BooksWhaleBooksWhale
应用与游戏
Los letrados, volumen I cover

西班牙语 版本

文学

Los letrados, volumen I

西班牙语 BooksWhale 版本 · 吴敬梓

原题: 儒林外史

Los primeros veintiocho capítulos de una sátira china sobre exámenes, prestigio social y las contradicciones del mundo letrado.

预览
文本节选
格式
在线阅读, EPUB, PDF
访问
Library 获取

图书简介

Los letrados, volumen I

Wu Jingzi retrata una sociedad organizada alrededor de los exámenes imperiales, el prestigio académico y las aspiraciones de ascenso. Este primer volumen comprende los capítulos uno a veintiocho de Los letrados, desde la figura de Wang Mian hasta las peripecias de los escritores y aspirantes que circulan por Nanjing y Yangzhou. La sátira contrapone reputación, interés y conducta cotidiana.

BooksWhale 版本

此版本如何整理

此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。

公版依据

为什么此版本可以分享

Wu Jingzi murió en 1754; el original chino, publicado por primera vez en 1803, pertenece al dominio público. La versión es una traducción nueva asistida por IA encargada por el editor; la continuación del capítulo 27 y el capítulo 28 se han traducido directamente del texto chino suministrado.

阅读预览

文本节选

预览选自整理后的阅读文本。

预览章节Full text阅读预览

Los letrados, volumen I

Wu Jingzi

预览章节CAPÍTULO 1: Un prólogo para exponer el sentido profundo de la obra y presentar, mediante un personaje ilustre, su argumento general预览

La vida ofrece innumerables caminos, al norte y al sur; ministros, generales y hasta inmortales nacen entre los hombres comunes. Las dinastías se suceden, del alba al crepúsculo, y el viento del río derriba los árboles de los antiguos reinos.

La fama y la riqueza carecen de fundamento seguro; por mucho que uno se afane en conseguirlas, solo consigue desperdiciar los años de su vida. Bastan tres copas de vino turbio para abandonarse a la embriaguez: ¿quién sabe adónde van las aguas que fluyen y las flores que se marchitan?

Estos versos no expresan más que una verdad repetida desde tiempos antiguos. Los honores, las riquezas y la gloria son bienes exteriores al ser humano; sin embargo, en cuanto los hombres vislumbran la posibilidad de alcanzarlos, están dispuestos a arriesgar la vida por conseguirlos. Y cuando finalmente los obtienen, descubren que su sabor es tan insípido como el de la cera masticada. Desde la Antigüedad hasta nuestros días, ¿cuántos han sido capaces de comprender esta verdad?

No obstante, hacia finales de la dinastía Yuan vivió un hombre de carácter extraordinariamente independiente y elevado. Se apellidaba Wang y se llamaba Mian. Habitaba en una aldea del distrito de Zhuji.

Cuando tenía siete años murió su padre. Su madre se ganaba la vida cosiendo para otras familias y, con los ingresos de aquel trabajo, pudo enviarlo a la escuela de la aldea. Pasaron tres años y Wang Mian cumplió diez.

Un día, su madre lo llamó y le dijo:

—Hijo mío, no creas que deseo perjudicar tu porvenir. Desde que murió tu padre, soy una viuda que no hace más que gastar sin tener casi ingresos. Las cosechas han sido malas, y la leña y el arroz están cada vez más caros. Las ropas viejas y los pocos objetos que teníamos en casa han ido a parar, unos a la casa de empeños y otros al mercado. ¿Cómo voy a mantener tus estudios con lo poco que gano cosiendo para los demás? No tenemos otro remedio que colocarte como pastor de bueyes en casa de nuestros vecinos. Te pagarán unas monedas de plata al mes y, además, te darán de comer. Tendrás que empezar mañana.

Wang Mian contestó:

—Tienes razón, madre. Además, pasarme todo el día sentado en la escuela me aburre. Estaré más contento cuidando bueyes. Y, si quiero estudiar, siempre podré llevarme algunos libros para leerlos.

Aquella misma noche quedó decidido.

Al día siguiente, su madre lo acompañó a casa del anciano Qin, su vecino. El anciano los invitó a desayunar y después sacó un búfalo de agua, que entregó a Wang Mian.

Señalando hacia el exterior, dijo:

—A un par de tiros de flecha de esta puerta está el lago Qimao. Sus orillas están cubiertas de hierba verde, y allí descansan los bueyes de las familias del lugar. Hay también varias decenas de sauces llorones tan gruesos que harían falta dos hombres para rodear sus troncos con los brazos. Dan una sombra estupenda. Si el animal tiene sed, puede beber en el lago. Muchacho, quédate jugando por aquellos alrededores y no te alejes demasiado. Yo te daré dos buenas comidas todos los días y, por la mañana, dos monedas para que compres algo de desayunar. Solo te pido que seas cuidadoso y trabajador, y que no te quejes de las obligaciones.

