
francese Edizione
Letteratura
Lettres à Mademoiselle de Volland
Edizione BooksWhale in francese di Denis Diderot
Les lettres de Diderot à Sophie Volland mêlent confidences, scènes de société et réflexions sur les arts et la morale.
- Anteprima
- Estratto dal testo preparato
- Formati
- Lettore online, EPUB, PDF
- Accesso
- Claim Libreria
Introduzione al libro
Lettres à Mademoiselle de Volland
De 1759 à 1774, Diderot écrit à Sophie Volland sur ses lectures, ses amitiés, ses déplacements et les conversations entendues chez ses hôtes. Les lettres font alterner l’intimité de la correspondance et la curiosité du philosophe, attentive aux gestes ordinaires comme aux débats de son temps.
Edizione BooksWhale
Come è stata preparata
Questa edizione si basa su un testo di pubblico dominio ed è stata preparata da BooksWhale per la lettura digitale.
Base di pubblico dominio
Perché può essere condivisa
Denis Diderot est mort en 1784. Les lettres ont été écrites de 1759 à 1774 et le texte français provient d’une édition du XIXe siècle.
Leggi anteprima
Estratto dal testo preparato
Anteprima selezionata dal testo preparato per la lettura.
Capitolo in anteprimaLettre ILeggi anteprima
Paris, le 10 mai 1759.
Nous partîmes hier à huit heures pour Marly; nous y arrivâmes à dix heures et demie; nous ordonnâmes un grand dîner, et nous nous répandîmes dans les jardins, où la chose qui me frappa, c'est le contraste d'un art délicat dans les berceaux et les bosquets, et d'une nature agreste dans un massif touffu de grands arbres qui les dominent et qui forment le fond. Ces pavillons, séparés et à demi enfoncés dans une forêt, semblent être les demeures de différents génies subalternes dont le maître occupe celui du milieu. Cela donne à l'ensemble un air de féerie qui me plut.
Il ne faut pas qu'il y ait beaucoup de statues dans un jardin, et celui-ci m'en paraît un peu trop peuplé; il faut regarder les statues comme des êtres qui aiment la solitude et qui la cherchent, des poètes, des philosophes et des amants, et ces êtres ne sont pas communs. Quelques belles statues cachées dans les lieux les plus écartés, les unes loin des autres, qui m'appellent, que j'aille chercher ou que je rencontre; qui m'arrêtent, et avec lesquelles je m'entretiens longtemps; et pas davantage; et point d'autres.
Je portais tout à travers les objets des pas errants et une âme mélancolique. Les autres nous devançaient à grands pas, et nous les suivions lentement, le baron de Gleichen et moi. Je me trouvais bien à côté de cet homme; c'est que nous éprouvions au dedans de nous un sentiment commun et secret. C'est une chose incroyable comme les âmes sensibles s'entendent presque sans parler. Un mot échappé, une distraction, une réflexion vague et décousue, un regret éloigné, une expression détournée, le son de la voix, la démarche, le regard, l'attention, le silence, tout les décèle l'une à l'autre. Nous nous parlions peu; nous sentions beaucoup; nous souffrions tous deux; mais il était plus à plaindre que moi. Je tournais de temps en temps mes yeux vers la ville; les siens étaient souvent attachés à la terre; il y cherchait un objet qui n'est plus.
Nous arrivâmes à un morceau qui me frappa par la simplicité, la force et la sublimité de l'idée. C'est un Centaure qui porte sur son dos un enfant. Cet enfant approche ses petits doigts de la tête de l'animal féroce et le conduit par un cheveu.
Il faut voir le visage du Centaure, le tour de sa tête, la langueur de son expression, son respect pour l'enfant despote: il le regarde, et l'on dirait qu'il craint de marcher. Un autre me fit encore plus de plaisir: c'est un vieux Faune qui s'attendrit sur un enfant nouveau-né qu'il tient dans ses bras. La statue d'Agrippine au bain est au-dessous de sa réputation, ou peut-être étais-je mal placé pour en juger mieux. Nous partageâmes notre promenade en deux: nous parcourûmes les bas avant dîner; nous dînâmes tous d'appétit. Notre Baron, le nôtre, fut d'une folie sans égale.
