
西班牙语 版本
历史
Historia de Song: biografías de los emperadores, volumen I
西班牙语 BooksWhale 版本 · 脱脱等编
原题: 宋史
Selección en español de las biografías imperiales de la Historia de Song sobre los primeros gobernantes.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
Historia de Song: biografías de los emperadores, volumen I
Este volumen presenta las vidas políticas de los emperadores Song y el marco institucional de una dinastía decisiva. Las biografías reúnen campañas, reformas, conflictos cortesanos y decisiones de gobierno.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本基于公版文本,并由 BooksWhale 整理为适合数字阅读的版本。
公版依据
为什么此版本可以分享
The original Chinese historical compilation was completed in 1345 and is public domain; this edition is an authorized AI-assisted translation with human review.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节Full text阅读预览
Historia de Song: biografías de los emperadores, volumen I
Tuotuo y compiladores
El emperador Taizu, cuyo nombre personal era Kuangyin y cuyo apellido era Zhao, recibió el título póstumo completo de «Emperador Supremo, iniciador del destino, fundador del orden, heroico y marcial, sagaz en las letras, de virtud divina y méritos sagrados, de suprema claridad y gran piedad filial». Era natural de la comandancia de Zhuo. Su tatarabuelo, Tiao, conocido como Xizu, sirvió bajo la dinastía Tang y desempeñó sucesivamente los cargos de magistrado de Yongqing, Wen’an y Youdu. Tiao engendró a Ting, conocido como Shunzu, quien sirvió en distintos gobiernos militares regionales y ascendió hasta ejercer simultáneamente como censor imperial adjunto. Ting engendró a Jing, conocido como Yizu, quien fue prefecto de Ying, Ji y Zhuo. Jing engendró a Hongyin, conocido como Xuanzu. Durante la era Xiande de los Zhou Posteriores, Xuanzu alcanzó una posición elevada, y Jing recibió póstumamente el título de Gran General de la Guardia de Caballería Valerosa de la Izquierda.
Desde joven, Xuanzu fue valeroso, diestro a caballo y con el arco. Sirvió a Wang Rong, príncipe de Zhao, quien lo puso al mando de quinientos jinetes para socorrer al emperador Zhuangzong de los Tang Posteriores en el río Amarillo, donde obtuvo méritos. Zhuangzong admiró su valentía y lo retuvo al mando de tropas de la guardia imperial. Durante la era Qianyou de los Han Posteriores, participó en la campaña contra Wang Jing en Fengxiang. Cuando las tropas de Shu acudieron en su ayuda, se libró una batalla en Chencang. Apenas comenzó el combate, una flecha alcanzó su ojo izquierdo, pero su ánimo se volvió aún más feroz; lanzó un ataque impetuoso y derrotó ampliamente al enemigo, por lo que fue promovido a comandante en jefe de la Guardia Protectora de la Capital. A finales de la era Guangshun de los Zhou Posteriores, fue nombrado comandante en jefe del Primer Ejército de Caballería de Hierro, luego comandante de la División Derecha y, al mismo tiempo, comisionado de defensa de Yuezhou.
Durante la campaña contra Huainan, la vanguardia retrocedió y las tropas de Wu aprovecharon para atacar. Xuanzu las interceptó y derrotó. En el tercer año de Xiande, supervisó las tropas en la pacificación de Yangzhou y se reunió con el emperador Shizong en Shouchun. Allí, los panes vendidos por una familia local eran pequeños y delgados. Shizong se enfureció, arrestó a más de diez personas y quiso ejecutarlas. Xuanzu protestó insistentemente y consiguió que fueran liberadas. Ascendió sucesivamente a ministro de Obras honorario y barón de Tianshui. Junto con Taizu, estuvo encargado de unidades de la guardia imperial, y en aquella época ambos gozaron de gran honor. A su muerte recibió póstumamente los títulos de comisionado militar de Wuqing y Gran Comandante.
Taizu era el segundo hijo de Xuanzu. Su madre pertenecía al clan Du. Nació en el segundo año de Tiancheng de los Tang Posteriores, en el campamento Jiamaying de Luoyang. Se decía que una luz rojiza rodeó la habitación y que una fragancia extraordinaria permaneció toda la noche sin disiparse. Su cuerpo presentaba un color dorado que duró tres días. Al crecer, adquirió una apariencia majestuosa, un porte amplio y magnánimo, y quienes sabían juzgar a las personas comprendían que no era un hombre común. Aprendió equitación y tiro con arco y pronto sobresalió entre los demás.
