BooksWhaleBooksWhale
Poèmes de John Donne cover

法语 版本

文学

Poèmes de John Donne

法语 BooksWhale 版本 · John Donne

原题: John Donne Poems

Une poésie métaphysique où désir, foi, mort et intelligence se répondent avec une étonnante précision.

预览
文本节选
格式
在线阅读, EPUB, PDF
访问
Library 获取

图书简介

Poèmes de John Donne

Les poèmes de John Donne passent de la passion amoureuse aux méditations religieuses, des jeux d’esprit aux images de la mort et du salut. La tension entre le corps, l’âme et la raison donne à chaque texte une force intellectuelle et musicale singulière.

BooksWhale 版本

此版本如何整理

此版本基于公版文本，并由 BooksWhale 整理为适合数字阅读的版本。

公版依据

为什么此版本可以分享

John Donne est mort en 1631 et le recueil a été publié en 1633; les poèmes originaux sont du domaine public. Cette édition française est une traduction originale autorisée réalisée en interne.

阅读预览

文本节选

预览选自整理后的阅读文本。

预览章节Full text阅读预览

Poèmes de John Donne

John Donne

La poésie complète de John Donne

John Donne

预览章节CHANTS ET SONNETS预览

CHANTS ET SONNETS

预览章节LA PUCERONNE预览

Regarde cette puce, et regarde en elle, Comme est petit ce que tu me nies ; Elle m'a piqué d'abord, et maintenant te pique, Et dans cette puce, nos deux sangs sont mêlés. Tu sais que cela ne peut être dit Un péché, ni une honte, ni une perte de virginité ; Pourtant elle jouit avant de courtiser, Et se gonfle de sang fait de deux ; Et cela, hélas ! est plus que ce que nous ferions. Ô reste, trois vies dans une puce, épargne, Où nous sommes presque, oui, plus que mariés. Cette puce c'est toi et moi, et ceci Notre lit de mariage, et notre temple de mariage. Bien que les parents rechignent, et toi, nous sommes rencontrés, Et enfermés dans ces murs vivants de jais. Bien que l’usage te rende apte à me tuer, Ne laisse pas à cela le meurtre de soi ajouté, Et le sacrilège, trois péchés dans le meurtre de trois. Cruel et soudain, as-tu depuis Colorié ton ongle dans le sang de l’innocence ? Où cette puce pourrait-elle être coupable, Sauf dans cette goutte qu’elle a sucée de toi ? Pourtant tu triomphes, et dis que tu Ne te trouves ni plus faible ni moi plus faible maintenant. C'est vrai ; alors apprends combien les peurs sont fausses ; Tout honneur, lorsque tu te rends à moi, Se dissipera, comme la mort de cette puce a pris la vie de toi.

