
francese Edizione
Letteratura
La Mère coupable
Edizione BooksWhale in francese di Pierre Augustin Caron de Beaumarchais
Figaro et Suzanne déjouent une intrigue qui menace les enfants, les secrets et la confiance de la famille Almaviva.
- Anteprima
- Estratto dal testo preparato
- Formati
- Lettore online, EPUB, PDF
- Accesso
- Claim Libreria
Introduzione al libro
La Mère coupable
Beaumarchais retrouve les personnages du Barbier de Séville et du Mariage de Figaro dans une maison fragilisée par d’anciennes fautes. Bégearss exploite les secrets familiaux pour servir ses intérêts. Les cinq actes de ce drame, accompagnés de la présentation des personnages et du propos de l’auteur, conduisent de la suspicion à la réconciliation.
Edizione BooksWhale
Come è stata preparata
Questa edizione si basa su un testo di pubblico dominio ed è stata preparata da BooksWhale per la lettura digitale.
Base di pubblico dominio
Perché può essere condivisa
Pierre Augustin Caron de Beaumarchais est mort en 1799. Cette édition reprend le texte français fourni par Project Gutenberg, signalé dans le domaine public aux États-Unis, sans illustrations ni notes éditoriales ajoutées.
Leggi anteprima
Estratto dal testo preparato
Anteprima selezionata dal testo preparato per la lettura.
Capitolo in anteprimaFull textLeggi anteprima
La Mère coupable
Pierre Augustin Caron de Beaumarchais
Capitolo in anteprimaUN MOT SUR LA MÈRE COUPABLE.Anteprima
PENDANT ma longue proscription, quelques amis zélés avaient imprimé cette Pièce, uniquement pour prévenir l'abus d'une contrefaçon infidèle, furtive, et prise à la volée pendant les représentations. Mais ces amis eux-mêmes, pour éviter d'être froissés par les agens de la terreur, s'ils eussent laissé leurs vrais titres aux personnages espagnols, (car alors tout était péril) se crurent obligés de les défigurer, d'altérer même leur langage, et de mutiler plusieurs scènes.
Honorablement rappelé dans ma patrie, après quatre années d'infortunes, et la Pièce étant désirée par les anciens Acteurs du Théâtre français, dont on connaît les grands talens; je la restitue en entier dans son premier état. Cette édition est celle que j'avoue.
Parmi les vues de ces artistes, j'entre dans celle de présenter, en trois séances consécutives, tout le roman de la famille Almaviva, dont les deux premières époques ne semblent pas, dans leur gaîté légère, offrir de rapport bien sensible avec la profonde et touchante moralité de la dernière; mais qui, dans le plan de l'auteur, ont une connexion intime, propre à verser le plus vif intérêt sur les représentations de la Mère coupable.
J'ai donc pensé avec les Comédiens, que nous pouvions dire au Public: Après avoir bien ri, le premier jour, au Barbier de Séville, de la turbulente jeunesse du Comte Almaviva, laquelle est à-peu-près celle de tous les hommes:
Après avoir, le second jour, gaîment considéré, dans la Folle journée, les fautes de son âge viril, et qui sont trop souvent les nôtres:
Par le tableau de sa vieillesse, et voyant la Mère coupable, venez vous convaincre avec nous, que tout homme qui n'est pas né un épouvantable méchant, finit toujours par être bon, quand l'âge des passions s'éloigne, et sur-tout quand il a goûté le bonheur si doux d'être père! c'est le but moral de la Pièce. Elle en renferme plusieurs autres que ses détails feront sortir.
Et moi, l'Auteur, j'ajoute ici: Venez juger la Mère coupable, avec le bon esprit qui l'a fait composer pour vous. Si vous trouvez quelque plaisir à mêler vos larmes aux douleurs, au pieux repentir de cette femme infortunée: si ses pleurs commandent les vôtres, laissez-les couler doucement. Les larmes qu'on verse au théâtre, sur des maux simulés qui ne font pas le mal de la réalité cruelle, sont douces. On est meilleur quand on se sent pleurer. On se trouve si bon après la compassion!
Auprès de ce tableau touchant, si j'ai mis sous vos yeux le machinateur, l'homme affreux qui tourmente aujourd'hui cette malheureuse famille; Ah! je vous jure que je l'ai vu agir; je n'aurais pas pu l'inventer. Le Tartuffe de Molière était celui de la religion: aussi de toute la famille d'Orgon, ne trompa-t-il que le chef imbécile! Celui-ci, bien plus dangereux, Tartuffe de la probité, a l'art profond de s'attirer la respectueuse confiance de la famille entière qu'il dépouille. C'est celui-là qu'il fallait démasquer. C'est pour vous garantir des piéges de ces monstres (et il en existe par-tout) que j'ai traduit sévèrement celui-ci sur la scène française. Pardonnez-le moi, en faveur de sa punition, qui fait la clôture de la Pièce. Ce cinquième acte m'a couté; mais je me serais cru plus méchant que Bégearss, si je l'avais laissé jouir du moindre fruit de ses atrocités; si je ne vous eusse calmés après des alarmes si vives.