Il a de l'originalité dans le ton et dans les idées. Imaginez un satyre gai, piquant, indécent et nerveux, au milieu d'un groupe de figures chastes, molles et délicates; tel il était entre nous. Il n'aurait ni embarrassé ni offensé ma Sophie, parce que ma Sophie est homme et femme quand il lui plaît. Il n'aurait ni offensé ni embarrassé mon ami Grimm, parce qu'il permet à l'imagination ses écarts, et que le mot ne lui déplaît que quand il est mal placé. Oh! combien il fut regretté, cet ami! que ce fut un intervalle bien doux que celui où nos âmes s'ouvrirent, et nous nous mîmes à peindre et à louer nos amis absents! Quelle chaleur d'expressions, de sentiment et d'idées! quel enthousiasme! que nous étions heureux d'en parler! qu'ils l'auraient été de nous entendre! Ô mon Grimm! qui est-ce qui vous rendra mes discours?
Capitolo in anteprimaLettre IIAnteprima
Paris, ce samedi matin, 1er juin 1759.
Voilà, ma tendre et solide amie, l'ouvrage du grand sophiste. Je ne l'ai pas lu, je ne me sens pas encore l'âme assez tranquille pour en juger sans partialité. Il vaut mieux différer une action que de se hâter de commettre une injustice. Méfiez-vous aussi un peu de votre cœur, et craignez que le mécontentement de la personne n'aille jusqu'à l'auteur. Écoutez-le comme si je n'avais point à me plaindre de lui
On peut donc être éloquent et sensible sans avoir ni véritable amitié, ni véracité! cela me fâche bien. Si cet homme n'a pas un système de dépravation tout arrangé dans sa tête, que je le plains! et s'il s'est fait des notions de justice et d'injustice qui le réconcilient avec ses procédés, que je le plains encore! Dans l'édifice moral, tout est lié. Il est difficile qu'un homme écrive sans cesse des paradoxes, et qu'il soit simple dans ses mœurs. Regardez en vous-même, ma Sophie, et dites-moi pourquoi vous êtes si sincère, si franche, si vraie dans vos discours? C'est que ces mêmes qualités sont la base de votre caractère et la règle de votre conduite. Ce serait un phénomène bien étrange qu'un homme, pensant et disant toujours mal, se conduisît toujours bien. Le dérangement de la tête influe sur le cœur, et le dérangement du cœur sur la tête. Faisons en sorte, mon amie, que votre vie soit sans mensonge; plus je vous estimerai, plus vous me serez chère; plus je vous montrerai de vertus, plus vous m'aimerez. Combien je redouterais le vice quand je n'aurais pour juge que ma Sophie!
J'ai élevé dans son cœur une statue que je ne voudrais jamais briser; quelle douleur pour elle si je me rendais coupable d'une action qui m'avilît à ses yeux! N'est-il pas vrai que vous m'aimeriez mieux mort que méchant? Aimez-moi donc toujours afin que je craigne toujours le vice. Continuez de me soutenir dans le chemin de la bonté. Qu'il est doux d'ouvrir ses bras quand c'est pour y recevoir et pour y serrer un homme de bien! c'est cette idée qui consacre les caresses: qu'est-ce que les caresses de deux amants, lorsqu'elles ne peuvent être l'expression du cas infini qu'ils font d'eux-mêmes? Qu'il y a de petitesse et de misère dans les transports des amants ordinaires! qu'il y a de charmes, d'élévation et d'énergie dans nos embrassements! Venez, ma chère Sophie, venez; je sens mon cœur échauffé. Cet attendrissement qui vous embellit va paraître sur ce visage. Il y est. Ah! que n'êtes-vous à côté de moi pour en jouir! Si vous me voyiez dans ce moment que vous seriez heureuse! que ces yeux qui se mouillent, que ces regards, que toute cette physionomie serait à votre gré! et pourquoi s'opiniâtrent-ils à troubler deux êtres dont le ciel se plaisait à contempler le bonheur? ils ne savent pas tout le mal qu'ils font; il faut leur pardonner. Je ne vous verrai point ce matin. Je ne trouverai point M. Petit chez lui, et je suis arrêté chez moi par M. de Ximènes. J'ai passé la nuit à lire sa tragédie, dont j'ai fait un extrait pour Grimm. J'irai ce soir à la comédie nouvelle, et c'est encore pour lui que j'irai. Les trois belles âmes que la vôtre, la sienne et la mienne! s'il m'en manquait une des deux, qui est-ce qui remplirait ce vide terrible? Vivez tous deux, si vous ne voulez pas que je sois un jour la voix qui crie dans le désert.
