BooksWhaleBooksWhale
App e giochi
Der Traum der Roten Kammer, Band 1 cover

tedesco Edizione

Letteratura

Der Traum der Roten Kammer, Band 1

Edizione BooksWhale in tedesco di Cao Xueqin

Titolo originale: 红楼梦

Die ersten dreißig Kapitel erzählen von Jia Baoyu, Lin Daiyu und den Beziehungen im Haushalt der Familie Jia.

Anteprima
Estratto dal testo preparato
Formati
Lettore online, EPUB, PDF
Accesso
Claim Libreria

Introduzione al libro

Der Traum der Roten Kammer, Band 1

Der erste Band führt von der Geschichte des Steins in die Häuser der Familie Jia. Lin Daiyu kommt als Waise zu ihren Verwandten, und Jia Baoyu wächst zwischen familiären Pflichten und persönlichen Bindungen auf. Die Kapitel 1 bis 30 entfalten die Beziehungen, die den weiteren Roman prägen.

Edizione BooksWhale

Come è stata preparata

Questa edizione è una traduzione assistita da IA e revisionata da persone, preparata da BooksWhale per leggibilità, formattazione e coerenza.

Base di pubblico dominio

Perché può essere condivisa

Der chinesische Roman von Cao Xueqin erschien 1791 im Druck und ist gemeinfrei. Diese Ausgabe enthält die für sie erstellte deutsche Übersetzung der Kapitel 1–30.

Leggi anteprima

Estratto dal testo preparato

Anteprima selezionata dal testo preparato per la lettura.

Capitolo in anteprimaKapitel 1 — Zhen Shi-yin macht die Bekanntschaft des Steins in einem Traum Und Jia Yu-cun findet heraus, dass Armut nicht unvereinbar mit romantischen Gefühlen istLeggi anteprima

LIEBER LESER,

Was, könnten Sie fragen, war der Ursprung dieses Buches?

Obwohl die Antwort auf diese Frage zunächst absurd erscheinen mag, zeigt eine genauere Betrachtung, dass viel mehr dahinter steckt, als auf den ersten Blick sichtbar ist.

Vor langer Zeit, als die Göttin Nü-wa den Himmel reparierte, schmolz sie eine große Menge Felsen und formte auf den Unglaublichen Klippen der Großen Fabelberge das Amalgam zu sechsunddreißigtausendfünfhundertein großen Bausteinen, von denen jeder zweiundsechzig Fuß mal einhundertvierundvierzig Fuß maß. Sie verwendete sechsunddreißigtausendfünfhundert dieser Blöcke während ihrer Bauarbeiten, ließ jedoch einen einzelnen ungenutzten Block übrig, der allein am Fuße des Krankenheitsgipfels in den erwähnten Bergen lag.

Nun besaß dieser Steinblock, nachdem er das Schmelzen und Formen durch eine Göttin durchlaufen hatte, magische Kräfte. Er konnte sich nach Belieben bewegen und in jede gewünschte Größe wachsen oder schrumpfen. Da er beobachtete, dass alle anderen Blöcke für die himmlischen Reparaturen verwendet worden waren und nur er als unwürdig abgelehnt wurde, erfüllte ihn das mit Scham und Groll, und er verbrachte seine Tage in Trauer und Klagen.

Eines Tages, mitten in seinen Klagen, sah er einen Mönch und einen Taoisten aus großer Entfernung herannahen, jeder von ihnen bemerkenswert durch gewisse Eigenheiten in Verhalten und Aussehen. Als sie am Fuße des Krankenheitsgipfels ankamen, setzten sie sich auf den Boden und begannen zu sprechen. Der Mönch, der einen leuchtenden, durchscheinenden Stein entdeckte – es war in der Tat der abgelehnte Baustein, der sich nun auf die Größe eines Fächeranhängers geschrumpft hatte und in seiner neuen Form sehr attraktiv aussah – nahm ihn auf seine Handfläche und sprach ihn lächelnd an:

