
Französisch Ausgabe
Literatur
L’Histoire du pavillon d’Occident
BooksWhale-Ausgabe auf Französisch von Wang Shifu
Originaltitel: 西厢记
Zhang Sheng et Cui Yingying cherchent à vivre leur amour malgré les contraintes familiales, avec l’aide ingénieuse de la servante Hongniang.
- Vorschau
- Auszug aus dem vorbereiteten Text
- Formate
- Online-Reader, EPUB, PDF
- Zugriff
- Bibliotheks-Claim
Bucheinführung
L’Histoire du pavillon d’Occident
L’Histoire du pavillon d’Occident met en scène l’amour du lettré Zhang Sheng et de Cui Yingying. Rencontres au temple, messages, musique, promesses et séparations font progresser une intrigue où la servante Hongniang joue un rôle décisif. Cette traduction française présente les cinq livres et vingt actes de la pièce de Wang Shifu, en conservant les dialogues, les chants et les indications scéniques.
BooksWhale-Ausgabe
Wie diese Ausgabe vorbereitet wurde
Diese Ausgabe ist eine KI-gestützte, menschlich geprüfte Übersetzung von BooksWhale, geprüft auf Lesbarkeit, Formatierung und Konsistenz.
Public-Domain-Grundlage
Warum diese Ausgabe geteilt werden kann
La pièce chinoise de Wang Shifu date de la dynastie Yuan, aux XIIIe et XIVe siècles, et appartient au domaine public. Cette version française est une traduction nouvelle assistée par IA, relue par le responsable éditorial à partir du texte chinois.
Vorschau lesen
Auszug aus dem vorbereiteten Text
Vorschau aus dem vorbereiteten Lesetext.
VorschaukapitelFull textVorschau lesen
L’Histoire du pavillon d’Occident
Wang Shifu
VorschaukapitelVOLUME UN : ZHANG SHENG TROUBLE LE TEMPLEVorschau
VOLUME UN : ZHANG SHENG TROUBLE LE TEMPLE
VorschaukapitelPROLOGUEVorschau
(Une femme âgée entre en scène, interprétée par une actrice secondaire)
Je me nomme Zheng. Mon défunt mari, de nom Cui, occupait le poste de Premier Ministre sous la précédente dynastie. Hélas, il est décédé d'une maladie. Nous n’avions qu’une seule fille, nommée Yingying. Elle a dix-neuf ans. Elle excelle dans les travaux d’aiguille, la poésie et l’arithmétique. Du temps où mon mari était encore en vie, il avait promis notre fille à mon neveu, le fils aîné du Ministre Zheng, nommé Zheng Heng. Mais, en raison du deuil que notre fille observait pour son père, le mariage n’a pas encore eu lieu.
Il y a également une jeune servante, appelée Hongniang, qui sert ma fille depuis l’enfance, ainsi qu’un jeune domestique nommé Huanlang. Après la mort de mon mari, ma fille et moi avons transporté son cercueil pour l’inhumer à Boling. Toutefois, en raison des difficultés du voyage, nous n’avons pu poursuivre notre route. Nous avons donc apporté le cercueil au temple Pujiu dans la préfecture de Hezhong, un temple que mon défunt mari, le Premier Ministre, avait fait construire en l’honneur de l’impératrice Wu Zetian. En outre, l’abbé Faben, ordonné par mon mari, y réside. C’est ainsi que nous nous sommes installées dans une maison attenante à la chambre ouest du temple et avons envoyé une lettre à la capitale pour faire venir Zheng Heng afin qu’il nous aide à retourner à Boling.
Je me rappelle mon défunt mari, qui, entouré de centaines de serviteurs, ne connaissait jamais la solitude. Aujourd’hui, il ne reste plus que trois ou quatre personnes proches. C’est d’une tristesse poignante.
[Xianlü][Admiration des fleurs]
Mon époux est mort à la capitale, laissant mère et fille seules, démunies sur la route, forcées de séjourner dans un temple bouddhiste, veillant son cercueil.
Nous aspirons à atteindre son ancienne sépulture à Boling, versant des larmes comme le chant du coucou.
Le temps en cette fin de printemps est exténuant. Je vais appeler Hongniang pour lui donner quelques instructions. Où est Hongniang ?
(Hongniang, interprétée par l’actrice principale, entre en scène.)
(Madame parle) Regarde, personne ne brûle d’encens dans le pavillon du Bouddha. Conduis Mademoiselle Yingying là-bas pour qu’elle s’y détende un peu.
(Hongniang parle) Je suivrai vos ordres. (Madame sort)
(Hongniang parle) Mademoiselle, venez s’il vous plaît.
(Yingying, interprétée par l’actrice principale, entre en scène)
(Hongniang parle) Madame nous a demandé de nous rendre au pavillon du Bouddha pour nous y détendre un peu.
(Yingying chante)
[Même Air]
À la fin du printemps, dans le comté de Pu à l’est, les portes sont closes dans le silence du temple.
Les fleurs tombent et les eaux coulent rouge, mille peines oisives s’éveillent, soupirant en silence sous le vent d’est.
(Les deux sortent)
Inhaltsverzeichnis
In dieser Ausgabe
- 01Full text
- 02VOLUME UN : ZHANG SHENG TROUBLE LE TEMPLE
- 03PROLOGUE
- 04ACTE UN
- 05ACTE DEUX
- 06ACTE TROIS
- 07ACTE QUATRE
- 08VOLUME DEUX : CUI YINGYING ÉCOUTE LE QIN
- 09ACTE UN
- 10ACTE DEUX
- 11ACTE TROIS
- 12ACTE QUATRE
- 13VOLUME TROIS : LE TOURMENT DU DÉSIR DE ZHANG SHENG
- 14PROLOGUE
- 15ACTE UN
- 16ACTE DEUX
- 17ACTE TROIS
- 18ACTE QUATRE
- 19VOLUME QUATRE : LE RÊVE DE YINGYING À L’AUBERGE DE CAOQIAO
- 20PROLOGUE
- 21ACTE UN
- 22ACTE DEUX
- 23ACTE TROIS
- 24ACTE QUATRE
- 25VOLUME CINQ : ZHANG SHENG CÉLÈBRE LES RETROUVAILLES
- 26PROLOGUE
- 27ACTE PREMIER
- 28ACTE DEUX
- 29ACTE TROIS
- 30ACTE QUATRE
Sprachverfügbarkeit
Andere Sprachen

Chinesisch
Chinesisch Ausgabe
西厢记
Wang Shifu · Literatur
张生与崔莺莺的爱情突破礼法束缚,是中国古典戏曲中最动人的才子佳人传奇之一。

Englisch
Englisch Ausgabe
The Romance of the Western Chamber
Wang Shifu · Literatur
A secret courtship unfolds through poetry, wit, and intermediaries in Wang Shifu’s celebrated Yuan dynasty drama.

Deutsch
Deutsch Ausgabe
Das Westzimmer
Wang Shifu · Literatur
Zhang Sheng und Cui Yingying suchen mit Hongniangs Hilfe einen Weg zueinander, obwohl Familie und Konvention ihrer Verbindung im Wege stehen.

Portugiesisch
Portugiesisch Ausgabe
O Romance da Câmara Ocidental
Wang Shifu · Literatur
Um célebre drama amoroso chinês sobre encontros secretos, inteligência poética, autoridade familiar e o conflito entre amor e dever social.