portoghese Edizione
Letteratura
Poemas escolhidos de Li Bai
Edizione BooksWhale in portoghese di Li Bai
Titolo originale: 李白诗选
Uma seleção portuguesa de poemas de Li Bai, com lua, vinho, viagem, amizade e imaginação taoísta.
- Anteprima
- Estratto dal testo preparato
- Formati
- Lettore online, EPUB, PDF
- Accesso
- Claim Libreria
Introduzione al libro
Poemas escolhidos de Li Bai
李白诗选 葡萄牙语版 aproxima leitores de língua portuguesa da poesia de Li Bai, reunindo poemas de viagem, despedida, montanha, lua, vinho, amizade, exílio e liberdade espiritual. A seleção destaca a leveza imagética, o ímpeto lírico e o encanto universal da poesia Tang.
Edizione BooksWhale
Come è stata preparata
Questa edizione è una traduzione assistita da IA e revisionata da persone, preparata da BooksWhale per leggibilità, formattazione e coerenza.
Base di pubblico dominio
Perché può essere condivisa
Li Bai died in 762, and the Chinese source poems are public-domain classical works. This Portuguese edition is a BooksWhale AI-assisted, human-reviewed translation prepared from public-domain source texts.
Leggi anteprima
Estratto dal testo preparato
Anteprima selezionata dal testo preparato per la lettura.
Capitolo in anteprimaFull textLeggi anteprima
Poemas escolhidos de Li Bai
Li Bai
Capitolo in anteprimaÀ maneira antiga, IAnteprima
Há muito a grande elegância já não se compõe;
em meu declínio, a quem hei de expor meu coração?
O vento dos reis jaz entregue às ervas rasteiras;
nos Reinos Combatentes, espinheiros e silvas se multiplicam.
Dragões e tigres se devoram uns aos outros;
lanças e guerras chegaram até o violento Qin.
Onde está a voz justa, tão vaga e tênue?
Da tristeza e do rancor ergueram-se os poetas de Chu.
Yang e Ma agitaram as ondas decadentes, abrindo uma corrente que se espalhou sem limites.
Embora ascensão e queda mudem dez mil vezes, também os modelos e cânones já se perderam.
Desde os tempos de Jian’an, a beleza ornamentada não é digna de estima.
Na era santa, retorna-se ao antigo princípio;
governar de vestes pendentes estima o puro e o verdadeiro.
Todos os talentos pertencem a esta luz serena, e, seguindo o tempo, saltam juntos como escamas vivas.
Forma e substância brilham uma na outra, como estrelas espalhadas no céu de outono.
Meu propósito está em selecionar e transmitir, deixando luz que resplandeça por mil primaveras.
Se ao aspirar aos santos eu puder firmar-me, que minha pena se interrompa junto ao achado do unicórnio.
Capitolo in anteprimaÀ maneira antiga, XIXAnteprima
Subo para o oeste, ao Monte da Flor de Lótus;
ao longe, vejo a Estrela da Manhã.
Mãos alvas seguram hibiscos;
passos vazios pisam o alto e puro céu.
Vestes de arco-íris arrastam largas faixas, flutuando e subindo em marcha celestial.
Ela me convida a subir ao Terraço das Nuvens;
saúdo de longe Wei Shuqing.
Aturdido, parto com ela, montando gansos selvagens através do roxo firmamento.
Indice
In questa edizione
- 01Full text
- 02À maneira antiga, I
- 03À maneira antiga, XIX
- 04De cima olho a planície de Luoyang:
- 05À maneira antiga, XXXIX
- 06Subo ao alto e contemplo os quatro mares:
- 07Canção da lua do Monte Emei
- 08Despedida ao atravessar Jingmen
- 09Outono ao descer por Jingmen
- 10Canção de Jingzhou
- 11Na Torre da Garça Amarela, despedida de Meng Haoran rumo a Guangling
- 12Volto os olhos para o caminho por onde vim:
- 13Eu bêbado, tu também feliz:
- 14Pergunta e resposta na montanha
- 15As flores de pessegueiro seguem a água corrente e somem ao longe:
- 16Difícil é o caminho de Shu
- 17Tão grande é o perigo:
- 18O corvo chora à noite
- 19Canção dos corvos pousando
- 20Convite ao vinho
- 21Mestre Cen, Danqiu, meu amigo:
- 22Cavalos de cinco flores, peles de mil moedas:
- 23Difícil é a estrada, uma das três
- 24Prosseguindo e caçando em viagem
- 25Canção do vento norte
- 26Lua sobre as passagens
- 27Subindo a uma alta colina e olhando o mar distante
- 28Longa separação
- 29Canção de Changgan, uma das duas
- 30Antiga canção da lua clara
- 31Queixa nos degraus de jade
- 32Canções sob a fronteira, duas das seis
- 33I
- 34II
- 35Três poemas Qingpingdiao