„Ha, ich sehe, du hast magische Eigenschaften! Aber nichts, das dich besonders auszeichnet. Ich werde ein paar Worte auf dir einritzen, damit jeder, der dich sieht, sofort weiß, dass du etwas Besonderes bist. Danach werde ich dich in jenes wohlhabende und blühende Land bringen, zu einer Familie von poetischer Feinheit und aristokratischer Abstammung, zu einem Ort mit üppigen Blumen und Weiden, zu einer sanften und wohlhabenden Gegend, um sich dort niederzulassen und das Leben zu genießen.“

Der Stein war erfreut.

„Welche Worte wirst du einritzen? Wo ist dieser Ort, an den du mich bringen wirst? Ich bitte um Aufklärung.“

„Frage nicht“, antwortete der Mönch lachend. „Du wirst es früh genug erfahren, wenn die Zeit gekommen ist.“

Und damit steckte er den Stein in seinen Ärmel und machte sich mit dem Taoisten in großem Tempo auf den Weg. Wohin sie beide gingen, habe ich keine Ahnung.

Unzählige Äonen vergingen, und ein gewisser Taoist namens Vanitas, der auf der Suche nach dem Geheimnis der Unsterblichkeit war, kam zufällig unterhalb des selben Krankenheitsgipfels in den Unglaublichen Klippen der Großen Fabelberge vorbei, als er einen großen Stein dort stehen sah, auf dem die Schriftzeichen einer langen Inschrift deutlich zu erkennen waren.

Vanitas las die Inschrift von Anfang bis Ende durch und erfuhr, dass dies ein einst lebloser Steinblock war, der als unwürdig befunden wurde, den Himmel zu reparieren, sich jedoch magisch verwandelt hatte und von dem buddhistischen Mahāsattva Impervioso und dem taoistischen Erleuchteten Mysterioso in die Welt der Sterblichen hinabgenommen worden war, wo er das Leben eines Menschen gelebt hatte, bevor er schließlich Nirwana erreichte und ans andere Ufer zurückkehrte. Die Inschrift nannte das Land, in dem er geboren wurde, und ging ausführlich auf sein häusliches Leben, seine jugendlichen Liebschaften und sogar auf die Verse, Mottos und Rätsel ein, die er geschrieben hatte. Was fehlte, war die Authentifizierung einer Dynastie und eines Datums. Auf der Rückseite des Steins war folgendes Vierzeiler eingraviert:

Ungeeignet befunden, den azurblauen Himmel zu reparieren,

War ich viele Jahre ein törichter sterblicher Mensch.

Mein Leben in beiden Welten ist auf diesem Stein geschrieben:

Capitolo in anteprimaKapitel 2 — Eine Tochter der Familie Jia endet ihre Tage in der Stadt Yangchow, Und Leng Zi-xing spricht über die Jias vom Haus Rong-guo.Anteprima

Als Feng Su draußen das Geschrei der Amtsboten hörte, eilte er zur Tür, sein Gesicht von einem Lächeln umspielt, um zu fragen, was sie wollten. „Sagen Sie Herrn Zhen, er soll herauskommen“, riefen sie. „Schnell!“

Feng Sus Lächeln wurde noch einladender. „Mein Name ist Feng, nicht Zhen. Mein Schwiegersohn heißt Zhen, aber er hat vor über einem Jahr das Zuhause verlassen, um Taoist zu werden. Könnte er derjenige sein, den Sie suchen?“

„Ob ‚Feng‘ oder ‚Zhen‘, das ist uns egal“, sagten die Boten, „aber wenn Sie sein Schwiegervater sind, sollten Sie besser mit uns kommen, um den Magistraten zu sehen.“ Und sie schleppten ihn fort, ließen das ganze Haus in Panik zurück, völlig ratlos, was das Problem sein könnte.

Es war zehn Uhr, als Feng Su zurückkehrte, und alle drängten ihn, einen ausführlichen Bericht darüber abzugeben, was geschehen war.

