Portugiesisch Ausgabe
Literatur
O Romance da Câmara Ocidental
BooksWhale-Ausgabe auf Portugiesisch von Wang Shifu
Originaltitel: 西厢记
Um célebre drama amoroso chinês sobre encontros secretos, inteligência poética, autoridade familiar e o conflito entre amor e dever social.
- Vorschau
- Auszug aus dem vorbereiteten Text
- Formate
- Online-Reader, EPUB, PDF
- Zugriff
- Bibliotheks-Claim
Bucheinführung
O Romance da Câmara Ocidental
Um jovem estudioso e uma mulher culta apaixonam-se contra as expectativas da família e as barreiras da posição social. A peça percorre poemas, disfarces, cartas, separações, sucesso nos exames e negociações, unindo romance lírico e comédia teatral.
BooksWhale-Ausgabe
Wie diese Ausgabe vorbereitet wurde
Diese Ausgabe basiert auf einem gemeinfreien Text und wurde von BooksWhale für digitales Lesen vorbereitet.
Public-Domain-Grundlage
Warum diese Ausgabe geteilt werden kann
The underlying public-domain work is paired with an authorized internal translation produced with AI assistance.
Vorschau lesen
Auszug aus dem vorbereiteten Text
Vorschau aus dem vorbereiteten Lesetext.
VorschaukapitelFull textVorschau lesen
O Romance da Câmara Ocidental
VorschaukapitelVolume Um: Zhang Junrui causa alvoroço no ritualVorschau
Volume Um: Zhang Junrui causa alvoroço no ritual
VorschaukapitelPrólogoVorschau
(Papel Secundário, fazendo o papel da velha senhora, entra.) Meu sobrenome é Zheng. Meu falecido marido tinha o sobrenome Cui e ocupou, na dinastia anterior, o cargo de primeiro-ministro. Infelizmente, morreu de doença. Tivemos apenas uma filha, cujo nome de infância é Yingying. Ela tem dezenove anos e domina costura e bordado, poesia, composição, escrita e cálculo; não há nada que não saiba fazer. Quando meu falecido marido ainda era vivo, prometeu-a em casamento ao meu sobrinho, Zheng Heng, filho mais velho do ministro Zheng. Como o luto por seu pai ainda não terminou, o casamento não pôde ser realizado. Há também uma criadinha que serve minha filha desde pequena, chamada Hongniang, e um rapazinho chamado Huanlang. Depois que meu marido faleceu, eu e minha filha escoltamos o caixão até Boling para sepultá-lo, mas a estrada estava bloqueada e não pudemos prosseguir. Chegamos à Prefeitura de Hezhong e deixamos provisoriamente o caixão no Templo Pujiu. Este templo foi construído por meu falecido marido, quando era primeiro-ministro, e é um mosteiro votivo da imperatriz Wu Zetian. Além disso, o venerável Faben foi o monge que recebeu a tonsura pelas mãos de meu marido. Por isso, instalamo-nos numa residência junto à ala oeste. Ao mesmo tempo, enviei uma carta à capital chamando Zheng Heng, para que ele venha ajudar-nos a regressar a Boling. Penso em como, quando meu marido era vivo, tinha à mesa iguarias que ocupavam uma mesa de uma braça e centenas de servidores o acompanhavam. Hoje, os parentes mais próximos se resumem a nós três ou quatro. Como isso é doloroso!