- 36I
- 37II
- 38III
- 39Canção de Ding Duhu
- 40Pensamento numa noite serena
- 41Pensamentos de primavera
- 42Canções de Ziye de Wu, uma das quatro
- 43O vento de outono sopra sem cessar:
- 44Canção de bater roupa
- 45Mãos de jade abrem o selo e suspiram longamente:
- 46Longa saudade, uma das duas
- 47Canção de Xiangyang
- 48Concha de corvo-marinho, taça de papagaio:
- 49Em Xianyang, suspiram pelo cão amarelo:
- 50Concha de Shuzhou, caldeirão de Lishi:
- 51Canto sobre o rio
- 52Brincando, ofereço a Du Fu
- 53Canção do Terraço de Nuvens do Monte do Oeste, enviada a Danqiuzi
- 54Canção do herói de Fufeng
- 55Canto do Jardim Liang
- 56Canção do cavaleiro errante
- 57Vendo azaleias em Xuancheng
- 58Três, cinco, sete palavras
- 59Seis poemas de Hengjiang, dois escolhidos
- 60I
- 61II
- 62Canto ao luar na torre oeste de Jinling
- 63Sempre te acompanham:
- 64Dezessete canções de Qiupu, três escolhidas
- 65I
- 66Envio palavras às águas do rio:
- 67II
- 68III
- 69Cabelos brancos de três mil braças:
- 70Caminhada por Qingxi
- 71Pergunto ao rio Xin’an:
- 72Oferta a Meng Haoran
- 73O senhor tem talento de auxiliar reis:
- 74Exilado em Yelang, ofereço ao juiz Xin
- 75Em Jiangxia, ofereço a Wei Bing, de Nanling
- 76Foi como montanhas abrindo nuvens de dez mil li:
- 77Oferta a Wang Lun
- 78Olhando o Monte Zhongnan, envio ao eremita de Zige
- 79Ao primo mais novo, governador de Nanping, Zhiyáo, uma das duas
- 80Navegando no rio ao luar, envio a Cui Zongzhi, funcionário
- 81Envio aos dois filhos pequenos em Donglu
- 82Balada do Monte Lu, enviada ao censor Lu Xuzhou
- 83De Han Yang, doente de vinho, volto e envio ao magistrado Wang
- 84No início da primavera, envio a Wang de Hanyang
- 85Canção de um passeio em sonho ao Monte Tianmu, deixada na despedida
- 86Relâmpagos e trovões:
- 87I
- 88II
- 89Despedida na taverna de Jinling
- 90Resposta ao censor Cui
- 91Em Nanling, despeço-me das crianças e entro na capital
- 92Ergo a cabeça ao céu e rio alto ao sair pela porta:
- 93Em Jiangxia, despedida de Song Zhiti
- 94Em Jinxiang, envio Wei Oito para a capital ocidental
- 95Ao apresentar-me a Li Yong
- 96Enviando Pei Dezoito Tunan de volta ao Monte Song, duas composições
- 97I
- 98II
- 99Despedida de um amigo
- 100Viagem a Donglu no quinto mês, resposta ao velho de Wenshang
- 101Enviando um amigo a Shu
- 102O que me abandonou e partiu:
- 103O que perturba meu coração:
- 104Subindo o Pico Taibai
- 105Passeio de barco no portão de Donglu, duas composições
- 106I
- 107II
- 108Seis poemas de viagem ao Monte Tai, um escolhido
- 109Erguendo o vinho, pergunto à lua
- 110I
- 111II
- 112III
- 113IV
- 114V
- 115Subindo o Terraço da Fênix em Jinling
- 116Cachoeira do Monte Lu, uma das duas
- 117No outono, subindo a Torre Norte Xie Tiao em Xuancheng
- 118Olhando o Monte Tianmen
- 119Composição entre hóspedes
- 120Ao seguir para o sul, rumo a Yelang, envio à esposa
- 121Subindo as Três Gargantas
- 122Três manhãs e mais três noites:
- 123Com o oficial Shi Qin, ouvindo flauta na Torre da Garça Amarela
- 124Partida matinal da Cidade do Imperador Branco
- 125Contemplando ruínas em Sutai
- 126Contemplando ruínas em Yue
- 127Ancorado à noite em Niuzhu, lembrando os antigos
- 128Bebendo sozinho sob a lua, uma das quatro
- 129Cinco poemas das moças de Yue, um escolhido
- 130Sentado sozinho no Monte Jingting
- 131Olhamos um para o outro sem nos cansarmos:
- 132Lamento por Chao Qingheng
- 133Ouvindo o monge Jun, de Shu, tocar cítara
- 134Zombando dos eruditos de Lu
- 135Numa noite de primavera em Luoyang, ouço flauta
- 136Canção de dez mil indignações, lançada ao oficial Wei
- 137Desde então a virtude declinou:
- 138Zixu em saco de couro, Peng Yue em pasta de carne:
- 139Céu vasto e azul, alto, que vê o baixo:
Disponibilità lingue
Altre lingue
francese
francese Edizione
Poèmes choisis de Li Bai
Li Bai · Letteratura
Une sélection française de poèmes de Li Bai, entre paysages, ivresse, amitié et imaginaire cosmique.
tedesco
tedesco Edizione
Gedichte von Li Bai
Li Bai · Letteratura
Gedichte voller Mondlicht, Wein, Freundschaft, Abschied, Freiheit und taoistischer Weite.