„Es scheint, dass der neue Mandarin ein Hu-zhou Mann namens Jia ist. Er war früher mit Shi-yin bekannt. Er hat vermutet, dass Shi-yin in diese Gegend gezogen ist, als er unsere Lucky beim Kauf von Seidenstoffen in der Tür sah. Deshalb schickte er die Boten hierher. Ich erklärte ihm, was Shi-yin passiert ist, und er schien sehr aufgebracht zu sein. Dann fragte er mich nach Ying-lian, und ich sagte ihm, dass sie verloren ging, als sie die Laternen anschaute. ‚Macht nichts‘, sagte er, ‚warten Sie, bis ich Leute losschicke, um sie zu suchen. Wir werden sie bald zurückhaben.‘ Dann haben wir noch etwas geplaudert, und kurz bevor ich ging, gab er mir zwei Silbertaels.“

Frau Zhen konnte nicht umhin, von diesem Bericht berührt zu sein. Aber den Rest dieser Nacht verbrachten sie schweigend.

Am nächsten Morgen kam ein Bote aus Yu-cun und brachte zwei Pakete Silber und vier Ballen Seidenbrokat für Frau Zhen als Zeichen der Dankbarkeit des Absenders. Es gab auch einen vertraulichen Brief für Feng Su, in dem er aufgefordert wurde, Frau Zhen um die Hand von Lucky als Yu-cuns zweite Frau zu bitten. Entzückt von der Aussicht, einem Mandarin einen Gefallen zu tun, drängte Feng Su seine Tochter darauf, dieser Bitte nachzukommen, und noch in derselben Nacht wurde Lucky in einen kleinen überdachten Stuhl gesteckt und zum Amtshaus gebracht. Yu-cuns Freude braucht nicht erwähnt zu werden. Weitere hundert Taels Silber wurden an Feng Su geschickt, zusammen mit einer Reihe von schönen Dingen für Frau Zhen, um sie zu erfreuen und zu unterstützen, bis der Aufenthaltsort ihrer Tochter gefunden werden konnte.

Lucky war natürlich das Dienstmädchen, das einmal zurückgeblickt hatte, als sie mit Yu-cun im Haus in Soochow lebte. Sie konnte damals kaum ahnen, welches einzigartige Glück ihr dieser eine Blick bescheren würde. Aber sie war dazu bestimmt, doppelt glücklich zu sein. Sie war nicht länger als ein Jahr bei Yu-cun, als sie einen Sohn zur Welt brachte; und nur sechs Monate später starb Yu-cuns erste Frau, woraufhin Lucky befördert wurde, um ihren Platz einzunehmen und zur Dame erhoben wurde. Wie das Sprichwort sagt:

Manchmal durch Zufall

Ein Blick oder eine Andeutung

Kann das Glück vorantreiben.

Als Yu-cun das Geldgeschenk von Zhen Shi-yin erhielt, war er am Tag nach dem Festival in die Hauptstadt aufgebrochen. Er hatte bei der Triennalprüfung gut abgeschnitten, als Palastabsolvent bestanden und war für den externen Dienst ausgewählt worden. Und jetzt war er zum Magistraten dieses Bezirks befördert worden.

Aber obwohl seine Intelligenz und Fähigkeiten herausragend waren, wurden diese Qualitäten leider durch eine gewisse Habgier und Härte sowie eine Neigung, seine Intelligenz zu nutzen, um seine Vorgesetzten zu überlisten, ausgeglichen, was seine Kollegen neidisch auf ihn machte. Das führte dazu, dass innerhalb weniger als eines Jahres ein ungünstiger Bericht eines leitenden Beamten einging, der besagte, dass seine „scheinbare Fähigkeit nicht mehr als eine Maske für List und Heimtücke“ sei, und ein oder zwei Fälle anführte, in denen er seinen Untergebenen bei Veruntreuungen geholfen oder sich mit mächtigen lokalen Interessen verbündet hatte, um den Gang der Justiz zu vereiteln.

