
spagnolo Edizione
Storia
Cartas de familia de Zeng Guofan: selección de 153 cartas
Edizione BooksWhale in spagnolo di Zeng Guofan
Titolo originale: 曾国藩家书
Una selección de 153 cartas de Zeng Guofan sobre la familia, el estudio, el trabajo y las obligaciones públicas.
- Anteprima
- Estratto dal testo preparato
- Formati
- Lettore online, EPUB, PDF
- Accesso
- Claim Libreria
Introduzione al libro
Cartas de familia de Zeng Guofan: selección de 153 cartas
Zeng Guofan escribe a sus padres, hermanos y otros familiares acerca de los exámenes, la crianza, los gastos domésticos y las responsabilidades del servicio público. Las cartas reúnen consejos prácticos y noticias de la vida cotidiana durante la dinastía Qing. Esta traducción al español presenta 153 cartas agrupadas en diez capítulos.
Edizione BooksWhale
Come è stata preparata
Questa edizione è una traduzione assistita da IA e revisionata da persone, preparata da BooksWhale per leggibilità, formattazione e coerenza.
Base di pubblico dominio
Perché può essere condivisa
La obra china de Zeng Guofan, fallecido en 1872, pertenece al dominio público. Esta traducción al español fue encargada y revisada por el titular de la edición.
Leggi anteprima
Estratto dal testo preparato
Anteprima selezionata dal testo preparato per la lettura.
Capitolo in anteprimaCapítulo 1Leggi anteprima
Capítulo 1
Capitolo in anteprimaCarta 1Anteprima
Su hijo Guofan se arrodilla ante sus venerables padres para presentarles sus respetos y desearles a ambos felicidad, prosperidad, paz y buena salud:
El día veintiocho del sexto mes recibí la carta que la familia había enviado el veinticuatro del tercer mes. Por ella supe que el día diecinueve mi cuarto hermano había tenido un hijo. Toda mi familia expresa sus más sinceras felicitaciones. Aunque mi cuarta cuñada tuvo algunas dificultades durante el parto, los desmayos provocados por una pérdida excesiva de sangre son relativamente frecuentes. Puesto que esta vez ha salido bien librada, es de esperar que el próximo parto resulte más fácil. Antes de recibir esta carta, no dejaba de preocuparme por ella. Ahora, al conocer las noticias, siento como si me hubiera quitado un gran peso de encima y mi ánimo se ha aliviado considerablemente.
A finales del sexto mes llegó a la capital un hombre de nuestro distrito para adquirir un cargo oficial mediante una contribución económica. Vive cerca de los límites de Ningxiang y me contó que, durante los exámenes del distrito celebrados en el cuarto mes, había visto a mis hermanos cuarto y sexto en las residencias de Peng Xingqi y Ding Xinfeng, en la ciudad. También me informó de que Wu Dingwu había obtenido el primer puesto. Hace trece años, cuando yo estudiaba en el salón ancestral de la familia Chen, Wu Dingwu apenas comenzaba a aprender a redactar la introducción de los ensayos de ocho partes, bajo la dirección de Yang Weizhai. El año pasado oí decir a Wu Chungang que Dingwu estudiaba con extraordinaria diligencia. Ahora, en efecto, ha logrado su propósito y puede decirse que ha alcanzado un gran éxito en muy poco tiempo. El visitante había olvidado los nombres de los otros nueve primeros clasificados, así como los temas de cada prueba. Espero que mi cuarto hermano pueda proporcionarme esos detalles en su próxima carta.
Aunque mis hermanos cuarto y sexto no hayan tenido suerte en los exámenes, no deben preocuparse demasiado. Como dice el refrán: «No importa entrar tarde, con tal de alcanzar pronto el éxito». Antiguamente, nuestro estimado Shao Danqi, llamado Shao Jia, no ingresó en la escuela oficial hasta los cuarenta y tres años. A los cincuenta y dos ya ocupaba el cargo de supervisor provincial de educación y actualmente ejerce como comisionado de Finanzas de Guangxi. Wang Langqu, llamado Wang Mingxiang, no ingresó en la escuela hasta el duodécimo año del reinado de Daoguang y, al año siguiente, obtuvo el primer puesto en los exámenes imperiales. Nuestro venerable Ruan Yuntai ni siquiera superó la primera prueba de los exámenes del distrito y de la prefectura durante el quincuagésimo tercer año del reinado de Qianlong. Sin embargo, aquel mismo año consiguió ingresar en la escuela y obtuvo el título de juren. En el quincuagésimo cuarto año fue seleccionado como académico Hanlin; en el quincuagésimo quinto se convirtió en funcionario de la Academia Hanlin; en el quincuagésimo sexto obtuvo el primer puesto en el gran examen y fue nombrado supervisor de educación de Zhejiang; y en el quincuagésimo noveno ascendió a gobernador de esa provincia.
