
inglese Edizione
Letteratura
Romance of the Three Kingdoms, Volume Two
Edizione BooksWhale in inglese di Luo Guanzhong
Titolo originale: 三国演义
Chapters 31–56 follow Zhuge Liang’s emergence, the Battle of Red Cliffs and the rival strategies of three growing powers.
- Anteprima
- Estratto dal testo preparato
- Formati
- Lettore online, EPUB, PDF
- Accesso
- Claim Libreria
Introduzione al libro
Romance of the Three Kingdoms, Volume Two
Luo Guanzhong’s historical epic enters a decisive phase as Liu Bei seeks a foothold and Zhuge Liang joins his cause. Cao Cao’s southern campaign leads to the alliance at Red Cliffs and renewed struggles over Jingzhou. This English second volume contains chapters 31–56, ending with Zhuge Liang’s third provocation of Zhou Yu.
Edizione BooksWhale
Come è stata preparata
Questa edizione è una traduzione assistita da IA e revisionata da persone, preparata da BooksWhale per leggibilità, formattazione e coerenza.
Base di pubblico dominio
Perché può essere condivisa
Luo Guanzhong’s Chinese novel was first printed in 1522; its source text is in the public domain. This English volume is a newly commissioned AI-assisted translation, corrected by the commissioning editor.
Leggi anteprima
Estratto dal testo preparato
Anteprima selezionata dal testo preparato per la lettura.
Capitolo in anteprimaFull textLeggi anteprima
Romance of the Three Kingdoms, Volume Two
Luo Guanzhong
Capitolo in anteprimaChapter 31: Cao Cao Defeats Yuan Shao at Cangting; Liu Bei Seeks Refuge with Liu Biao in JingzhouAnteprima
Now Cao Cao, taking advantage of Yuan Shao's defeat, reorganized his troops and pursued the fleeing enemy. Yuan Shao, wearing only a cloth headband and a plain robe, fled with some eight hundred horsemen to the northern bank at Liyang. His general Jiang Yiqu came out of camp to welcome him, and Yuan Shao related all that had happened. Jiang Yiqu then sent word to the scattered soldiers, calling upon them to return. When they learned that Yuan Shao was still alive, they gathered around him like ants, and his army began to recover its strength. They resolved to return to Jizhou.
During the march, they spent one night in a desolate mountain region. From his tent, Yuan Shao heard the distant sound of weeping and went privately to discover its source. He found groups of defeated soldiers gathered together, recounting how they had lost elder and younger brothers, abandoned companions, and seen relatives perish. They beat their breasts and wept bitterly, all crying, "Had our lord listened to Tian Feng, how could we have suffered such a calamity?"
Yuan Shao was filled with remorse. "I refused to heed Tian Feng's counsel," he said, "and thus my army was defeated and my generals lost. How can I face him when I return?"
The following day, as he rode onward, Feng Ji arrived with troops to meet him. Yuan Shao told him, "Because I did not listen to Tian Feng, I have suffered this defeat. Now I am returning home, but I am ashamed to face the man."
Feng Ji seized the opportunity to slander Tian Feng. "When Tian Feng heard in prison that my lord had been defeated," he said, "he clapped his hands and laughed, saying, 'Exactly as I predicted!'"
Yuan Shao flew into a rage. "How dare that contemptible scholar laugh at me! I shall have him killed!"
He immediately ordered a messenger to carry a precious sword ahead to the prison in Jizhou and execute Tian Feng.
Meanwhile, Tian Feng was sitting in prison when a jailer came to congratulate him.
"Congratulations, Your Excellency!"
"What cause is there for congratulations?" Tian Feng asked.
"General Yuan has returned after suffering a crushing defeat. Surely he will now recognize your worth."
Tian Feng laughed. "Then I shall die today!"
The jailer was puzzled. "Everyone says you have cause to rejoice. Why do you speak of death?"
"General Yuan appears generous outwardly, but inwardly he is jealous and suspicious. He does not value loyalty. Had he won, his happiness might have prompted him to pardon me. Now that he has been defeated, he is ashamed, and I have no hope of surviving."
The jailer did not believe him. Suddenly a messenger arrived bearing a sword and Yuan Shao's command to take Tian Feng's head. Only then was the jailer astonished.
"I knew all along that I must die," Tian Feng said.
The jailers wept.
Tian Feng declared, "A true man born between Heaven and Earth who serves a master without recognizing his character is a man without wisdom. If I must die today, what is there to regret?"
He then cut his own throat in prison.