目录

本版本内容

  1. 01Full text
  2. 02CHANTS ET SONNETS
  3. 03LA PUCERONNE
  4. 04LE BON MATIN
  5. 05VA CHASSER UNE ÉTOILE FILANTE
  6. 06LA CONSTANCE DE LA FEMME
  7. 07L'ENGAGEMENT
  8. 08LE SOLEIL LEVANT.
  9. 09L'INDIFFÉRENT.
  10. 10L'USURE DE L'AMOUR.
  11. 11LA CANONISATION.
  12. 12LE TRIPLE FOU
  13. 13L’INFINITUDE DES AMANTS
  14. 14DOUX AMOUR, JE NE PARS PAS
  15. 15LE LEGS
  16. 16UNE FIÈVRE
  17. 17AIR ET ANGES
  18. 18AUBE
  19. 19AUBE (VARIANTE)
  20. 20L'ANNIVERSAIRE
  21. 21À VALEDICTION DE MON NOM, DANS LA FENÊTRE.
  22. 22JARDIN DE TWICKENHAM
  23. 23ADIEU À SON LIVRE
  24. 24COMMUNAUTÉ
  25. 25LA CROISSANCE DE L'AMOUR
  26. 26L’ÉCHANGE D’AMOUR
  27. 27AMOUR CONFINÉ
  28. 28LE RÊVE
  29. 29UNE VALEDICTION DE PLEURS
  30. 30L'ALCHIMIE DE L'AMOUR.
  31. 31LA MALÉDICTION.
  32. 32LE MESSAGE.
  33. 33UN NOCTURNE À LA FÊTE DE SAINT LUCIE, LE JOUR LE PLUS COURT
  34. 34SORCELLERIE PAR UNE IMAGE
  35. 35L'APPÂT
  36. 36L'APPARITION
  37. 37LE CŒUR BRISÉ
  38. 38UNE VALEDICTION INTERDISANT LE DEUIL
  39. 39L'EXTASE
  40. 40LA DIVINITÉ DE L'AMOUR
  41. 41LE RÉGIME DE L’AMOUR
  42. 42LE TESTAMENT
  43. 43LES FUNÉRAILLES
  44. 44LA FLEUR
  45. 45LA PRIMEVÈRE
  46. 46LA RELIQUE
  47. 47L’HUMIDITÉ
  48. 48LA DISSOLUTION
  49. 49UN ANNEAU DE JET ENVOYÉ
  50. 50AMOUR NÉGATIF
  51. 51LA PROHIBITION
  52. 52L'EXPIRATION
  53. 53LA COMPUTATION
  54. 54LE PARADOXE
  55. 55JOIE DE L’ÂME, MAINTENANT QUE JE SUIS PARTI
  56. 56ADIEU À L'AMOUR
  57. 57UNE LECTURE SUR L'OMBRE
  58. 58UN DIALOGUE ENTRE SIR HENRY WOTTON ET M. DONNE
  59. 59LE SCEAU
  60. 60AMOUR-PROPRE
  61. 61ÉLÉGIES
  62. 62ÉLÉGIE I. LA JALOUSIE
  63. 63ÉLÉGIE II. L'ANAGRAMME
  64. 64ÉLÉGIE III. LE CHANGEMENT
  65. 65ÉLÉGIE IV. LE PARFUM
  66. 66ÉLÉGIE V. SON PORTRAIT.
  67. 67ÉLÉGIE VI. Ô, NE ME LAISSE PAS SERVIR AINSI QUE CES HOMMES SERVENT
  68. 68ÉLÉGIE VII. IDIOT NATUREL, JE T'AI APPRIS À AIMER
  69. 69ÉLÉGIE VIII. LA COMPARAISON.
  70. 70ÉLÉGIE IX. L'AUTOMNE.
  71. 71ÉLÉGIE X. LE RÊVE.
  72. 72ÉLÉGIE XII. VENEZ, DESTINS ; JE NE VOUS CRAINS PAS !
  73. 73ÉLÉGIE XIII. SON SÉPARATION D’AVEC ELLE.
  74. 74ÉLÉGIE XIV. JULIA
  75. 75ÉLÉGIE XV. UNE HISTOIRE D'UN CITOYEN ET DE SA FEMME
  76. 76ÉLÉGIE XVI. L'EXPOSTULATION.
  77. 77ÉLÉGIE XVII. À SA MAÎTRESSE.
  78. 78ÉLÉGIE XVIII. VARIÉTÉ
  79. 79ÉLÉGIE XIX. LE PROGRÈS DE L'AMOUR
  80. 80ÉLÉGIE XX. À SA MISTRESS ALLANT AU LIT
  81. 81ÉLÉGIE XX (ALTERNATIVE) LA GUERRE DE L’AMOUR
  82. 82POÈMES DIVINS
  83. 83À LORD DONCASTER AVEC SIX SAINTS SONNETS
  84. 84LA COURONNE
  85. 85ANNONCIATION
  86. 86NATIVITÉ
  87. 87LE TEMPLE
  88. 88CRUCIFIEMENT
  89. 89RÉSURRECTION
  90. 90ASCENSION
  91. 91À LADY MAGDALEN HERBERT, DE SAINTE MARIE-MADELEINE
  92. 92SAINTES SONNETS
  93. 93I. TU M’AS FAIT, ET TON ŒUVRE PÉRIRAIT-ELLE ?
  94. 94II. COMME DÛ PAR DE NOMBREUX TITRES JE ME RENDS À TOI
  95. 95III. OH ! QUE CES SOUPIRS ET LARMES PUISSENT REVENIR
  96. 96IV. Ô, MON ÂME NOIRE, TU ES À PRÉSENT SOMMÉE
  97. 97V. JE SUIS UN PETIT MONDE FAIT AVEC ART
  98. 98VI. C’EST LA DERNIÈRE SCÈNE DE MA PIÈCE ; ICI LES CIEUX DÉSIGNENT
  99. 99VII. AUX COINS IMAGINAIRES DE LA TERRE RONDE, SOUFFLEZ
