Le Roman de Renart

Le Roman de Renart

Tradition médiévale

Perrot, qui son engin et s'art A f. 1 Mist en vers fere de Keuart Et cVIsengrin son cher conpere, Lessa le meus de sa mateve : r, Car il entroblia le plet Et le jugement qui fu fet En la cort Koble le lion De la grant fornicacion Que Renart fist, qui toz maus cove, Envers dame Hersent la love.

Ce dit l'estoire el preraer vers Que ja estoit passe ivers Et que la rose espanissoit Et l'aube espine flovissoit Et près estoit l'asencions, Que sire 5oble li lions Totes les bestes fist venir En son pales por cort tenir. Onques n'i ot beste tant ose •20 Qui remansist por nule chose Qui ne venist hastivement: Fors dan Renart tant solement, Le mal 1ère, le soulduiant, Que li autre vont encusant

Et eupirant devant le roi

Et sou orgueil et sou desroi.

Et Yseugriu qui pas ne l'eime,

Devant toz les autres se cleime

Et dit au roi 'baux gentix sire, Car me fai droit de l'avoutire

Que Renart fist a ni'espossee

Dame Hersent, quant l'ot serrée

A Malpertuis en son repère,

Quant il a force li volt faire, Et conpissa toz mes lovaux: - C'est li dels qui plus m'est noveax.

Renart prist jor de Tescondire

Qu'il n'avoit fet tel avoultire.

Quant li seint furent aporte, Xe sai qui li ont enorte.

Si se retrest molt tost arere

Et se remist en sa tesnere.

De ce ai oii grant coroz .

Li rois li a dit oiant toz 45 'Ysengrin, leissiez ce ester.

Vos n'i poes rien conquester,

Ainz ramentevez vostre honte.

Et cil qui tienent les granz corz ?t 50 Devienent cop, hui est li jorz.

Onques de si petit domage

Xe fu tel duel ne si grant rage. f , f, i

Que li parlers n'i vaut noient. ' /

Dist Brun li ors, 'biaux gentix sire,

Ja porriez asez meuz dire.

Est Ysengrin ne mort ne pris,

Se Renart a vers lui mespris, ,.-> ,

Ysengrin est de tel . puissance.

Se Kouart près de lui mauoit, Et por la pes ne remauoit <) Qui uovelemcnt est jurée,

Si metes pes en ceste guerre! Metes pes entre vos barons: Qui vos harrez, nos le harrons, Et nieiutendron de vostre part.

S'Isengrins se pleint de Renart, Fêtes le jugement seoir : C'est li meuz que g'en puis veoir. / Se Jteo-doit—ftr l'autre, si rende, 4ltt7V& Et del mesfet vos pait l'amende.

Mandes Renart a Malpertuis : Gel' amenrai, se je le truis Si l'aprendrai a cortoier.' 'Sire Brun' dit Bruianz li tors,

80 'Mal dalieit ait sans vostre cors Qui ja conseillera le roi Qu'il prende amende del desroi, De la lionte et del avoutere Que Renart fist a sa conmere.

Renart a fait tante moleste, Et conciliée tante beste. Que ja nus ne li doit aidier. Conment doit Ysengrin plaider De chose qui si est aperte

flO Et conneûe et descoverte?

De moi sa ge, que que nus die, Se cil qui tôt le mont conchie, Eiist ma famé en sa baillie. Contre son gre l'oiist sesie:

Ja Malpertuis nel garandist, Ne forteresce qu'il feïst,

r

Que je ne l'eusse escuillie

Et puis en un conping gitie.

Hersent, dont vos vint en coraje?_

Quant Renart qui est fox garçons

Yos monta onques es arçons'.

'Sire Bruiant' dist li tessons,

'Cist maux, se nos ne l'abesson, Porra encore trop monter.

Car tex porra le mal conter

Et bien espandre et essaucier

Qui uel porra pas abessier.

Et puis qu'il n'i ot force fête, Xe huis brisie ne trêve enfrete.

Se Renart li fist par amors,

N'i afiert ire ne clamors.

Pieca que il l'avoit amee. • /

llf) S'en li en fust: mes par mon chef i

Ysengrin l'a trop pris en gref.

Yoiant le roi et son barnaje,

Gart Ysengrin a son damaje !

Se li vasseax est enpiries 1-20 Et par Renart mal atiriez

Le vaillant d'une nois de coudre,

Près sui que je li face soudre.

Des que Renart sera venus fil /

Mes c'est li meus que ge i sent, j ' i

Li blâme soit dame Hersent.