Later generations commemorated him in verse:
Yesterday Ju Shou was lost amid the army's ruin; Today Tian Feng perishes within his prison cell. The pillars of the northern realm are broken; How could Yuan Benchu's house escape its fall?
When news of Tian Feng's death spread, all who heard it mourned him.
Yuan Shao returned to Jizhou, troubled and distracted, and neglected the affairs of government. His wife, Lady Liu, urged him to appoint an heir.
Yuan Shao had three sons. The eldest, Yuan Tan, courtesy name Xiansi, governed Qingzhou. The second, Yuan Xi, courtesy name Xianyi, governed Youzhou. The third, Yuan Shang, courtesy name Xianfu, was born to his later wife, Lady Liu. Handsome and imposing in appearance, he was particularly beloved by Yuan Shao, who kept him close at hand.
Capitolo in anteprimaChapter 32: Yuan Shang Contends for Jizhou; Xu You Offers a Plan at the Zhang RiverAnteprima
Now Yuan Shang, having slain Shi Huan, had become exceedingly proud of his own valor. Without waiting for Yuan Tan and the other reinforcements to arrive, he personally led tens of thousands of troops out of Liyang to confront the vanguard of Cao Cao's army.
Zhang Liao rode out first to challenge him.
Yuan Shang advanced with his spear, but before three exchanges had passed, he could no longer parry Zhang Liao's blows. He turned and fled in defeat.
Zhang Liao pressed his advantage and charged.
Yuan Shang lost all control of the situation and hurriedly led his soldiers back toward Jizhou.
When Yuan Shao heard of his son's defeat, he suffered another shock. His old illness returned, and he vomited several measures of blood before collapsing unconscious.
Lady Liu hurriedly had him carried into his private chambers, but his condition grew steadily worse.
She summoned Shen Pei and Feng Ji to Yuan Shao's bedside to discuss arrangements for the succession.
Yuan Shao could only point with his hand and was unable to speak.
Lady Liu asked, "May Shang succeed you as heir?"
Yuan Shao nodded.
Shen Pei immediately drew up a testament beside the bed.
Yuan Shao suddenly turned over, uttered a great cry, vomited another large quantity of blood, and died.
Later generations commemorated him in verse:
For generations his forebears held high rank and great renown; In youth his soaring spirit ranged proudly through the world. In vain he gathered three thousand men of talent; In vain commanded a million warriors bold. A sheep in tiger's skin could win no lasting triumph; A phoenix-feathered coward could accomplish nothing great. Most sorrowful of all, the ruin of his house Was merely prolonged by conflict between brothers.
After Yuan Shao's death, Shen Pei and the others supervised the funeral arrangements.
Lady Liu immediately had five of Yuan Shao's favorite concubines killed. Fearing that their spirits might meet Yuan Shao again in the underworld, she ordered their hair shaved, their faces mutilated, and their corpses disfigured. Such was the depth of her jealousy and malice.
Yuan Shang, fearing that the concubines' families might seek revenge, had their relatives arrested and killed as well.
Shen Pei and Feng Ji established Yuan Shang as General-in-Chief and appointed him governor over Jizhou, Qingzhou, Youzhou, and Bingzhou. Messengers were dispatched to announce Yuan Shao's death.
At this time, Yuan Tan had already left Qingzhou with his army.
When he learned of his father's death, he consulted Guo Tu and Xin Ping.
Guo Tu said:
"My lord is not in Jizhou. Shen Pei and Feng Ji will certainly establish Xianfu as their master. We must act quickly."
Xin Ping replied:
"Shen Pei and Feng Ji will certainly have prepared their schemes beforehand. If we rush there, we may fall into their trap."
Yuan Tan asked, "What should we do, then?"
Guo Tu said:
"We should station our troops outside the city and observe their movements. I shall go personally to investigate."
Yuan Tan agreed.
Guo Tu entered Jizhou and obtained an audience with Yuan Shang.
After the formal greetings, Yuan Shang asked, "Why has my elder brother not come?"
Guo Tu replied, "He is ill in the army and cannot come to see you."
Yuan Shang said:
"I have received our father's dying command appointing me his successor. I have also named my elder brother General of Chariots and Cavalry.
"Cao Cao's army now threatens our borders. I ask my brother to command the vanguard, while I shall follow with reinforcements."
Guo Tu replied:
"There is no one in the army with whom my lord can discuss effective strategy. I respectfully request that Shen Zhengnan and Feng Yuantu be sent to assist him."