La madre agradeció la hospitalidad y se dispuso a marcharse. Wang Mian la acompañó hasta la puerta. Ella le arregló la ropa y le aconsejó:

—Ten mucho cuidado. No des motivos para que nadie se queje de ti. Sal temprano y vuelve antes de que oscurezca, para que no tenga que preocuparme.

预览章节CAPÍTULO 2: El candidato Wang reconoce en la escuela rural a su futuro compañero de promoción; el anciano maestro Zhou alcanza finalmente el éxito en los exámenes预览

En el distrito de Wenshang, perteneciente a la prefectura de Yanzhou, en Shandong, había una aldea llamada Xuejiají.

Vivían allí unas cien familias, todas dedicadas a la agricultura.

A la entrada de la aldea se levantaba un pequeño monasterio consagrado a Guanyin. Además de las tres salas principales, contaba con más de diez habitaciones vacías, cuya puerta trasera daba a la orilla de un río.

El monasterio recibía ofrendas de devotos de todas partes y estaba atendido por un único monje.

Cuando los habitantes de la aldea necesitaban discutir algún asunto comunitario, solían reunirse allí.

Era el final del reinado Chenghua, una época en la que el imperio disfrutaba de prosperidad y abundancia.

El octavo día del primer mes lunar, poco después del Año Nuevo, los vecinos acordaron reunirse en el monasterio para organizar la danza de los faroles del dragón.

A la hora del desayuno llegó Shen Xiangfu, uno de los principales vecinos, acompañado de siete u ocho hombres.

Entraron en la sala principal e hicieron reverencias ante el Buda.

El monje salió a recibirlos y todos intercambiaron saludos.

Shen Xiangfu comenzó inmediatamente a reprenderlo:

—¡Monje! Estamos en Año Nuevo y deberías mantener encendidos los inciensos y las velas ante los bodhisattvas. ¡Amitabha! Recibes las ofrendas de los fieles de todas partes y tienes que cumplir con tus obligaciones.

Después llamó a los demás.

—¡Vengan a ver esto! ¡La lámpara de cristal tiene apenas medio depósito de aceite!

Señaló a un anciano que vestía con cierta elegancia.

—Sin ir más lejos, el señor Xun te envió cincuenta libras de aceite en la víspera del Año Nuevo. ¡Seguro que lo has gastado todo friendo tus verduras, en lugar de honrar al Buda!

El monje soportó humildemente la reprimenda.

Cuando Shen terminó de hablar, tomó una tetera de peltre, añadió un puñado de hojas de té kuding, la llenó de agua y la puso al fuego. Cuando estuvo bien caliente, sirvió el té a todos los presentes.

El anciano Xun fue el primero en hablar.

—¿Cuánto tendrá que aportar este año cada familia para los faroles del dragón?

Shen Xiangfu respondió:

—Un momento. Esperemos a que llegue mi consuegro para discutirlo juntos.

Apenas había terminado de hablar cuando apareció en la puerta un hombre de párpados enrojecidos, rostro oscuro como el hierro de una olla y unos cuantos pelos amarillentos por barba.

Llevaba torcido un sombrero acanalado y vestía una túnica azul verdosa tan grasienta que parecía una cesta de aceite. En la mano sostenía un látigo para conducir burros.

Entró, saludó a todos con una ligera inclinación y se dejó caer sin ceremonias en el asiento principal.

Era un hombre apellidado Xia, nombrado el año anterior jefe del sistema local de vigilancia de Xuejiají.

Desde su asiento ordenó al monje:

—Lleva mi burro al establo del huerto, quítale la silla y dale bastante hierba. Cuando acabemos esta reunión, todavía tengo que ir a casa del señor Huang, junto al tribunal del distrito, para asistir a un banquete de Año Nuevo.

Después levantó una pierna y comenzó a golpearse la cintura con el puño.

—Ahora ya no tengo una vida tan cómoda como ustedes, los campesinos —se lamentó—. ¡Con todas las obligaciones de Año Nuevo! En el tribunal del magistrado, desde los tres cuerpos de alguaciles hasta las seis oficinas, ¿quién no me ha enviado una invitación? ¿Cómo iba a dejar de presentar mis felicitaciones?

»Paso los días montado en este burro, yendo y viniendo entre el distrito y las aldeas, hasta quedar mareado de tanto correr. Y, para colmo, ese maldito animal dio un traspié en el camino y me tiró al suelo. ¡Todavía me duelen la cintura y las caderas!