Los pequeños triunfos y fracasos no tienen importancia. Lo verdaderamente temible es carecer de una formación sólida. Si mis dos hermanos están satisfechos con los ensayos que escribieron durante los exámenes, pueden solicitar que les devuelvan los originales y enviármelos a la capital para que los examine. Si no están satisfechos, no hace falta que los manden.
Todos nosotros nos encontramos bien en la capital. Jize y su hermana gozan de buena salud, aunque tienen la piel un poco más oscura.
Capitolo in anteprimaCarta 2Anteprima
Su hijo Guofan se arrodilla ante sus venerables padres para presentarles sus respetos y desearles a ambos felicidad, prosperidad, paz y buena salud:
El día veintinueve del octavo mes envié mi décima carta, en la que les comunicaba el nacimiento de mi hija el día veintiocho y el regreso al sur de mi cuñado Wang Shuaiwu. No sé si ya la habrán recibido.
Me encuentro bien de salud. Mi esposa también se ha mantenido sana durante el período de recuperación posterior al parto, y las dolencias que le habían quedado del alumbramiento del año pasado han desaparecido por completo. Tanto mi nieto como mi nieta están bien.
El día diez se publicaron los resultados del examen provincial de Shuntian. Tres candidatos de Hunan lograron aprobarlo, y Zhou Xingnong, natural de Changsha, obtuvo el segundo puesto. Según la costumbre de estos exámenes, el segundo clasificado debía proceder del sur, razón por la que recibía el nombre de Nanyuan.
En cuanto al regreso de mi cuñado Wang Shuaiwu, al principio pensaba confiar su viaje a Jia Xinzhai. Sin embargo, como Shuaiwu no quería desplazarse en carruaje, encargué su traslado al hermano menor de Chen Daiyun, para que viajara al sur en una embarcación destinada al transporte de grano. Ayer, Daiyun regresó de Tianjin y me dijo: «El barco no es muy bueno». Esto me ha causado una gran preocupación. Por fortuna, viajan muchas personas a bordo, así que espero que no ocurra ningún contratiempo.
He oído que, después de los exámenes, mis hermanos continuaron sus estudios en Xiaoluoxiang. No sé si se están aplicando con diligencia o si se han vuelto perezosos. Ahora solo nuestro hermano menor es todavía joven; los otros tres ya han cumplido veinte años y deberían dedicar la mayor parte de su tiempo a la lectura.
En nuestra tierra natal, únicamente el señor Peng Boshu ha leído una cantidad considerable de libros. Después de él, casi nadie ha concedido verdadera importancia al estudio, probablemente porque los exámenes imperiales han absorbido toda su atención. Sin embargo, la lectura y la preparación de los exámenes no se perjudican mutuamente. Al contrario, quien no lee también se encuentra en desventaja al presentarse a ellos.
Mis hermanos no deben preocuparse por aprobar o suspender los exámenes, ni por la mayor o menor perfección formal de sus composiciones. Lo más importante es que consideren la lectura como su principal ocupación diaria. De lo contrario, los años pasarán y, además de no conseguir ningún título académico, tampoco habrán adquirido conocimientos verdaderos. Entonces, aunque quisieran ganarse la vida como maestros de una escuela rural, quizá nadie estaría dispuesto a contratarlos.
Ya se trate de los clásicos, de las obras históricas, de colecciones poéticas o de antologías en prosa, deben leer al menos veinte páginas cada día. Desde principios de este año, no he pasado un solo día sin leer. Aunque mis obligaciones son muy numerosas, jamás he abandonado esta tarea fundamental.
He oído que mi noveno hermano desea estudiar junto a Liu Xiaxian. Últimamente, Xiaxian ha logrado una comprensión profunda de sus estudios. Si mi hermano pudiera reunirse con él, obtendría grandes beneficios. Espero que nuestro venerable padre examine detenidamente el asunto, pues no me atrevo a tomar una decisión por mi cuenta.
En definitiva, debe ser mi noveno hermano quien decida. Si posee una determinación firme, está dispuesto a esforzarse al máximo y tiene el propósito de avanzar sin dejarse ninguna vía de retirada, ese viaje de estudios no será en vano. Pero si continúa mostrando la misma indecisión de antes y es incapaz de concentrarse en el aprendizaje, también puede desperdiciar sus días cerca de casa. ¿Para qué recorrer más de cien li solo para perder el tiempo?