Capitolo in anteprimaKapitel 3 — Lin Ru-hai empfiehlt einen Privatlehrer seinem Schwager, und die alte Dame Jia heißt das Mutterlose Kind mitfühlend willkommenAnteprima

Als Yu-cun sich umdrehte, um zu sehen, war er überrascht festzustellen, dass es Zhang Ru-gui war, ein früherer Kollege, der zur gleichen Zeit und aus dem gleichen Grund wie er selbst entlassen worden war. Zhang Ru-gui stammte aus dieser Gegend und lebte seit seiner Entlassung zu Hause. Gerade hatte er die Information erhalten, dass ein Antrag in der Hauptstadt zur Wiedereinsetzung ehemaliger Beamter genehmigt worden war. Seitdem war er dabei, herumzueilen, Strippen zu ziehen und Unterstützung von potenziellen Unterstützern einzuholen. So war er in dieser Aktivität engagiert, als er unerwartet auf Yu-cun traf. Daher der Ton seiner Begrüßung.

Nachdem sie sich gegenseitig begrüßt hatten, erzählte Zhang Ru-gui Yu-cun die guten Neuigkeiten, und nach weiteren hastigen Gesprächen gingen sie getrennte Wege.

Leng Zi-xing, der die Nachrichten gehört hatte, schlug einen Plan vor. Warum sollte Yu-cun nicht seinen Arbeitgeber Lin Ru-hai bitten, seinen Schwager Jia Zheng in der Hauptstadt anzuschreiben und dessen Unterstützung in seinem, Yu-cuns, Namen zu erbitten? Yu-cun stimmte diesem Vorschlag zu, und bald darauf trennten sich die beiden Freunde.

Zurück in seiner Unterkunft suchte Yu-cun schnell eine Ausgabe der Gazette heraus und überzeugte sich davon, dass die Nachrichten authentisch waren. Am nächsten Tag brachte er das Thema bei Lin Ru-hai zur Sprache.

‘Es bietet sich zufällig eine Gelegenheit, Ihnen zu helfen,’ sagte Ru-hai. ‘Seit meiner armen Frau verstorben ist, sorgt sich meine Schwiegermutter in der Hauptstadt um das kleine Mädchen, das niemanden hat, der sich um sie kümmert. Sie hat bereits einige ihrer Leute hierher geschickt, um sie per Lastkahn abzuholen. Der einzige Grund, warum sie bisher nicht gegangen ist, ist, dass sie noch nicht vollständig von ihrer Krankheit genesen ist. Ich habe jedoch gerade überlegt, dass der Moment gekommen ist, sie zu schicken. Und da ich noch nichts getan habe, um Ihnen Ihre Freundlichkeit zu erwidern, indem Sie sie für mich unterrichten, können Sie sicher sein, dass ich jetzt, da sich diese Gelegenheit ergeben hat, mein Bestes tun werde, um Ihnen zu helfen.

‘Tatsächlich habe ich bereits einige Vorkehrungen getroffen. Ich habe diesen Brief hier geschrieben, in dem ich meinen Schwager mit Ihrer Angelegenheit betraue, meine Verpflichtung Ihnen gegenüber erkläre und ihn dränge, dafür zu sorgen, dass alles ordnungsgemäß erledigt wird. In meinem Brief habe ich auch klar gemacht, dass etwaige anfallende Ausgaben abgedeckt werden sollen; also brauchen Sie sich darüber keine Sorgen zu machen.’

Yu-cun verbeugte sich ausgiebig vor seinem Gönner und bedankte sich überschwänglich. Dann wagte er eine Frage.

‘Ich fürchte, ich weiß nicht, welche Position Ihr Verwandter in der Hauptstadt hat. Könnte es nicht ein wenig peinlich für eine Person in meiner Situation sein, sich ihm aufzudrängen?’