En una ocasión probó un caballo indómito sin freno ni bridas. El animal se desbocó y subió por una pendiente junto a la muralla; Taizu golpeó con la frente contra el dintel de una puerta y cayó al suelo. Todos creyeron que su cabeza se habría destrozado, pero se levantó tranquilamente, volvió a perseguir al caballo, saltó sobre él y no sufrió herida alguna. En otra ocasión jugaba con Han Lingkun dentro de una casa de tierra. Dos gorriones comenzaron a pelear fuera de la puerta; ambos se levantaron corriendo para atraparlos, y la habitación se derrumbó inmediatamente después.
预览章节«Te proporcionaré abundantes provisiones. Si viajas hacia el norte, encontrarás tu oportunidad.»预览
Por entonces el fundador de los Zhou Posteriores, en calidad de comisionado del Buró de Asuntos Militares, emprendió una campaña contra Li Shouzhen. Taizu se alistó y entró a servir bajo su mando. A comienzos de la era Guangshun fue nombrado jefe de los turnos Oriental y Occidental, y posteriormente vicecomandante de Huazhou. Cuando Shizong era gobernador de la capital, Taizu fue trasladado al puesto de comandante de la Caballería Directa de la prefectura de Kaifeng. Tras la entronización de Shizong volvió a hacerse cargo de tropas de la guardia imperial.
Cuando los Han del Norte invadieron, Shizong dirigió personalmente el ejército y combatió en Gaoping. Poco antes del choque, comandantes como Fan Aineng huyeron y el ejército quedó en peligro. Taizu hizo señas a sus compañeros, lanzó su caballo directamente contra la línea enemiga y las tropas de Han se desmoronaron. Aprovechando la victoria atacó una ciudad de Hedong e incendió sus puertas. Una flecha perdida alcanzó su brazo izquierdo, y Shizong le ordenó detenerse. Al regresar fue nombrado inspector general de la Guardia de Palacio y recibió simultáneamente el cargo de prefecto de Yanzhou.
En la primavera del tercer año, siguió al emperador en la campaña contra Huainan. Primero derrotó a un ejército de diez mil hombres en Wokou y mató al supervisor militar He Yanxi y a otros oficiales. Huangfu Hui y Yao Feng, comandantes de circuito de los Tang del Sur, reunieron fuerzas que decían alcanzar ciento cincuenta mil hombres y bloquearon el paso Qingliu. Taizu los atacó y dispersó. Los persiguió hasta las murallas.
Huangfu Hui dijo:
预览章节«Cada uno sirve a su propio señor. Quisiera que formáramos nuestras líneas y decidiéramos el resultado en combate.»预览
Taizu sonrió y aceptó. Huangfu Hui ordenó sus formaciones y salió a luchar. Taizu se inclinó sobre el cuello de su caballo, cargó directamente contra él y con su propia mano le asestó un golpe en la cabeza. Capturó igualmente a Yao Feng.
Xuanzu llegó con sus tropas bajo la muralla en plena noche y pidió a gritos que abrieran las puertas. Taizu respondió:
«Padre e hijo somos ciertamente parientes cercanos, pero abrir y cerrar una puerta concierne al servicio del soberano.»
Solo a la mañana siguiente permitió su entrada.
Cuando Han Lingkun conquistó Yangzhou, los Tang del Sur enviaron refuerzos. Lingkun consideró retirarse, pero Shizong ordenó a Taizu conducir dos mil soldados hacia Liuhe. Taizu proclamó:
目录
本版本内容
- 01Full text
- 02«Te proporcionaré abundantes provisiones. Si viajas hacia el norte, encontrarás tu oportunidad.»
- 03«Cada uno sirve a su propio señor. Quisiera que formáramos nuestras líneas y decidiéramos el resultado en combate.»
- 04«¡A cualquier soldado de Yangzhou que se atreva a cruzar Liuhe, se le cortarán los pies!»
- 05«El comandante inspector será emperador.»
- 06«Los ejércitos carecen de soberano. Deseamos proclamar emperador al Gran Comandante.»
- 07«Esto es como mi corazón: si hubiera en él la menor desviación o doblez, todos podrían verla.»
- 08Song Taizong Zhao Guangyi
- 09Song Renzong Zhao Zhen
- 10La Oficina de Evaluación deberá aplicarlas a comisionados de transporte e inspectores judiciales.»
- 11Song Zhezong Zhao Xu
- 12Song Huizong Zhao Ji
- 13Song Gaozong Zhao Gou
- 14«Debemos pensarlo más.»
- 15«He heredado y conservo la empresa de mis antepasados. ¿Cómo podría aceptar una investidura de los jin?»
- 16Song Xiaozong Zhao Shen
- 17«Toma esto como señal.»