Yuan Shang said:
"I myself depend upon these two gentlemen for advice morning and evening. How could I possibly part with them?"
"Then perhaps one of them could be sent," Guo Tu suggested.
Indice
In questa edizione
- 01Full text
- 02Chapter 31: Cao Cao Defeats Yuan Shao at Cangting; Liu Bei Seeks Refuge with Liu Biao in Jingzhou
- 03Chapter 32: Yuan Shang Contends for Jizhou; Xu You Offers a Plan at the Zhang River
- 04Chapter 33: Cao Pi Takes Lady Zhen Amid the Chaos; Guo Jia's Posthumous Strategy Secures Liaodong
- 05Chapter 34: Lady Cai Listens Behind the Screen; Imperial Uncle Liu Leaps His Horse Across Tan Stream
- 06Chapter 35: Xuande Encounters a Recluse in Nanzhang; Shan Fu Meets a Worthy Lord in Xinye
- 07Chapter 36: Xuande Uses a Stratagem to Capture Fancheng; Yuanzhi Recommends Zhuge Liang Before His Departure
- 08Chapter 37: Sima Hui Again Recommends a Famous Scholar; Liu Xuande Pays Three Visits to the Thatched Cottage
- 09Chapter 38: The Strategy for Three Kingdoms Is Decided at Longzhong; the Sun Family Takes Revenge on the Yangtze
- 10Chapter 39: The Young Lord of Jingzhou Seeks Advice Three Times; the Military Adviser Wins His First Battle at Bowang Slope
- 11Chapter 40: Lady Cai Proposes Surrendering Jingzhou; Zhuge Liang Sets Fire to Xinye
- 12Chapter 41: Liu Xuande Leads the People Across the River; Zhao Zilong Rescues His Lord Alone
- 13Chapter 42: Zhang Yide Creates Havoc at Changban Bridge; Liu Bei Retreats in Defeat Toward the Han River Crossing
- 14Chapter 43: Zhuge Liang Debates the Confucian Scholars; Lu Zijing Resolutely Opposes the Majority
- 15Chapter 44: Kongming Uses His Wit to Provoke Zhou Yu; Sun Quan Resolves to Defeat Cao Cao
- 16Chapter 45: Cao Cao Loses Soldiers at the Three Rivers Mouth; Jiang Gan Falls into a Trap at the Gathering of Heroes
- 17Chapter 46: Kongming Borrows Arrows Through an Ingenious Stratagem; Huang Gai Endures Punishment to Carry Out a Secret Plan
- 18Chapter 47: Kan Ze Secretly Presents a False Letter of Surrender; Pang Tong Ingeniously Proposes the Linked-Chain Stratagem
- 19Chapter 48: Cao Cao Composes a Poem at a Banquet on the Yangtze; the Northern Army Prepares for Battle with Its Ships Chained Together
- 20Chapter 49: Zhuge Liang Prays for Wind at the Seven-Star Altar; Zhou Yu Launches the Fire Attack at the Three Rivers Mouth
- 21Chapter 50: Zhuge Liang Foresees the Huarong Retreat; Guan Yunchang Releases Cao Cao Out of Gratitude
- 22Chapter 51: Cao Ren Battles the Troops of Eastern Wu; Kongming Provokes Zhou Gongjin for the First Time
- 23Chapter 52: Zhuge Liang Skillfully Answers Lu Su; Zhao Zilong Captures Guiyang Through a Stratagem
- 24Chapter 53: Guan Yunchang Releases Huang Hansheng Out of Righteousness; Sun Zhongmou Battles Zhang Wenyuan
- 25Chapter 54: Lady Wu Inspects the Prospective Bridegroom at the Buddhist Temple; Imperial Uncle Liu Marries His New Bride
- 26Chapter 55: Xuande Cleverly Moves Lady Sun; Kongming Provokes Zhou Gongjin for the Second Time
- 27Chapter 56: Cao Cao Holds a Grand Banquet at the Bronze Sparrow Terrace; Kongming Provokes Zhou Gongjin for the Third Time
Disponibilità lingue
Altre lingue

cinese
cinese Edizione
三国演义
Luo Guanzhong · Letteratura
群雄逐鹿、谋略纵横、忠义与权力交织的中国历史演义巨著。

inglese
inglese Edizione
Romance of the Three Kingdoms
Luo Guanzhong · Letteratura
The opening volume of a sweeping Chinese epic of war, strategy, loyalty, ambition, and the fall of the Han dynasty.