BooksWhaleBooksWhale
应用与游戏
Le Livre du seigneur Shang cover

法语 版本

政治

Le Livre du seigneur Shang

法语 BooksWhale 版本 · 商鞅

原题: 商君书

Les textes de l’école du seigneur Shang examinent les lois, l’agriculture, la guerre et les instruments du pouvoir politique.

预览
文本节选
格式
在线阅读, EPUB, PDF
访问
Library 获取

图书简介

Le Livre du seigneur Shang

Attribué à Shang Yang et à son école, Le Livre du seigneur Shang expose une pensée politique centrée sur l’organisation de l’État, l’application des lois et la mobilisation des ressources. Les chapitres traitent notamment de la réforme, de l’agriculture, de la guerre, des récompenses et des châtiments. Cette traduction française réunit les vingt-quatre chapitres conservés, en respectant leur numérotation traditionnelle et les différences de perspective entre les textes.

BooksWhale 版本

此版本如何整理

此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。

公版依据

为什么此版本可以分享

Les textes chinois de l’école du seigneur Shang remontent à l’époque des Royaumes combattants et sont attribués à Shang Yang, mort en 338 avant notre ère, et à ses successeurs. Cette nouvelle traduction française autorisée a été préparée avec l’assistance de l’IA et révisée par le responsable éditorial.

阅读预览

文本节选

预览选自整理后的阅读文本。

预览章节Full text阅读预览

Le Livre du seigneur Shang

Shang Yang

预览章节Chapitre 1 : La réforme des lois预览

Le duc Xiao de Qin délibérait avec ses ministres des grandes mesures propres à renforcer l'État. Trois hauts dignitaires, Gongsun Yang, Gan Long et Du Zhi, se tenaient à ses côtés. Ensemble, ils analysaient l'évolution de la société, étudiaient les principes fondamentaux qui devaient guider la révision des institutions et recherchaient les moyens de gouverner le peuple.

Le duc Xiao déclara :

« Lorsqu'un souverain succède à ses prédécesseurs, ne jamais oublier les affaires de l'État et de ses autels ancestraux constitue le principe auquel il doit se conformer. Lorsqu'un ministre établit des lois et des règlements, il doit impérativement faire respecter l'autorité de son souverain : telle est la règle qui doit guider sa conduite. Aujourd'hui, je souhaite réformer les lois afin de gouverner le pays et modifier les rites pour instruire le peuple. Cependant, je crains de m'attirer les critiques de tous. »

Gongsun Yang répondit :

« J'ai entendu dire : “Celui qui hésite avant d'agir ne réalise rien de grand ; celui qui demeure indécis dans ses entreprises n'obtient aucun résultat.” Votre Altesse devrait donc prendre sans tarder la résolution de réformer les lois et ne pas se préoccuper des critiques du monde.

« D'ailleurs, celui dont les actions dépassent celles des autres a toujours été blâmé par les gens ordinaires ; celui qui possède des idées originales s'expose également aux moqueries de son entourage.

« Un proverbe dit : “L'homme stupide, même après la réussite d'une entreprise, ne comprend pas comment elle a réussi ; l'homme intelligent, au contraire, sait discerner les signes d'un changement avant même qu'ils ne deviennent visibles.” On dit encore : “On ne saurait discuter avec le peuple de la création d'une entreprise nouvelle ; on peut seulement l'associer à la célébration de son succès.”

« Le traité de lois de Guo Yan affirme : “Celui qui aspire à une haute vertu ne se conforme pas aux préjugés du commun ; celui qui accomplit de grandes entreprises ne consulte pas la multitude.”

« Les lois sont établies pour protéger le peuple ; les rites sont institués pour faciliter la conduite des affaires. Ainsi, lorsqu'un sage gouverne un État, s'il peut le rendre riche et puissant, il n'est pas tenu de conserver les anciennes lois ; s'il peut apporter des avantages au peuple, il n'est pas obligé de suivre les rites du passé. »

Le duc Xiao déclara :

« Très bien ! »

Gan Long intervint :

« Il n'en est pas ainsi. J'ai également entendu cette maxime : “Le sage ne modifie pas les anciennes coutumes du peuple pour l'instruire ; l'homme intelligent ne change pas les lois établies pour gouverner l'État.”

« Celui qui instruit le peuple en respectant ses coutumes anciennes peut accomplir son œuvre sans grands efforts. Celui qui gouverne conformément aux lois existantes permet aux fonctionnaires d'exercer aisément leurs fonctions et au peuple de vivre dans la tranquillité.

« Si maintenant Votre Altesse modifie les lois, abandonne les anciennes institutions de Qin et transforme les rites pour instruire la population, je crains que le monde entier ne critique votre conduite. Je souhaite donc que Votre Altesse examine cette question avec la plus grande attention. »

Gongsun Yang répondit :

« Vos paroles sont précisément celles que répètent les gens ordinaires. Les hommes attachés au passé s'accrochent obstinément aux anciennes coutumes ; ceux qui étudient les livres sans véritable compréhension demeurent prisonniers des doctrines qu'ils ont entendues.

« Ces deux catégories de personnes peuvent être placées dans des fonctions où elles devront appliquer les lois établies, mais on ne peut discuter avec elles de la transformation des anciennes institutions.

« Les dynasties Xia, Shang et Zhou possédaient des rites différents, et pourtant chacune parvint à régner sur le monde. Les Cinq Hégémons de la période des Printemps et Automnes adoptèrent des systèmes juridiques distincts, et pourtant chacun exerça l'hégémonie sur les princes.