Ahi, quel onor et quel plet

Yos a liui vostre mari fet

A tantes bestes regarder! Certes len vos devroit larder.

S'il vos apele bêle suer.

Se James li portes -bon cuer.

cliamee 119 es 124 Et inniiqnr i. sera t.

Il ne vos crient ne no resogne'.

Hersent rogist, si ot vergoino, 2 Que tôt le poil li vet tirant. '

Si respondi en sozpirant

'Sire Grinbert, je n'eu puis mes.

Ge amasse molt meus la pes

Entre mon segnor et Renart. 1-jO Voir il u'ot onques en moi part

En tel manière n'en tel guise,

Et qui la teste li coupast, As gelines tôt droit alast.

Or s'en vont li baron ensenble:

Dex, con la mule Grinbert anble! / Mes li chevax Renart acope.

/ Li sans li bat desoz la crope:

Tant crient et dote son segnor, Qu'onques mes n'ot si grant peor.

ligô Tant ont aie et plein et bos Et l'anbleure et les galos, Et tant ont la monteigne alee, Qu'il sont venu en la valee Qui en la cort lo roi avale.

Descendu sont devant la sale.

Sitost com Renart vint a cort, One n'i ot beste ne s'atort Ou d'oposer u de respondre. Or est Renart près de confondre.

N'en tornera qu'il ne s'en cuisse: Qar Ysengrin ses dens aguise Et Tybert li chaz se conseille, Et Bruns qui la teste ot vermeille. Mes qui q'aint ou liée Renart,

Ne fet pas chère de coart.

Ainz conmence enmi la meson Teste levée sa reson.

'Rois' fet Renart, je vos salu Con cil qui plus vos a valu

Que baron qui soit en l'enpire. Mes tort a qui vers vos m'enpire.

, Ne sai se c'est par mon oiir,

Ge ne fui onques asoûr

De vostre amor un jor enter.

Ge parti de cort avantier

Dans les vv. 1187—1194 les premières lettres mnnquenf, parce que

Par vostre gre et par amor,

Sanz maltalant et sanz clamor.

Or ont tant fet li losenger

Qui de moi se volent venger, Que vos m'aves juge a tort.

Mes puis, sire, que rois s'amort

A croire les maveis larons,

Et il lesse ses bons barons,

Et gerpist le chef por la qeue, 10

Lors vet la terre a maie veue.

Qar cil qui sont serf par nature

Ne sevent esgarder mesure.

S'en cort se poent alever,

Molt se peinent d'autrui grever. Cil enortent le mal a fere

Que bien en sevent lor prou fere.

Et enborsent autrui avoir.

Ice voudroie je savoir

Que Bruns et Tybert me demande. II est voirs, se li rois conmande,

Que bien me poent fere let.

Qu'il ne sevent dire por qoi

Se Bruns manja li miel Lanfroi Et li vileins le ledenja.

Et il por qoi ne s'en venja?

Ja a il tex meins et tex piez,

Se misire Tybert li chaz Manja les soris et les raz i

Por le cuer be a moi qu'en monte? /

D'Ysengrin ne sa ge que dire:

Que il n'a mie tort del dire Que j'avoie sa feme amee.

8*

Sui ge lecheres de m'a mie?

Li fox jalox en a envie:

Est por ce drois que l'en me pende?

Nenil, sire: dex m'en défende! Molt est grant vostre roiaute: La foi et la grant loiaute Que j'ai toz jors vers vos eue M'a la vie el cors meintenue.

Mes foi que doi deu et saint Jorge G'ai tote chenue la gorge. Yels sui, si ne me puis aidier, Si n'ai mes cure de plaidier: Pèche fet qui a cort me mande.

Mes puis que missire conmande, Si est il drois que je i viegne. Or sui devant lui, si me tiegne Et si me face ardoir ou pendre : Qar ne me puis vers lui defîendre.

Ge ne sui pas de grant puissance. Mes ce seroit povre venchance: S'en parleroieut meinte gent, Se l'en sanz jugement me peut' 'Renart, Renart' dist l'enperere,

1280 'Dahez ait Tame vostre père Et la pute qui voz porta Quant ele ne vos avorta! Or me dites, traîtres 1ère, Por quoi estes tant baretere?

Bien saves parler et plaidier:

Mes ce que vaut? ce n'a mestier. N'en partires en nule guise Que de vos ne fâche justice, N'i a mester chère hardie

Ne n'i vaut vostre renardie.

Molt savez de la fauve annesse, V' Se ja n'avez vostre promesse

Que l'en vos a toz jors promisse. Hui estes venus a juïse

Que l'en doit fere de laron