Indice
In questa edizione
- 01Capítulo 1
- 02Carta 1
- 03Carta 2
- 04Carta 3
- 05Carta 4
- 06Carta 5
- 07Carta 6
- 08Carta 7
- 09Carta 8
- 10Carta 9
- 11Carta 10
- 12Carta 11
- 13Carta 12
- 14Carta 13
- 15Carta 14
- 16Capítulo 2
- 17Carta 15
- 18Carta 16
- 19Carta 17
- 20Carta 18
- 21Carta 19
- 22Carta 20
- 23Carta 21
- 24Carta 22
- 25Carta 23
- 26Carta 24
- 27Carta 25
- 28Carta 26
- 29Carta 27
- 30Carta 28
- 31Carta 29
- 32Carta 30
- 33Carta 31
- 34Carta 32
- 35Carta 33
- 36Carta 34
- 37Capítulo 3
- 38Carta 35
- 39Carta 36
- 40Carta 37
- 41Carta 38
- 42Carta 39
- 43Carta 40
- 44Carta 41
- 45Carta 42
- 46Carta 43
- 47Carta 44
- 48Carta 45
- 49Carta 46
- 50Carta 47
- 51Carta 48
- 52Carta 49
- 53Carta 50
- 54Carta 51
- 55Carta 52
- 56Carta 53
- 57Carta 54
- 58Carta 55
- 59Carta 56
- 60Carta 57
- 61Carta 58
- 62Carta 59
- 63Carta 60
- 64Capítulo 4
- 65Carta 61
- 66Carta 62
- 67Carta 63
- 68Carta 64
- 69Carta 65
- 70Carta 66
- 71Carta 67
- 72Carta 68
- 73Carta 69
- 74Carta 70
- 75Carta 71
- 76Carta 72
- 77Carta 73
- 78Carta 74
- 79Capítulo 5
- 80Carta 75
- 81Carta 76
- 82Carta 77
- 83Carta 78
- 84Carta 79
- 85Carta 80
- 86Carta 81
- 87Carta 82
- 88Carta 83
- 89Carta 84
- 90Carta 85
- 91Carta 86
- 92Carta 87
- 93Capítulo 6
- 94Carta 88
- 95Carta 89
- 96Carta 90
- 97Carta 91
- 98Carta 92
- 99Carta 93
- 100Carta 94
- 101Carta 95
- 102Carta 96
- 103Carta 97
- 104Carta 98
- 105Carta 99
- 106Capítulo 7
- 107Carta 100
- 108Carta 101
- 109Carta 102
- 110Carta 103
- 111Carta 104
- 112Carta 105
- 113Carta 106
- 114Carta 107
- 115Carta 108
- 116Carta 109
- 117Carta 110
- 118Carta 111
- 119Carta 112
- 120Carta 113
- 121Capítulo 8
- 122Carta 114
- 123Carta 115
- 124Carta 116
- 125Carta 117
- 126Carta 118
- 127Carta 119
- 128Carta 120
- 129Carta 121
- 130Carta 122
- 131Carta 123
- 132Carta 124
- 133Carta 125
- 134Carta 126
- 135Carta 127
- 136Carta 128
- 137Carta 129
- 138Capítulo 9
- 139Carta 130
- 140Carta 131
- 141Carta 132
- 142Carta 133
- 143Carta 134
- 144Carta 135
- 145Carta 136
- 146Carta 137
- 147Carta 138
- 148Carta 139
- 149Capítulo 10
- 150Carta 140
- 151Carta 141
- 152Carta 142
- 153Carta 143
- 154Carta 144
- 155Carta 145
- 156Carta 146
- 157Carta 147
- 158Carta 148
- 159Carta 149
- 160Carta 150
- 161Carta 151
- 162Carta 152
- 163Carta 153
Disponibilità lingue
Altre lingue

cinese
cinese Edizione
曾国藩家书
Zeng Guofan · Educazione
晚清重臣的家书汇编,谈修身、治家、读书、用人、军政与处世。

inglese
inglese Edizione
Family Letters of Zeng Guofan: Selected Letters
Zeng Guofan · Letteratura
Selected family correspondence explores learning, self-examination, household affairs, responsibility, and the demands of public service across ten thematic groups.

francese
francese Edizione
Lettres de Zeng Guofan
Zeng Guofan · Educazione
Une correspondance familiale sur la discipline, l’étude, le travail et la conduite publique.

portoghese
portoghese Edizione
Cartas de família de Zeng Guofan
Zeng Guofan · Educazione
Cartas sobre estudo, disciplina, família, trabalho e formação do caráter, escritas entre a vida doméstica e a responsabilidade pública.