Je serai dans le parterre, vers le fond et dans le milieu; c'est de là que mes yeux vous chercheront. Je m'en reviendrai après la petite pièce, ou peut-être avant, jeter sur le papier mes idées et travailler pour mon ami. Je serai demain, à midi, où vous m'attendez. J'y serai sans faute. Combien je sacrifie de moments doux à votre mère! J'ai un peu rêvé à la répugnance de votre sœur. Elle ne m'estime donc pas assez pour me voir enfermé dans la même boîte avec elle? Mais ce n'est pas cela, ma Sophie; peut-être craint-elle qu'un jour que vous serez ou que vous ne serez plus, cette boîte... Cette mère empêchera donc toutes les choses douces et innocentes que nous méditerons... Dites-lui qu'on peut arranger les deux portraits comme il lui plaira...; dites-lui que je suis un homme de bien, que rien ne me fera changer pour vous...; dites-lui que j'ai atteint l'âge où l'on ne change plus de caractère...; dites-lui combien je serais flatté, combien vous seriez heureuse de tenir, de sentir, de regarder elle et moi, moi et elle... Transportez-la au moment où vous vous séparerez, elle pour s'en retourner à Châlons, vous pour revenir à Paris... Vous refuser son portrait, c'est se détacher du vôtre... Madame, pesez bien tout, et ne contristez pas votre sœur. Suivez l'impulsion de votre âme, elle vous conseillera toujours bien. J'aime qu'on ait des vues délicates; j'aime aussi qu'on les néglige quelquefois... Il suffit de pouvoir se dire dans l'avenir: J'y avais pensé... Il est bien singulier que ce soit un jaloux qui tienne ces discours et qui insiste... Est-ce que je suis désabusé?... Je ne sais. Je sens seulement que je souhaite vivement une chose qui m'aurait chagriné, si elle s'était faite sans mon aveu; elle m'aurait beaucoup chagriné, et je la souhaite beaucoup; et c'est une complaisance dont je saurais un gré infini à Mme Le Gendre, parce que c'est une manière de vous obliger que vous préféreriez à toute autre...
Capitolo in anteprimaLettre IIIAnteprima
... Juillet 1759.
Bonjour, mon ami. Je ne vous vis point hier. Le Baron, qui agit fort librement avec ses amis, ne dînait point hier chez lui. J'allai au Palais-Royal, et je recommandai au portier de notre ami de recevoir une lettre pour moi, s'il en venait une. J'y passai le soir; point de lettre.
Je ne vous verrai point encore aujourd'hui, à moins que ce ne soit sur le soir. S'il faisait un temps bien orageux, bien pluvieux, bien noir, je me jetterais dans un fiacre, et j'arriverais. Puisse-t-il faire ce temps! puissé-je voir mon amie! Dites-moi pourquoi je vous trouve plus aimable de jour en jour. Ou me cachiez-vous une partie de vos qualités, ou ne les apercevais-je pas? Je ne saurais vous rendre l'impression que vous fîtes sur moi pendant le petit moment que nous passâmes ensemble avant-hier. C'est, je crois, que vous m'aimez davantage. Voilà le billet que je reçois à l'instant du Baron, et voilà une lettre que je reçus hier pour Mlle Boileau. Présentez-lui mon respect; et vous, ma Sophie, croyez-moi pour jamais tout ce que vous savez que je vous suis. Voilà aussi quelques papiers que vous désirez de voir.
