Nota sulla traduzione
BooksWhale usa l'IA come parte del flusso di traduzione, insieme a revisione editoriale, feedback dei contributori e controlli di formattazione.
Data di entrata in vigore: June 11, 2026
BooksWhale può usare sistemi di IA per creare prime traduzioni, confrontare formulazioni, migliorare coerenza e preparare edizioni multilingue. L'IA è uno strumento produttivo, non una garanzia di risultato finale perfetto.
Prima della pubblicazione, le edizioni possono essere controllate per leggibilità, struttura, coerenza, formattazione, nomi, terminologia ed errori evidenti.
BooksWhale mira a indicare le edizioni tradotte con assistenza IA nelle informazioni prodotto, note di edizione o etichette appropriate.
Una traduzione umana, di contributore o una speciale edizione editoriale può essere descritta separatamente.
Le traduzioni assistite da IA possono contenere errori, frasi poco naturali, omissioni, fraintendimenti culturali, problemi di formattazione o incoerenze.
Salvo indicazione diversa, le edizioni BooksWhale sono edizioni di lettura, non traduzioni accademiche definitive.
I lettori con accesso possono inviare feedback specifici, correzioni o traduzioni umane di capitoli per aiutare la redazione a individuare il problema.
L'obiettivo è una biblioteca multilingue che migliora nel tempo grazie a revisione, correzioni e contributi responsabili.