Ru-hai lachte. ‘Sie brauchen sich darüber keine Sorgen zu machen. Meine Schwager in der Hauptstadt sind Ihre eigenen Verwandten. Sie sind Enkel des ehemaligen Herzogs von Rong-guo. Der ältere, Jia She, ist ein erblicher Beamter ersten Ranges und ehrenhalber Oberst; der jüngere, Jia Zheng, ist Untersekretär im Ministerium für öffentliche Arbeiten. Er ähnelt seinem verstorbenen Großvater sehr: ein bescheidener, großzügiger Mann, ganz ohne die Arroganz eines verwöhnten Aristokraten. Deshalb habe ich diesen Brief an ihn gerichtet. Wenn ich nicht vollstes Vertrauen in seine Bereitschaft hätte, Ihnen zu helfen, hätte ich Ihr Ansehen nicht riskiert, indem ich ihn um Hilfe ersuche; und, um ehrlich zu sein, ich hätte mir auch nicht die Mühe gemacht, den Brief zu schreiben.’

Jetzt wusste Yu-cun, dass das, was Zi-xing ihm erzählt hatte, die Wahrheit war, und er bedankte sich noch einmal bei Lin Ru-hai.

‘Ich habe den zweiten Tag des nächsten Monats für die Reise meiner kleinen Tochter in die Hauptstadt festgelegt,’ sagte Ru-hai. ‘Wenn Sie mit ihr reisen möchten, wäre es für uns beide bequem.’