  100. 100VIII. SI LES ÂMES FIDÈLES SONT TOUTES GLORIFIÉES
  101. 101IX. SI LES MINÉRAUX POISONNEUX, ET SI CET ARBRE
  102. 102X. MORT, NE SOIS PAS FIÈRE, BIEN QUE CERTAINS T'AIENT APPELÉE
  103. 103XI. CRACHEZ SUR MON VISAGE, VOUS LES JUIFS, ET PERCEZ MON CÔTÉ
  104. 104XII. POURQUOI SOMMES-NOUS SERVIS PAR TOUTES LES CRÉATURES ?
  105. 105XIII. ET SI CETTE NUIT ÉTAIT LA DERNIÈRE DU MONDE ?
  106. 106XIV. BRISE MON CŒUR, DIEU EN TROIS PERSONNES
  107. 107XV. AIMERAS-TU DIEU COMME IL T’A AIMÉ ?
  108. 108XVI. PÈRE, UNE PARTIE DE SON DOUBLE DROIT
  109. 109XVII. DEPUIS QU’ELLE QUE J’AIMAIS A PAYÉ SA DERNIÈRE DETTE
  110. 110XVIII. MONTRE-MOI, CHER CHRIST, TON ÉPOUSE SI LUMINEUSE ET PURE
  111. 111XIX. OH, POUR ME TOURMENTER, LES CONTRAIRES SE RENCONTRENT EN UN SEUL
  112. 112AUTRES POÈMES DIVINS
  113. 113LA CROIX
  114. 114RÉSURRECTION, IMPARFAITE.
  115. 115L’ANNONCIATION ET LA PASSION.
  116. 116VENDREDI SAINT, CHEMINANT VERS L’OUEST.
  117. 117LITANIE.
  118. 118I. LE PÈRE.
  119. 119II. LE FILS.
  120. 120III. LE SAINT-ESPRIT.
  121. 121IV. LA TRINITÉ.
  122. 122V. LA VIERGE MARIE.
  123. 123VI. LES ANGES.
  124. 124VII. LES PATRIARCHES.
  125. 125VIII. LES PROPHÈTES.
  126. 126IX. LES APÔTRES.
  127. 127X. LES MARTYRS.
  128. 128XI. LES CONFESSEURS.
  129. 129XIII. LES DOCTEURS.
  130. 130XIV.
  131. 131XV.
  132. 132XVI.
  133. 133XVII.
  134. 134XVIII.
  135. 135XIX.
  136. 136XX.
  137. 137XXI.
  138. 138XXII.
  139. 139XXIII.
  140. 140XXIV.
  141. 141XXV.
  142. 142XXVI.
  143. 143XXVII.
  144. 144XXVIII.
  145. 145SUR LA TRADUCTION DES PSALMES PAR SIR PHILIP SIDNEY ET LA COMTESSE DE PEMBROKE, SA SŒUR.
  146. 146ODE : LA VENGEANCE SERA AU-DESSUS DE NOS FAUTES
  147. 147À M. TILMAN APRÈS QU'IL A REÇU LES ORDRES.
  148. 148HYMNE À CHRIST, AU DERNIER VOYAGE DE L'AUTEUR EN ALLEMAGNE.
  149. 149LES LAMENTATIONS DE JEREMIE, EN GRANDE PARTIE SELON TREMELLIUS.
  150. 150Chapitre I
  151. 151Chapitre II
  152. 152Chapitre III
  153. 153Chapitre IV
  154. 154Chapitre V
  155. 155HYMN TO GOD, MY GOD, IN MY SICKNESS.
  156. 156A HYMN TO GOD THE FATHER.
  157. 157TO GEORGE HERBERT, SENT HIM WITH ONE OF MY SEALS OF THE ANCHOR AND CHRIST.
  158. 158A SHEAF OF SNAKES USED HERETOFORE TO BE MY SEAL, THE CREST OF OUR POOR FAMILY.
  159. 159TRADUIT DE GAZÆUS, “VOTA AMICO FACTA,” FOL. .
  160. 160SATIRES
  161. 161SATYRE I
  162. 162SATIRE II
  163. 163SATIRE IV
  164. 164SATYRE V
  165. 165SATIRE VI.
  166. 166SATIRE VII. À SIR NICHOLAS SMYTH
  167. 167SUR LES CRUDITÉS DE M. THOMAS CORYAT
  168. 168IN EUNDEM MACARONICUM
  169. 169CHANTS DE MARIAGE
  170. 170ÉCLOGUE À L'AGE DU MARIAGE DU COMTE DE SOMERSET
  171. 171IX. L'ALLER AU LIT DE LA MARIÉE.
  172. 172X. L'ARRIVÉE DU MARIÉ.
  173. 173XI. LE BONSOIR.
  174. 174ÉPITHALAMION FAIT À LINCOLN’S INN.
  175. 175LETTRES EN VERS
  176. 176La Tempête
  177. 177Le Calme
  178. 178À M. B. B.
  179. 179À M. C. B.
  180. 180À M. S. B.
  181. 181À M. E. G.
  182. 182À M. I. L.
  183. 183À M. I. L.
  184. 184À M. R. W.
  185. 185À M. R. W.
  186. 186À M. R. W.
  187. 187À M. R. W.
  188. 188À M. T. W.
  189. 189À M. T. W.
  190. 190À M. T. W.