目录

本版本内容

  1. 01Full text
  2. 02CAPÍTULO 1: Un prólogo para exponer el sentido profundo de la obra y presentar, mediante un personaje ilustre, su argumento general
  3. 03CAPÍTULO 2: El candidato Wang reconoce en la escuela rural a su futuro compañero de promoción; el anciano maestro Zhou alcanza finalmente el éxito en los exámenes
  4. 04CAPÍTULO 3: El examinador Zhou descubre el verdadero talento; el carnicero Hu provoca un escándalo al llegar la noticia del éxito
  5. 05CAPÍTULO 4: Un monje se ve envuelto en un proceso judicial durante las ceremonias funerarias; un notable que busca favores tropieza con una desgracia inesperada
  6. 06CAPÍTULO 5: Los hermanos Wang aconsejan elevar a una concubina al rango de esposa; el estudiante Yan muere finalmente en su lecho
  7. 07CAPÍTULO 6: Un notable finge enfermar durante un viaje en barco; una viuda agraviada presenta una demanda contra su cuñado mayor
  8. 08CAPÍTULO 7: El examinador Fan honra a su maestro mediante sus funciones educativas; el funcionario Wang cultiva la amistad y la lealtad en la corte
  9. 09CAPÍTULO 8: El funcionario Wang encuentra a un antiguo amigo en medio de la adversidad; el joven señor Lou se reencuentra en su tierra natal con un conocido empobrecido
  10. 10CAPÍTULO 9: Los jóvenes señores Lou entregan plata para liberar a un amigo; el oficial Liu utiliza un apellido ajeno para intimidar a los barqueros
  11. 11CAPÍTULO 10: El académico Lu elige como yerno a un joven de talento; el nieto de Qu celebra su matrimonio en una familia acomodada
  12. 12CAPÍTULO 11: La joven señora Lu desconcierta a su esposo con los ensayos de ocho partes; el instructor Yang recomienda a un hombre virtuoso ante la familia del gran ministro
  13. 13CAPÍTULO 12: Los hombres ilustres celebran un gran banquete en el lago Yingdou; un caballero errante organiza una falsa reunión en torno a una cabeza humana
  14. 14CAPÍTULO 13: Qu Shenfu busca maestros y conocimientos; Ma Chunshang demuestra su generosidad y sentido de la amistad
  15. 15CAPÍTULO 14: Qu Shenfu despide a su buen amigo en la librería; el estudiante Ma encuentra a un inmortal en una cueva de la montaña
  16. 16CAPÍTULO 15: El estudiante Ma acompaña el funeral de un supuesto inmortal; el joven candidato Kuang demuestra su piedad filial hacia sus padres
  17. 17CAPÍTULO 16: En la aldea de Daliu, un hijo ejemplar atiende a sus padres; en el distrito de Yueqing, un magistrado virtuoso aprecia a los hombres de letras
  18. 18CAPÍTULO 17: El estudiante Kuang vuelve a visitar los lugares de su pasado; el médico Zhao ocupa un puesto destacado entre los poetas
  19. 19CAPÍTULO 18: Los hombres de letras invitan a Kuang Chaoren a una reunión poética; durante una visita a la librería, el joven encuentra al tercer señor Pan
  20. 20CAPÍTULO 19: Kuang Chaoren encuentra afortunadamente a un buen amigo; Pan Ziye sufre una desgracia inesperada
  21. 21CAPÍTULO 20: Kuang Chaoren emprende alegremente el camino hacia la capital; Niu Buyi muere lejos de su hogar, en Wuhu
  22. 22CAPÍTULO 21: Un joven adopta un nombre ajeno para alcanzar la fama; un anciano enfermo recuerda a sus familiares
  23. 23CAPÍTULO 22: Niu Yupu reconoce a un joven como pariente de su linaje; Zhao Xuezhai disfruta reuniendo amigos y huéspedes
  24. 24CAPÍTULO 23: Al revelar un secreto vergonzoso, un poeta recibe una paliza; una viuda, angustiada por su vejez, sale en busca de su esposo
  25. 25CAPÍTULO 24: Niu Pulang se ve implicado en numerosos pleitos; Bao Wenqing reorganiza su antigua profesión
  26. 26CAPÍTULO 25: Bao Wenqing encuentra a un antiguo conocido en Nanjing; Ni Tingxi concierta matrimonio en Anqing
  27. 27CAPÍTULO 26: El intendente Xiang recibe un ascenso y llora la muerte de un amigo; Bao Tingxi pierde a su padre y contrae matrimonio
  28. 28CAPÍTULO 27: La señora Wang se enfrenta a su marido; los hermanos Ni Tingzhu y Bao Tingxi se reencuentran
  29. 29CAPÍTULO 28: Ji Weixiao entra por matrimonio en una familia de Yangzhou; Xiao Jinxuan prepara una antología de ensayos en Baixia

Los letrados, volumen I

会员 $9.99 / 年 · 获取权益

预览加入