Indice

In questa edizione

  1. 01Kapitel 1 — Zhen Shi-yin macht die Bekanntschaft des Steins in einem Traum Und Jia Yu-cun findet heraus, dass Armut nicht unvereinbar mit romantischen Gefühlen ist
  2. 02Kapitel 2 — Eine Tochter der Familie Jia endet ihre Tage in der Stadt Yangchow, Und Leng Zi-xing spricht über die Jias vom Haus Rong-guo.
  3. 03Kapitel 3 — Lin Ru-hai empfiehlt einen Privatlehrer seinem Schwager, und die alte Dame Jia heißt das Mutterlose Kind mitfühlend willkommen
  4. 04Kapitel 4 — Das Flaschenkürbis-Mädchen trifft einen unglücklichen jungen Mann Und der Flaschenkürbis-Mönch klärt einen langwierigen Rechtsstreit
  5. 05Kapitel 5 — Jia Bao-yu besucht das Land der Illusion und die Fee Desillusion führt den „Traum der goldenen Tage“ auf
  6. 06Kapitel 6 — Jia Bao-yu macht sein erstes Experiment in der Kunst der Liebe Und Grannie Liu macht ihren ersten Eintritt in das Rong-guo-Anwesen
  7. 07Kapitel 7 — Zhou Ruis Frau überbringt Blumen aus dem Palast. Beim Fest im Haus Ning-guo begegnet Bao-yu Qin Zhong.
  8. 08Kapitel 8 — Bao-yu betrachtet Bao-chais goldenes Medaillon. Bao-chai entdeckt die passende Inschrift auf seiner Jade.
  9. 09Kapitel 9 — Ein Sohn wird ermahnt und Li Gui erhält eine beunruhigende Warnung Ein Schüler wird misshandelt und Tealeaf bringt die Klasse in Aufruhr
  10. 10Kapitel 10 — Witwe Jins Eigennutz übertrifft ihre gerechte Empörung Und Dr. Zhangs Diagnose enthüllt den Ursprung einer rätselhaften Krankheit
  11. 11Kapitel 11 — Das Haus Ning-guo feiert den Geburtstag eines abwesenden Mitglieds und Jia Rui entwickelt eine unerlaubte Leidenschaft für seine attraktive Cousine
  12. 12Kapitel 12 — Wang Xi-feng stellt ihrem Verehrer eine Falle und Jia Rui sieht auf die falsche Seite des Spiegels
  13. 13Kapitel 13 — Qin-shi erlangt posthum den Rang einer Edeldame Und Xi-feng übernimmt die Verwaltung eines benachbarten Anwesens
  14. 14Kapitel 14 — Lin Ru-hai wird zu seiner letzten Ruhestätte in Soochow geleitet und Jia Bao-yu wird dem Prinzen von Bei-jing bei einem Halt am Straßenrand vorgestellt.
  15. 15Kapitel 15 — Im Wasser-Mond-Kloster erfährt Xi-feng, wie viel Gewinn aus dem Missbrauch von Macht gezogen werden kann Und Qin Zhong entdeckt die Freuden, die man im Schutz der Dunkelheit genießen kann
  16. 16Kapitel 16 — Jia Yuan-chun wird zur glorreichen Beförderung in die Kaiserliche Gemächer ausgewählt Und Qin Zhong wird zur vorzeitigen Abreise auf die Reise in die Nacht gerufen
  17. 17Kapitel 17 — Die Inspektion des neuen Gartens wird zu einem Talenttest Und das Haus Rong-guo bereitet sich auf einen wichtigen Besucher vor
  18. 18Kapitel 18 — Eine kurze Familienzusammenkunft wird durch die Großzügigkeit eines gnädigen Kaisers gestattet und eine kaiserliche Konkubine erfreut sich am literarischen Fortschritt eines jüngeren Bruders
  19. 19Kapitel 19 — Eine sehr ernsthafte junge Frau bietet nächtliche Beratung an Und eine sehr entzückende wird als Duftquelle am Tag gefunden
  20. 20Kapitel 20 — Wang Xi-feng tadelt eine eifersüchtige Haltung mit unverblümten Worten Und Lin Dai-yu macht ein nicht unattraktives Sprachhindernis zum Gegenstand eines Scherzes
  21. 21Kapitel 21 — Aroma weist Bao-yu zurecht. Patience hilft Jia Lian mit beschwichtigenden Worten aus der Klemme.
  22. 22Kapitel 22 — Bao-yu findet Zen-Erleuchtung in einer Opernarie Und Jia Zheng sieht Vorzeichen des Unheils in Laternenrätseln
  23. 23Kapitel 23 — Worte aus dem „Westlichen Zimmer“ liefern einen Scherz, der beleidigt, Und Lieder aus der „Rückkehr der Seele“ bewegen ein zartes Herz zur Qual.
  24. 24Kapitel 24 — Der Betrunkene Diamant zeigt Adel im Umgang mit seinem Geld Und das Leise-stimmige Mädchen bietet Fantasiestoff, indem sie ihr Taschentuch verliert
  25. 25Kapitel 25 — Zwei Cousinen werden durch Hexerei den Angriffen von Dämonen ausgesetzt Und die Magische Jade trifft einen alten Bekannten, der ziemlich mitgenommen ist
  26. 26Kapitel 26 — Ein Gespräch auf der Wespen-Taille-Brücke dient als Deckmantel für eine andere Art der Kommunikation Und ein Monolog im Naiaden-Haus enthüllt unerwartete Tiefen der Gefühle
  27. 27Kapitel 27 — Schönheit, die mit Schmetterlingen am Regenpavillon spielt, und Schönheit, die um gefallene Blüten weint am Blumengrab
  28. 28Kapitel 28 — Ein purpurroter Gürtel wird zum Pfand der Freundschaft Und ein Kranz aus Medizin-Perlen wird zur Quelle der Verlegenheit
  29. 29Kapitel 29 — In dem die Hochbegnadeten um noch größere Segnungen beten Und die Hochsensiblen zu neuen Leidenschaften aufsteigen
  30. 30Kapitel 30 — Bao-chai nutzt einen Fächer für eine doppeldeutige Antwort. Charmante zeichnet immer wieder das Schriftzeichen für Rose.

Der Traum der Roten Kammer, Band 1

Abbonamento $9.99 / anno · accesso claim

AnteprimaUnisciti