BooksWhaleBooksWhale
Howards End cover

Englisch Ausgabe

Literatur

Howards End

BooksWhale-Ausgabe auf Englisch von E. M. Forster

A major English novel about family, class, inheritance, idealism, and social change.

Vorschau
Auszug aus dem vorbereiteten Text
Formate
Online-Reader, EPUB, PDF
Zugriff
Bibliotheks-Claim

Bucheinführung

Howards End

Howards End brings together the Schlegel, Wilcox, and Bast families in a subtle study of class, property, culture, and moral responsibility. E. M. Forster’s famous novel is a central work of twentieth-century English literature and social criticism.

BooksWhale-Ausgabe

Wie diese Ausgabe vorbereitet wurde

Diese Ausgabe basiert auf einem gemeinfreien Text und wurde von BooksWhale für digitales Lesen vorbereitet.

Public-Domain-Grundlage

Warum diese Ausgabe geteilt werden kann

Howards End was first published in 1910. This edition is prepared from the early original English text whose publication copyright has expired in relevant public-domain source collections.

Vorschau lesen

Auszug aus dem vorbereiteten Text

Vorschau aus dem vorbereiteten Lesetext.

VorschaukapitelPart 1Vorschau lesen

Howards End

E. M. Forster

CHAPTER I

One may as well begin with Helen’s letters to her sister.

“Howards End,

“Tuesday.

“Dearest Meg,

“It isn’t going to be what we expected. It is old and little, and altogether delightful--red brick. We can scarcely pack in as it is, and the dear knows what will happen when Paul (younger son) arrives to-morrow. From hall you go right or left into dining-room or drawing-room. Hall itself is practically a room. You open another door in it, and there are the stairs going up in a sort of tunnel to the first-floor. Three bed-rooms in a row there, and three attics in a row above. That isn’t all the house really, but it’s all that one notices--nine windows as you look up from the front garden.

“Then there’s a very big wych-elm--to the left as you look up--leaning a little over the house, and standing on the boundary between the garden and meadow. I quite love that tree already. Also ordinary elms, oaks--no nastier than ordinary oaks--pear-trees, apple-trees, and a vine. No silver birches, though. However, I must get on to my host and hostess. I only wanted to show that it isn’t the least what we expected. Why did we settle that their house would be all gables and wiggles, and their garden all gamboge-coloured paths? I believe simply because we associate them with expensive hotels--Mrs. Wilcox trailing in beautiful dresses down long corridors, Mr. Wilcox bullying porters, etc. We females are that unjust.

“I shall be back Saturday; will let you know train later. They are as angry as I am that you did not come too; really Tibby is too tiresome, he starts a new mortal disease every month. How could he have got hay fever in London? and even if he could, it seems hard that you should give up a visit to hear a schoolboy sneeze. Tell him that Charles Wilcox (the son who is here) has hay fever too, but he’s brave, and gets quite cross when we inquire after it. Men like the Wilcoxes would do Tibby a power of good. But you won’t agree, and I’d better change the subject.

“This long letter is because I’m writing before breakfast. Oh, the beautiful vine leaves! The house is covered with a vine. I looked out earlier, and Mrs. Wilcox was already in the garden. She evidently loves it. No wonder she sometimes looks tired. She was watching the large red poppies come out. Then she walked off the lawn to the meadow, whose corner to the right I can just see. Trail, trail, went her long dress over the sopping grass, and she came back with her hands full of the hay that was cut yesterday--I suppose for rabbits or something, as she kept on smelling it. The air here is delicious. Later on I heard the noise of croquet balls, and looked out again, and it was Charles Wilcox practising; they are keen on all games. Presently he started sneezing and had to stop. Then I hear more clicketing, and it is Mr. Wilcox practising, and then, ‘a-tissue, a-tissue’: he has to stop too. Then Evie comes out, and does some calisthenic exercises on a machine that is tacked on to a green-gage-tree--they put everything to use--and then she says ‘a-tissue,’ and in she goes. And finally Mrs. Wilcox reappears, trail, trail, still smelling hay and looking at the flowers. I inflict all this on you because once you said that life is sometimes life and sometimes only a drama, and one must learn to distinguish tother from which, and up to now I have always put that down as ‘Meg’s clever nonsense.’ But this morning, it really does seem not life but a play, and it did amuse me enormously to watch the W’s. Now Mrs. Wilcox has come in.

VorschaukapitelPart 2Vorschau

“Only with Helen.”