  191. 191À M. T. W.
  192. 192À Sir Henry Goodyer
  193. 193À Sir Henry Wotton
  194. 194À Sir Henry Wotton
  195. 195À Sir Henry Wotton, lors de son départ en tant qu'ambassadeur à Venise
  196. 196À Sir Edward Herbert, à Juliers
  197. 197À la Comtesse de Bedford au temps du Nouvel An
  198. 198À la Comtesse de Bedford
  199. 199À la Comtesse de Bedford
  200. 200À la Comtesse de Bedford Commencé en France mais jamais achevé
  201. 201À la Comtesse de Bedford
  202. 202À la Comtesse de Bedford
  203. 203À la Dame Bedford
  204. 204Épitaphe pour Lui-même
  205. 205Lettre à la Dame Carey, et à Madame Essex Rich, d'Amiens
  206. 206À la Comtesse de Huntingdon
  207. 207À la Comtesse de Salisbury Août
  208. 208ÉPITAPHE ET OBSEQUES
  209. 209SUR LUI-MÊME
  210. 210MA FORTUNE ET MA VOLONTÉ ROMPENT CETTE COUTUME
  211. 211L'HOMME EST LE MONDE, ET LA MORT L’OCÉAN
  212. 212ÉLÉGIE SUR LA MORT PRÉMATURÉE DE L’INCOMPARABLE PRINCE HENRY
  213. 213OBSÈQUES DU SEIGNEUR HARRINGTON, FRÈRE DE LA COMTESSE DE BEDFORD
  214. 214À la Comtesse de Bedford
  215. 215Votre très humble et reconnaissant serviteur,
  216. 216JOHN DONNE
  217. 217ÉLÉGIE SUR MADAME BOULSTRED (I)
  218. 218ÉLÉGIE SUR MADAME BOULSTRED (II)
  219. 219LA MORT
  220. 220ÉLÉGIE SUR LE CHANCELIER
  221. 221UN HYMNE AUX SAINTS ET AU MARQUIS HAMILTON
  222. 222À Sir Robert Carr
  223. 223ÉPIGRAMMES
  224. 224HÉROS ET LÉANDRE
  225. 225PYRAMUS ET THISBÉ
  226. 226NIOBÉ
  227. 227UN NAVIRE EN FEU
  228. 228CHUTE D'UN MUR
  229. 229UN MENDIANT BOITEUX
  230. 230UN AUTO-ACCUSATEUR
  231. 231UN LIBERTIN
  232. 232ANTIQUAIRE
  233. 233DÉSHÉRITÉ
  234. 234PHRYNÉ
  235. 235UN ÉCRIVAIN OBSCUR
  236. 236KLOCKIUS
  237. 237RADERUS
  238. 238MERCURE GALLO-BELGIQUE
  239. 239RALPHIUS
  240. 240À L'INFINI SACRÉ
  241. 241LE PROGRÈS DE L'ÂME Première Chanson
  242. 242LES ANNIVERSAIRES
  243. 243ÉLÉGIE FUNÈBRE
  244. 244LE PREMIER ANNIVERSAIRE
  245. 245Le Premier Anniversaire
  246. 246La maladie du monde
  247. 247LE PRÉCURSEUR
  248. 248Liberté par la mort
  249. 249FIN.
  250. 250POÈMES LATINS
  251. 251ÉPIGRAMME
  252. 252À L'AMI TRÈS CHER ET MÉRITANT, BEN. JOHNSON
  253. 253À Vulponem
  254. 254UN FASCIER DE SERPENTS
  255. 255TRADUIT DE GAZÆUS, VOTA AMICO FACTA. FOL.
  256. 256VERS DOUBTIEUX
  257. 257Absence
  258. 258La Guerre de l'Amour
  259. 259Sur une puce sur le buste de sa maîtresse
  260. 260Le Portrait
  261. 261Un Avertissement
  262. 262Aux jeunes Dames
  263. 263Croyez votre Miroir
  264. 264La Fortune ne Faillit Jamais
  265. 265À Mme Boulstred
  266. 266À Une Dame Peinte
  267. 267Le Pouvoir de l'Amour
  268. 268L'Amour et la Raison
  269. 269À une Dame de Teint Foncé
  270. 270Emprunt
  271. 271Heures de Dîner
  272. 272Le Forgeron
  273. 273La Dame et son Violon
  274. 274A Paradox
  275. 275Sun, Begone
  276. 276If She Deride
  277. 277Love and Wit
  278. 278L'Adieu du Dr Donne au Monde

语言版本

其他语言

John Donne Poems cover

英语

英语 版本

John Donne Poems

John Donne · 文学

Metaphysical poems of love, wit, devotion, argument, and spiritual intensity.

请求其他语言版本

Poèmes de John Donne

会员 $9.99 / 年 · 获取权益

预览加入