der Erde

Haben ihr Schönstes geliefert, doch fesseln die schwellenden Knospen,

Die er sonst wohl mustert, als wär' er in Holland geboren

Und ein Bürger der Zeit, wo Zwiebeln die Wechsel vertraten,

Diesmal ihn nur wenig, ja selbst die geöffneten Kelche

Hauchen ihm heute vergebens die heißen Düfte entgegen,

Welche den Papagei, er schließt vor Behagen die Augen

Und ist betäubt und berauscht, zurück in die Heimat versetzen.

Jetzt betrachtet er sich die neue chinesische Vase:

Altoum selbst, der Drachen und Schlangen erlauchter Gebieter,

Hat sie in Peking nicht reicher, mit Gold gefüllt bis zum Rande

Wäre sie kaum bezahlt, so selten und rein ist die Mischung

Und so brennend die Farbe! Man stellte in jedem Museum

Einen Wächter daneben, doch er, in plötzlicher Wendung

Gegen ein Bild an der Wand, der Morgen beleuchtet's gerade,

Stößt sie vom Tisch herunter, und wenn er erschrickt, so geschieht es

Bloß des Geprassels wegen, das dennoch der türkische Teppich

Mächtig dämpft, denn er horcht, anstatt die Scherben zu sammeln

Oder auch nur zu beachten, mit angehaltenem Odem

目录

本版本内容

  1. 01Full text
  2. 02Erster Gesang.
  3. 03Zweiter Gesang.
  4. 04Dritter Gesang.
  5. 05Vierter Gesang.
  6. 06Fünfter Gesang.
  7. 07Sechster Gesang.
  8. 08Siebenter Gesang.

语言版本

其他语言

其他语言版本尚未发布。相关版本上线后,会在这里显示链接。

请求其他语言版本

Mutter und Kind

会员 $9.99 / 年 · 获取权益

预览加入