“Because--” But it was no moment to expound the personal nature of love. Even Margaret shrank from it, and contented herself with stroking her good aunt’s hand, and with meditating, half sensibly and half poetically, on the journey that was about to begin from King’s Cross.

Like many others who have lived long in a great capital, she had strong feelings about the various railway termini. They are our gates to the glorious and the unknown. Through them we pass out into adventure and sunshine, to them, alas! we return. In Paddington all Cornwall is latent and the remoter west; down the inclines of Liverpool Street lie fenlands and the illimitable Broads; Scotland is through the pylons of Euston; Wessex behind the poised chaos of Waterloo. Italians realise this, as is natural; those of them who are so unfortunate as to serve as waiters in Berlin call the Anhalt Bahnhof the Stazione d’Italia, because by it they must return to their homes. And he is a chilly Londoner who does not endow his stations with some personality, and extend to them, however shyly, the emotions of fear and love.

To Margaret--I hope that it will not set the reader against her--the station of King’s Cross had always suggested Infinity. Its very situation--withdrawn a little behind the facile splendours of St. Pancras--implied a comment on the materialism of life. Those two great arches, colourless, indifferent, shouldering between them an unlovely clock, were fit portals for some eternal adventure, whose issue might be prosperous, but would certainly not be expressed in the ordinary language of prosperity. If you think this ridiculous, remember that it is not Margaret who is telling you about it; and let me hasten to add that they were in plenty of time for the train; that Mrs. Munt, though she took a second-class ticket, was put by the guard into a first (only two “seconds” on the train, one smoking and the other babies--one cannot be expected to travel with babies); and that Margaret, on her return to Wickham Place, was confronted with the following telegram:

“All over. Wish I had never written. Tell no one--, HELEN.”

But Aunt Juley was gone--gone irrevocably, and no power on earth could stop her.

CHAPTER III

Most complacently did Mrs. Munt rehearse her mission. Her nieces were independent young women, and it was not often that she was able to help them. Emily’s daughters had never been quite like other girls. They had been left motherless when Tibby was born, when Helen was five and Margaret herself but thirteen. It was before the passing of the Deceased Wife’s Sister Bill, so Mrs. Munt could without impropriety offer to go and keep house at Wickham Place. But her brother-in-law, who was peculiar and a German, had referred the question to Margaret, who with the crudity of youth had answered, “No, they could manage much better alone.” Five years later Mr. Schlegel had died too, and Mrs. Munt had repeated her offer. Margaret, crude no longer, had been grateful and extremely nice, but the substance of her answer had been the same. “I must not interfere a third time,” thought Mrs. Munt. However, of course she did. She learnt, to her horror, that Margaret, now of age, was taking her money out of the old safe investments and putting it into Foreign Things, which always smash. Silence would have been criminal. Her own fortune was invested in Home Rails, and most ardently did she beg her niece to imitate her. “Then we should be together, dear.” Margaret, out of politeness, invested a few hundreds in the Nottingham and Derby Railway, and though the Foreign Things did admirably and the Nottingham and Derby declined with the steady dignity of which only Home Rails are capable, Mrs. Munt never ceased to rejoice, and to say, “I did manage that, at all events. When the smash comes poor Margaret will have a nest-egg to fall back upon.” This year Helen came of age, and exactly the same thing happened in Helen’s case; she also would shift her money out of Consols, but she, too, almost without being pressed, consecrated a fraction of it to the Nottingham and Derby Railway. So far so good, but in social matters their aunt had accomplished nothing. Sooner or later the girls would enter on the process known as throwing themselves away, and if they had delayed hitherto, it was only that they might throw themselves more vehemently in the future. They saw too many people at Wickham Place--unshaven musicians, an actress even, German cousins (one knows what foreigners are), acquaintances picked up at Continental hotels (one knows what they are too). It was interesting, and down at Swanage no one appreciated culture more than Mrs. Munt; but it was dangerous, and disaster was bound to come. How right she was, and how lucky to be on the spot when the disaster came!

VorschaukapitelPart 3Vorschau

“All I know is, she’s spread the thing and he hasn’t, and my father’s away and I--”

“And all that I know is--”

“Might I finish my sentence, please?”

“No.”

Charles clenched his teeth and sent the motor swerving all over the lane.

She screamed.