预览章节Chapitre 2 : Le décret sur la mise en culture des terres预览

Il faut interdire aux fonctionnaires de retarder le traitement des affaires publiques. Ainsi, ceux qui poursuivent des intérêts personnels ne trouveront plus l'occasion de tirer profit du peuple, et les affaires relevant des hauts ministres ne subiront aucun retard.

Lorsque les affaires administratives ne sont pas retardées, les paysans disposent de davantage de temps libre. Lorsque les fonctionnaires intéressés ne peuvent plus rechercher des avantages personnels auprès de la population, les paysans ne subissent plus leurs exactions.

Si les paysans ne sont plus exploités et disposent de suffisamment de temps, les terres incultes seront nécessairement défrichées.

Il faut percevoir l'impôt foncier en fonction de la quantité de céréales produites. Ainsi, la politique de l'État sera uniforme et le peuple la jugera équitable.

Lorsque la politique de l'État est uniforme, les habitants comprennent clairement les règles qui leur sont appliquées. Lorsqu'ils comprennent ces règles, les ministres n'osent plus rechercher des profits personnels.

Lorsque le peuple estime que les mesures sont équitables, il éprouve de la satisfaction. Lorsqu'il est satisfait, il ne nourrit pas d'intentions contraires à l'autorité.

Si le système fiscal est clairement défini, si les fonctionnaires n'osent pas poursuivre leurs intérêts privés et si le peuple demeure satisfait sans concevoir de pensées rebelles, les habitants ne seront pas mécontents de leur souverain et ne craindront pas les exactions des agents administratifs.

Lorsqu'ils ne ressentent aucun mécontentement envers leur souverain et ne redoutent pas les abus des fonctionnaires, les générations âgées se consacrent activement à l'agriculture sans chercher à exercer d'autres métiers.

Si les anciens pratiquent assidûment l'agriculture, leurs descendants suivront nécessairement leur exemple de génération en génération.

Et si les générations successives imitent ainsi leurs prédécesseurs dans leur application aux travaux agricoles, les terres incultes seront nécessairement défrichées.

Il faut interdire d'accorder des fonctions et des titres de noblesse en raison de l'influence exercée par des puissances étrangères. Ainsi, le peuple n'accordera plus une importance excessive aux connaissances livresques et ne méprisera plus l'agriculture.

Lorsque les habitants ne considèrent plus le savoir comme une source de prestige, ils demeurent ignorants. Étant ignorants et dépourvus de connaissances sur le monde extérieur, ils ne cherchent pas à fréquenter les pays étrangers.

S'ils ne nouent pas de relations avec les États étrangers, le pays ne court aucun danger.

Lorsqu'ils ne méprisent plus l'agriculture, les habitants travaillent avec application et sans paresse.

Si l'État n'est pas exposé au danger et que le peuple se consacre sans relâche à la production agricole, les terres incultes seront nécessairement défrichées.

Les hauts fonctionnaires et les nobles reçoivent de généreux traitements, perçoivent d'importants revenus fiscaux et entretiennent de nombreux clients. Cette situation nuit à la production agricole.

Il faut donc leur imposer des taxes calculées d'après le nombre de leurs clients et soumettre ces derniers à de lourdes obligations de service.

Ainsi, ces oisifs ne trouveront plus de maisons où vivre aux dépens d'autrui.

Lorsqu'ils ne pourront plus subsister de cette manière, ils se tourneront nécessairement vers l'agriculture.

Et lorsque tous se consacreront aux travaux des champs, les terres incultes seront nécessairement défrichées.

Il faut ordonner aux marchands de ne plus vendre de céréales et aux paysans de ne plus en acheter.

Si les paysans ne peuvent plus acheter de céréales, les cultivateurs paresseux seront contraints de travailler avec diligence.

Si les marchands ne peuvent plus vendre de céréales, ils ne pourront plus réaliser d'importants bénéfices durant les années d'abondance.

S'ils ne réalisent pas de grands profits pendant les bonnes récoltes, ils auront encore moins de possibilités d'obtenir des gains excessifs durant les années de disette.

目录

本版本内容

  1. 01Full text
  2. 02Chapitre 1 : La réforme des lois
  3. 03Chapitre 2 : Le décret sur la mise en culture des terres
  4. 04Chapitre 3 : L'agriculture et la guerre
  5. 05Chapitre 4 : L'élimination de la puissance du peuple
  6. 06Chapitre 5 : Le gouvernement du peuple
  7. 07Chapitre 6 : Le calcul des terres
  8. 08Chapitre 7 : L'ouverture et la fermeture des voies du gouvernement
  9. 09Chapitre 8 : L'unité des principes
  10. 10Chapitre 9 : Les erreurs dans l'application des lois
  11. 11Chapitre 10 : Les principes de la guerre
  12. 12Chapitre 11 : L'établissement des fondements
  13. 13Chapitre 12 : La défense militaire
  14. 14Chapitre 13 : La rigueur des ordonnances
  15. 15Chapitre 14 : Le perfectionnement de l'exercice du pouvoir
  16. 16Chapitre 15 : Attirer les populations
  17. 17Chapitre 17 : Les récompenses et les châtiments
  18. 18Chapitre 18 : L'élaboration des stratégies
  19. 19Chapitre 19 : À l'intérieur des frontières
  20. 20Chapitre 20 : L'affaiblissement du peuple
  21. 21Chapitre 22 : Les affaires extérieures et intérieures
  22. 22Chapitre 23 : Le souverain et ses ministres
  23. 23Chapitre 24 : L'interdiction des activités nuisibles
  24. 24Chapitre 25 : La prudence dans l'application des lois
  25. 25Chapitre 26 : La définition précise des responsabilités et des droits

Le Livre du seigneur Shang

会员 $9.99 / 年 · 获取权益

预览加入