O Romance da Câmara Ocidental

Name: O Romance da Câmara Ocidental
Author: 王实甫

葡萄牙语 BooksWhale 版本 · 王实甫

原题: 西厢记

Um célebre drama amoroso chinês sobre encontros secretos, inteligência poética, autoridade familiar e o conflito entre amor e dever social.

预览: 文本节选
格式: 在线阅读, EPUB, PDF
访问: Library 获取

图书简介

O Romance da Câmara Ocidental

Um jovem estudioso e uma mulher culta apaixonam-se contra as expectativas da família e as barreiras da posição social. A peça percorre poemas, disfarces, cartas, separações, sucesso nos exames e negociações, unindo romance lírico e comédia teatral.

BooksWhale 版本

此版本如何整理

此版本基于公版文本，并由 BooksWhale 整理为适合数字阅读的版本。

公版依据

为什么此版本可以分享

The underlying public-domain work is paired with an authorized internal translation produced with AI assistance.

阅读预览

文本节选

预览选自整理后的阅读文本。

预览章节Full text阅读预览

O Romance da Câmara Ocidental

预览章节Volume Um: Zhang Junrui causa alvoroço no ritual预览

Volume Um: Zhang Junrui causa alvoroço no ritual

预览章节Prólogo预览

(Papel Secundário, fazendo o papel da velha senhora, entra.) Meu sobrenome é Zheng. Meu falecido marido tinha o sobrenome Cui e ocupou, na dinastia anterior, o cargo de primeiro-ministro. Infelizmente, morreu de doença. Tivemos apenas uma filha, cujo nome de infância é Yingying. Ela tem dezenove anos e domina costura e bordado, poesia, composição, escrita e cálculo; não há nada que não saiba fazer. Quando meu falecido marido ainda era vivo, prometeu-a em casamento ao meu sobrinho, Zheng Heng, filho mais velho do ministro Zheng. Como o luto por seu pai ainda não terminou, o casamento não pôde ser realizado. Há também uma criadinha que serve minha filha desde pequena, chamada Hongniang, e um rapazinho chamado Huanlang. Depois que meu marido faleceu, eu e minha filha escoltamos o caixão até Boling para sepultá-lo, mas a estrada estava bloqueada e não pudemos prosseguir. Chegamos à Prefeitura de Hezhong e deixamos provisoriamente o caixão no Templo Pujiu. Este templo foi construído por meu falecido marido, quando era primeiro-ministro, e é um mosteiro votivo da imperatriz Wu Zetian. Além disso, o venerável Faben foi o monge que recebeu a tonsura pelas mãos de meu marido. Por isso, instalamo-nos numa residência junto à ala oeste. Ao mesmo tempo, enviei uma carta à capital chamando Zheng Heng, para que ele venha ajudar-nos a regressar a Boling. Penso em como, quando meu marido era vivo, tinha à mesa iguarias que ocupavam uma mesa de uma braça e centenas de servidores o acompanhavam. Hoje, os parentes mais próximos se resumem a nós três ou quatro. Como isso é doloroso!

本版本内容

01Full text
02Volume Um: Zhang Junrui causa alvoroço no ritual
03Prólogo
04【Xianlü】【Tempo de Admirar as Flores】
05【Continuação】
06【Xianlü】【Lábios Tingidos de Vermelho】
07【Dragão Misturando o Rio】
08【Cabaça de Óleo】
09【Alegria Sob o Céu】
10【Tambor de Boas-Vindas da Aldeia】
11【Ordem de Yuanhe】
12【Bela a Cavalo】
13【Cabaça Vitoriosa】
14【Flor do Jardim dos Fundos】
15【Folhas de Salgueiro】
16【Erva Parasita】
17【Final】
18【Zhonglü】【Borboleta Rosa】
19【Vento Ébrio da Primavera】
20【Recebendo o Imortal】
21【Flor da Romã】
22【Codorna Combatente】
23【Pequena Torre】
24【Túnica Desatada】
25【Pequena Liangzhou】
26【Três Alegrias】
27【Filho do Céu】
28【Quatro Lados em Silêncio】
29【Assobio Completo】
30【Criança Travessa】
31【Quinto Final】
32【Quarto Final】
33【Terceiro Final】
34【Segundo Final】
35【Epílogo】
36【Yuediao】【Codorna Combatente】
37【Sequência da Flor Roxa】
38【Folha de Bananeira Dourada】
39【Canção de Brincadeira】
40【Pequeno Vermelho de Pessegueiro】
41【Careca】
42【Rei da Medicina Sagrada】
43【Jovem Ma】
44【Dama da Seda Enrolada】
45【Alegria da Planície Oriental】
46【Algodão Entrelaçado】
47【Desajeitado e Apressado】
48【Shuangdiao】【Nova Ordem da Água】
49【Escutando a Cavalo Parado】
50【Ébrio do Vento do Leste】
51【Gansos Descendo】
52【Ordem da Vitória】
53【Placa de Qiao】
54【Ordem da Água Doce】
55【Ordem do Osmanthus Quebrado】
56【Flores sobre Brocado】
57【Flauta de Jade Verde】
58【Final dos Patos-Mandarins】
59【Final da Dama da Seda Enrolada】
60Volume Dois: Cui Yingying escuta o qin à noite
61【Xianlü】【Oito Sons de Ganzhou】
62【Ordem de Nezha】
63【Pegadas da Pega nos Ramos】
64【Sequência dos Seis Yao】
65【Irmão Verde】
66【Zhenggong】【Correto e Belo】
67【Bola Bordada Rolante】
68【Tagarelando】
69【Estudante Casual】
70【Grou Branco】
71【Segundo】
72【Primeiro】
73【Perfume Enchendo o Pátio】
74【Shuangdiao】【Cinco Oferendas】
75【Nova Ordem da Água】
76【Árvore de Qiao】
77【Cítara Agitada】
78【Celebração da Harmonia】
79【Begônia sob a Lua】
80【Água do Rio】
81【Alegria Diante do Salão】
82【Banquete do Pavilhão com Final de Pausa】
83【Areia do Céu Límpido】
84Volume Três: Zhang Sheng adoece de amor
85【Alegria Universal】
86【Canção do Rio Claro】
87【Três Palcos dos Fantasmas】
88Volume Quatro: Na Hospedaria da Ponte de Palha, Zhang Sheng sonha com Yingying
89【Xianlü】【Correto e Belo】
90【Primeiro Final】
91【Passo a Passo, Bela】
92【Vento das Flores de Ameixeira Caídas】
93【Narciso】
94Volume Cinco: Zhang Sheng celebra a reunião
95【Shangdiao】【Reunião de Sábios e Hóspedes】
96【Alegria Despreocupada】
97【Cordão Dourado Pendente】
98【Perfume do Crisântemo Dourado】
99【Cabaça de Vinagre】
100【Folhas de Firmiana】
101【Crisântemo Dourado】
102【Final de Vindo das Ondas】
103【Terceiro】
104【Quarto】
105【Quinto】
106【Parabéns à Santa Dinastia】
107【Celebração da Planície Oriental】
108【Vendendo Bom Vinho】
109【Ordem da Grande Paz】