So they played the game of Capping Families, a round of which is always played when love would unite two members of our race. But they played it with unusual vigour, stating in so many words that Schlegels were better than Wilcoxes, Wilcoxes better than Schlegels. They flung decency aside. The man was young, the woman deeply stirred; in both a vein of coarseness was latent. Their quarrel was no more surprising than are most quarrels--inevitable at the time, incredible afterwards. But it was more than usually futile. A few minutes, and they were enlightened. The motor drew up at Howards End, and Helen, looking very pale, ran out to meet her aunt.

“Aunt Juley, I have just had a telegram from Margaret; I--I meant to stop your coming. It isn’t--it’s over.”

The climax was too much for Mrs. Munt. She burst into tears.

“Aunt Juley dear, don’t. Don’t let them know I’ve been so silly. It wasn’t anything. Do bear up for my sake.”

“Paul,” cried Charles Wilcox, pulling his gloves off.

“Don’t let them know. They are never to know.”

“Oh, my darling Helen--”

“Paul! Paul!”

A very young man came out of the house.

“Paul, is there any truth in this?”

“I didn’t--I don’t--”

“Yes or no, man; plain question, plain answer. Did or didn’t Miss Schlegel--”

“Charles, dear,” said a voice from the garden. “Charles, dear Charles, one doesn’t ask plain questions. There aren’t such things.”

They were all silent. It was Mrs. Wilcox.

She approached just as Helen’s letter had described her, trailing noiselessly over the lawn, and there was actually a wisp of hay in her hands. She seemed to belong not to the young people and their motor, but to the house, and to the tree that overshadowed it. One knew that she worshipped the past, and that the instinctive wisdom the past can alone bestow had descended upon her--that wisdom to which we give the clumsy name of aristocracy. High born she might not be. But assuredly she cared about her ancestors, and let them help her. When she saw Charles angry, Paul frightened, and Mrs. Munt in tears, she heard her ancestors say, “Separate those human beings who will hurt each other most. The rest can wait.” So she did not ask questions. Still less did she pretend that nothing had happened, as a competent society hostess would have done. She said: “Miss Schlegel, would you take your aunt up to your room or to my room, whichever you think best. Paul, do find Evie, and tell her lunch for six, but I’m not sure whether we shall all be downstairs for it.” And when they had obeyed her, she turned to her elder son, who still stood in the throbbing, stinking car, and smiled at him with tenderness, and without saying a word, turned away from him towards her flowers.

“Mother,” he called, “are you aware that Paul has been playing the fool again?”

“It is all right, dear. They have broken off the engagement.”

“Engagement--!”

“They do not love any longer, if you prefer it put that way,” said Mrs. Wilcox, stooping down to smell a rose.

CHAPTER IV

Helen and her aunt returned to Wickham Place in a state of collapse, and for a little time Margaret had three invalids on her hands. Mrs. Munt soon recovered. She possessed to a remarkable degree the power of distorting the past, and before many days were over she had forgotten the part played by her own imprudence in the catastrophe. Even at the crisis she had cried, “Thank goodness, poor Margaret is saved this!” which during the journey to London evolved into, “It had to be gone through by some one,” which in its turn ripened into the permanent form of “The one time I really did help Emily’s girls was over the Wilcox business.” But Helen was a more serious patient. New ideas had burst upon her like a thunderclap, and by them and by their reverberations she had been stunned.

Inhaltsverzeichnis

In dieser Ausgabe

  1. 01Part 1
  2. 02Part 2
  3. 03Part 3
  4. 04Part 4
  5. 05Part 5
  6. 06Part 6
  7. 07Part 7
  8. 08Part 8
  9. 09Part 9
  10. 10Part 10
  11. 11Part 11
  12. 12Part 12
  13. 13Part 13
  14. 14Part 14
  15. 15Part 15
  16. 16Part 16
  17. 17Part 17
  18. 18Part 18
  19. 19Part 19
  20. 20Part 20
  21. 21Part 21
  22. 22Part 22
  23. 23Part 23
  24. 24Part 24
  25. 25Part 25
  26. 26Part 26
  27. 27Part 27
  28. 28Part 28
  29. 29Part 29
  30. 30Part 30
  31. 31Part 31
  32. 32Part 32
  33. 33Part 33
  34. 34Part 34
  35. 35Part 35
  36. 36Part 36
  37. 37Part 37

Sprachverfügbarkeit

Andere Sprachen

Weitere Sprachausgaben sind noch nicht veröffentlicht. Sobald verfügbar, werden sie hier verlinkt.

Andere Sprache anfragen

Howards End

Mitgliedschaft $9.99 / Jahr · Claim-Zugriff

VorschauBeitreten