Indice
In questa edizione
- 01Lettre I
- 02Lettre II
- 03Lettre III
- 04Lettre IV
- 05Lettre V
- 06Lettre VI
- 07Lettre VII
- 08Lettre VIII
- 09Lettre IX
- 10Lettre X
- 11Lettre XI
- 12Lettre XII
- 13Lettre XIII
- 14Lettre XIV
- 15Lettre XV
- 16Lettre XVI
- 17Lettre XVII
- 18Lettre XVIII
- 19Lettre XIX
- 20Lettre XX
- 21Lettre XXI
- 22Lettre XXII
- 23Lettre XXIII
- 24Lettre XXIV
- 25Lettre XXV
- 26Lettre XXVI
- 27Lettre XXVII
- 28Lettre XXVIII
- 29Lettre XXIX
- 30Lettre XXX
- 31Lettre XXXI
- 32Lettre XXXII
- 33Lettre XXXIII
- 34Lettre XXXIV
- 35Lettre XXXV
- 36Lettre XXXVI
- 37Lettre XXXVII
- 38Lettre XXXVIII
- 39Lettre XXXIX
- 40Lettre XL
- 41Lettre XLI
- 42Lettre XLII
- 43Lettre XLIII
- 44Lettre XLIV
- 45Lettre XLV
- 46Lettre XLVI
- 47Lettre XLVII
- 48Lettre XLVIII
- 49Lettre XLIX
- 50Lettre L
- 51Lettre LI
- 52Lettre LII
- 53Lettre LIII
- 54Lettre LIV
- 55Lettre LV
- 56Lettre LVI
- 57Lettre LVII
- 58Lettre LVIII
- 59Lettre LIX
- 60Lettre LX
- 61Lettre LXI
- 62Lettre LXII
- 63Lettre LXIII
- 64Lettre LXIV
- 65Lettre LXV
- 66Lettre LXVI
- 67Lettre LXVII
- 68Lettre LXVIII
- 69Lettre LXIX
- 70Lettre LXX
- 71Lettre LXXI
- 72Lettre LXXII
- 73Lettre LXXIII
- 74Lettre LXXIV
- 75Lettre LXXV
- 76Lettre LXXVI
- 77Lettre LXXVII
- 78Lettre LXXVIII
- 79Lettre LXXIX
- 80Lettre LXXX
- 81Lettre LXXXI
- 82Lettre LXXXII
- 83Lettre LXXXIII
- 84Lettre LXXXIV
- 85Lettre LXXXV
- 86Lettre LXXXVI
- 87Lettre LXXXVII
- 88Lettre LXXXVIII
- 89Lettre LXXXIX
- 90Lettre XC
- 91Lettre XCI
- 92Lettre XCII
- 93Lettre XCIII
- 94Lettre XCIV
- 95Lettre XCV
- 96Lettre XCVI
- 97Lettre XCVII
- 98Lettre XCVIII
- 99Lettre XCIX
- 100Lettre C
- 101Lettre CI
- 102Lettre CII
- 103Lettre CIII
- 104Lettre CIV
- 105Lettre CV
- 106Lettre CVI
- 107Lettre CVII
- 108Lettre CVIII
- 109Lettre CIX
- 110Lettre CX
- 111Lettre CXI
- 112Lettre CXII
- 113Lettre CXIII
- 114Lettre CXIV
- 115Lettre CXV
- 116Lettre CXVI
- 117Lettre CXVII
- 118Lettre CXVIII
- 119Lettre CXIX
- 120Lettre CXX
- 121Lettre CXXI
- 122Lettre CXXII
- 123Lettre CXXIII
- 124Lettre CXXIV
- 125Lettre CXXV
- 126Lettre CXXVI
- 127Lettre CXXVII
- 128Lettre CXXVIII
- 129Lettre CXXIX
- 130Lettre CXXX
- 131Lettre CXXXI
- 132Lettre CXXXII
- 133Lettre CXXXIII
- 134Lettre CXXXIV
- 135Lettre CXXXV
- 136Lettre CXXXVI
- 137Lettre CXXXVII
- 138Lettre CXXXVIII
- 139Lettre CXXXIX
Disponibilità lingue
Altre lingue
Altre edizioni linguistiche non sono ancora pubblicate. Qui appariranno quando disponibili.
Richiedi un'altra lingua