Inhaltsverzeichnis
In dieser Ausgabe
- 01Full text
- 02Volume Um: Zhang Junrui causa alvoroço no ritual
- 03Prólogo
- 04【Xianlü】【Tempo de Admirar as Flores】
- 05【Continuação】
- 06【Xianlü】【Lábios Tingidos de Vermelho】
- 07【Dragão Misturando o Rio】
- 08【Cabaça de Óleo】
- 09【Alegria Sob o Céu】
- 10【Tambor de Boas-Vindas da Aldeia】
- 11【Ordem de Yuanhe】
- 12【Bela a Cavalo】
- 13【Cabaça Vitoriosa】
- 14【Flor do Jardim dos Fundos】
- 15【Folhas de Salgueiro】
- 16【Erva Parasita】
- 17【Final】
- 18【Zhonglü】【Borboleta Rosa】
- 19【Vento Ébrio da Primavera】
- 20【Recebendo o Imortal】
- 21【Flor da Romã】
- 22【Codorna Combatente】
- 23【Pequena Torre】
- 24【Túnica Desatada】
- 25【Pequena Liangzhou】
- 26【Três Alegrias】
- 27【Filho do Céu】
- 28【Quatro Lados em Silêncio】
- 29【Assobio Completo】
- 30【Criança Travessa】
- 31【Quinto Final】
- 32【Quarto Final】
- 33【Terceiro Final】
- 34【Segundo Final】
- 35【Epílogo】
- 36【Yuediao】【Codorna Combatente】
- 37【Sequência da Flor Roxa】
- 38【Folha de Bananeira Dourada】
- 39【Canção de Brincadeira】
- 40【Pequeno Vermelho de Pessegueiro】
- 41【Careca】
- 42【Rei da Medicina Sagrada】
- 43【Jovem Ma】
- 44【Dama da Seda Enrolada】
- 45【Alegria da Planície Oriental】
- 46【Algodão Entrelaçado】
- 47【Desajeitado e Apressado】
- 48【Shuangdiao】【Nova Ordem da Água】
- 49【Escutando a Cavalo Parado】
- 50【Ébrio do Vento do Leste】
- 51【Gansos Descendo】
- 52【Ordem da Vitória】
- 53【Placa de Qiao】
- 54【Ordem da Água Doce】
- 55【Ordem do Osmanthus Quebrado】
- 56【Flores sobre Brocado】
- 57【Flauta de Jade Verde】
- 58【Final dos Patos-Mandarins】
- 59【Final da Dama da Seda Enrolada】
- 60Volume Dois: Cui Yingying escuta o qin à noite
- 61【Xianlü】【Oito Sons de Ganzhou】
- 62【Ordem de Nezha】
- 63【Pegadas da Pega nos Ramos】
- 64【Sequência dos Seis Yao】
- 65【Irmão Verde】
- 66【Zhenggong】【Correto e Belo】
- 67【Bola Bordada Rolante】
- 68【Tagarelando】
- 69【Estudante Casual】
- 70【Grou Branco】
- 71【Segundo】
- 72【Primeiro】
- 73【Perfume Enchendo o Pátio】
- 74【Shuangdiao】【Cinco Oferendas】
- 75【Nova Ordem da Água】
- 76【Árvore de Qiao】
- 77【Cítara Agitada】
- 78【Celebração da Harmonia】
- 79【Begônia sob a Lua】
- 80【Água do Rio】
- 81【Alegria Diante do Salão】
- 82【Banquete do Pavilhão com Final de Pausa】
- 83【Areia do Céu Límpido】
- 84Volume Três: Zhang Sheng adoece de amor
- 85【Alegria Universal】
- 86【Canção do Rio Claro】
- 87【Três Palcos dos Fantasmas】
- 88Volume Quatro: Na Hospedaria da Ponte de Palha, Zhang Sheng sonha com Yingying
- 89【Xianlü】【Correto e Belo】
- 90【Primeiro Final】
- 91【Passo a Passo, Bela】
- 92【Vento das Flores de Ameixeira Caídas】
- 93【Narciso】
- 94Volume Cinco: Zhang Sheng celebra a reunião
- 95【Shangdiao】【Reunião de Sábios e Hóspedes】
- 96【Alegria Despreocupada】
- 97【Cordão Dourado Pendente】
- 98【Perfume do Crisântemo Dourado】
- 99【Cabaça de Vinagre】
- 100【Folhas de Firmiana】
- 101【Crisântemo Dourado】
- 102【Final de Vindo das Ondas】
- 103【Terceiro】
- 104【Quarto】
- 105【Quinto】
- 106【Parabéns à Santa Dinastia】
- 107【Celebração da Planície Oriental】
- 108【Vendendo Bom Vinho】
- 109【Ordem da Grande Paz】
Sprachverfügbarkeit
Andere Sprachen
Chinesisch
Chinesisch Ausgabe
西厢记
Wang Shifu · Literatur
张生与崔莺莺的爱情突破礼法束缚，是中国古典戏曲中最动人的才子佳人传奇之一。
Englisch
Englisch Ausgabe
The Romance of the Western Chamber
Wang Shifu · Literatur
A secret courtship unfolds through poetry, wit, and intermediaries in Wang Shifu’s celebrated Yuan dynasty drama.