Peut être ai-je attendu trop tard pour achever cet ouvrage terrible qui me consumait la poitrine, et devait être écrit dans la force de l'âge. Il m'a tourmenté bien long-temps! Mes deux comédies espagnoles ne furent faites que pour le préparer. Depuis, en vieillissant, j'hésitais de m'en occuper: je craignais de manquer de force; et peut-être n'en ai-je plus à l'époque où je l'ai tenté! mais enfin, je l'ai composé dans une intention droite et pure: avec la tête froide d'un homme, et le cœur brûlant d'une femme, comme on l'a pensé de Rousseau. J'ai remarqué que cet ensemble, cet hermaphrodisme moral, est moins rare qu'on ne le croit.
Capitolo in anteprimaPERSONNAGES.Anteprima
LE COMTE ALMAVIVA, grand seigneur espagnol, d'une fierté noble, et sans orgueil.
LA COMTESSE ALMAVIVA, très-malheureuse, et d'une angélique piété.
LE CHEVALIER LÉON, leur fils; jeune homme épris de la liberté, comme toutes les âmes ardentes et neuves.
FLORESTINE, pupille et filleule du comte Almaviva; jeune personne d'une grande sensibilité.
M. BÉGEARSS, Irlandais, major d'infanterie espagnole, ancien secrétaire des ambassades du Comte; homme très-profond, et grand machinateur d'intrigues, fomentant le trouble avec art.
FIGARO, valet de chambre, chirurgien et homme de confiance du Comte; homme formé par l'expérience du monde et des évènemens.
SUSANNE, première camariste de la Comtesse; épouse de Figaro; excellente femme, attachée à sa maîtresse, et revenue des illusions du jeune âge.
M. FAL, notaire du Comte; homme exact et très-honnête.
GUILLAUME, valet allemand de M. Bégearss; homme trop simple pour un tel maître.
La Scène est à Paris, dans l'hôtel occupé par la famille du Comte, et se passe à la fin de 1790.
Indice
In questa edizione
- 01Full text
- 02UN MOT SUR LA MÈRE COUPABLE.
- 03PERSONNAGES.
- 04ACTE PREMIER.
- 05SCÈNE PREMIÈRE.
- 06SCÈNE II.
- 07SCÈNE III.
- 08SCÈNE IV.
- 09SCÈNE V.
- 10SCÈNE VI.
- 11SCÈNE VII.
- 12SCÈNE VIII.
- 13SCÈNE IX.
- 14SCÈNE X.
- 15SCÈNE XI.
- 16SCÈNE XII.
- 17ACTE II.
- 18SCÈNE PREMIÈRE.
- 19SCÈNE II.
- 20SCÈNE III.
- 21SCÈNE IV.
- 22SCÈNE V.
- 23SCÈNE VI.
- 24SCÈNE VII.
- 25SCÈNE VIII.
- 26SCÈNE IX.
- 27SCÈNE X.
- 28SCÈNE XI.
- 29SCÈNE XII.
- 30SCÈNE XIII.
- 31SCÈNE XIV.
- 32SCÈNE XV.
- 33SCÈNE XVI.
- 34SCÈNE XVII.
- 35SCÈNE XVIII.
- 36SCÈNE XIX.
- 37SCÈNE XX.
- 38SCÈNE XXI.
- 39SCÈNE XXII.
- 40SCÈNE XXIII.
- 41SCÈNE XXIV.
- 42ACTE III.
- 43SCÈNE PREMIÈRE.
- 44SCÈNE II.
- 45SCÈNE III.
- 46SCÈNE IV.
- 47SCÈNE V.
- 48SCÈNE VI.
- 49SCÈNE VII.
- 50SCÈNE VIII.
- 51SCÈNE IX.
- 52ACTE IV.
- 53SCÈNE PREMIÈRE.
- 54SCÈNE II.
- 55SCÈNE III.
- 56SCÈNE IV.
- 57SCÈNE V.
- 58SCÈNE VI.
- 59SCÈNE VII.
- 60SCÈNE VIII.
- 61SCÈNE IX.
- 62SCÈNE X.
- 63SCÈNE XI.
- 64SCÈNE XII.
- 65SCÈNE XIII.
- 66SCÈNE XIV.
- 67SCÈNE XV.
- 68SCÈNE XVI.
- 69SCÈNE XVII.
- 70SCÈNE XVIII.
- 71ACTE V.
- 72SCÈNE PREMIÈRE.
- 73SCÈNE II.
- 74SCÈNE III.
- 75SCÈNE IV.
- 76SCÈNE V.
- 77SCÈNE VI.
- 78SCÈNE VII.
- 79SCÈNE VIIIe. ET DERNIÈRE.
Disponibilità lingue
Altre lingue
Altre edizioni linguistiche non sono ancora pubblicate. Qui appariranno quando disponibili.
Richiedi un'altra lingua